Odia Page 449

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੁਸਕਿ ਝਕੋਲਿਆ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਧਨੁ ਧੰਨਾ ॥੧॥
ଦାସ ନାନକ (ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମର) କସ୍ତୁରୀରେ ପୂରାପୂରି ସୁଗନ୍ଧିତ ହୋଇଯାଇଛନ୍ତି, (ଦାସ ନାନକଙ୍କ) ସାରା ଜୀବନ ହିଁ ଭାଗ୍ୟଶାଳୀ ବନିଯାଇଛି।॥1॥

ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਅਣੀਆਲੇ ਅਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
ପ୍ରଭୁ ଚରଣରେ ପ୍ରେମ ଜାତ କରୁଥିବା ଗୁରୁବାଣୀ ମୋର ମନ ଭେଦି ଯାଇଛି ଯେପରି ତୀକ୍ଷଣ ସର (କୌଣସି ଚିଜକୁ) ଭେଦ କରେ।

ਜਿਸੁ ਲਾਗੀ ਪੀਰ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਰੀਆ ॥
(ହେ ଭାଇ!) ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟର ଅନ୍ତରରେ ପ୍ରଭୁ ପ୍ରେମର ପୀଡା ଉଠିଥାଏ ସେ ହିଁ ଜାଣେ ଯେ ତାହାକୁ କେମିତି ସହ୍ୟ କରିପାରିବେ।

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਆਖੀਐ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਮਰੀਆ ॥
ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟ ମାୟାର ମୋହ ଠାରୁ ଅସ୍ପୃଶ୍ୟ ହୋଇ ଆତ୍ମିକ ଜୀବନ ଯାପନ କରେ ସେ ଦୁନିଆର ପରିଶ୍ରମ-ଉପାର୍ଜନ କରୁଥିବା ମାୟାର ବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ ରହେ।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਆ ॥੨॥
ହେ ଦାସ ନାନକ! (କୁହ) ହେ ହରି! ମୋତେ ଗୁରୁ ମିଳିଛନ୍ତି, ଯାହା ଫଳରେ ମୁଁ କଷ୍ଟରୁ ବର୍ତ୍ତି ଯାଇ ଏହି ସଂସାର (ସମୁଦ୍ର)କୁ ପାର କରିପାରିବି।

ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਿਲੁ ਗੋਵਿੰਦ ਰੰਗਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
ହେ ଅନନ୍ତ କରିସ୍ମାର ମାଲିକ ଗୋବିନ୍ଦ! ( ଆମକୁ) ଗ୍ରହଣ କର, ଆମେ ମୂର୍ଖ ବେସରମ ତୋର ଶରଣକୁ ଆସିଛୁ।

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਇਕ ਮੰਗਾ ॥
(ହେ ଭାଇ!) ମୁଁ (ଗୁରୁଙ୍କ ଠାରୁ) ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ଭକ୍ତି (ର ଉପହାର) ମାଗୁଛି (କାରଣ) ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୁରୁଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ପରମାତ୍ମା ମିଳିପାରିବେ।

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥
(ହେ ଭାଇ!) ଗୁରୁଙ୍କ ଶବ୍ଦ ଦ୍ଵାରା ଅନନ୍ତ ଲହଡି ବାଲା (ସମୁଦ୍ର-ପ୍ରଭୁ)ଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରି ମୋର ମନ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇଛି, ମୋର ହୃଦୟ ପ୍ରଫୁଲ୍ଲିତ ହୋଇଯାଇଛି।

ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗਾ ॥੩॥
ହେ ନାନକ! (କୁହ) ସନ୍ଥଙ୍କୁ ପାଇ ସନ୍ଥଙ୍କ ସଙ୍ଗତିରେ ମୁଁ ପରମାତ୍ମାଙ୍କୁ ପାଇଯାଇଛି॥3॥

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
ହେ ଦୀନ ପ୍ରତି ଦୟାଳୁ! ହେ ହରି! ହେ ପ୍ରଭୁ! ମୋର ବିନତି ଶୁଣ।

ਹਉ ਮਾਗਉ ਸਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
ହେ ହରି! ତୋର ନାମର ଆଶ୍ରା ମାଗୁଛି। ହେ ହରି! (ତୋର କୃପା ହୁଏ ତ ମୁଁ ତୋର ନାମ) ନିଯୁ ମୁହଁରେ ନେଇପାରିବି (ମୁଖରେ ଜପ କରିପାରିବି)।

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਇਆ ॥
(ହେ ଭାଇ!) ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ଏହା ମୂଳ ସ୍ଵଭାବ ଅଟେ ଯେ ଭକ୍ତଙ୍କୁ ସେ ପ୍ରେମ କରନ୍ତି 9ଯିଏ ତାଙ୍କରି ଶରଣ ପଡେ ,ତାହାର) ଇଜ୍ଜତ ରଖିଦିଅନ୍ତି।

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੮॥੧੫॥
(ହେ ଭାଇ!) ଦାସ ନାନକ (ମଧ୍ୟ) ସେହି ହରିଙ୍କ ଶରଣ ପଡିଛି (ଶରଣକୁ ଆସୁଥିବା ମନୁଷ୍ୟକୁ) ହରି ନିଜ ନାମରେ ଯୋଡି (ସଂସାର-ସମୁଦ୍ରରୁ) ପାର କରନ୍ତି॥4॥8॥15॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ଆଶା ମହଲା 4 ॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
(ହେ ଭାଇ!) ଗୁରୁଙ୍କ ଶରଣ ପଡି ସନ୍ଧାନ କରୁ କରୁ ମୁଁ ମିଟର ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ (ନିଜ ଭିତରେ ହିଁ) ପାଇଯାଇଛି।

ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕੋਟ ਗੜ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਧਾ ॥
ମୋର ଏହି ଶରୀର ସୁନାରଦୁର୍ଗ (ଭଳି) ବନିଯାଇଛି ( କାରଣ ଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ) ଏଥିରେ ପରମାତ୍ମା ପ୍ରକଟ ହୋଇଯାଇଛନ୍ତି।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਵਿਧਾ ॥
(ହେ ଭାଇ! ମୋତେ ନିଜ ଅନ୍ତରରେ ହିଁ) ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ନାମ-ରତ୍ନ, ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ନାମ-ହୀରା (ମିଳିଯାଇଛି) ( ଯାହା ଦ୍ଵାରା ମୋର କଠୋର) ମନ (ମୋର କଠୋର) ହୃଦୟ ଭେଦିତ ହୋଇଯାଇଛି (ନରମ ପଡିଯାଇଛି)

ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਗੁਧਾ ॥੧॥
ହେ ନାନକ! (କୁହ ହେ ଭାଇ!) ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତି ଦ୍ଵାରା ବଡ ଭାଗ୍ୟରେ ମୋତେ ପରମାତ୍ମା ମିଳିଯାଇଛନ୍ତି, ମୁଁ ନିଜେ ତାଙ୍କରି ପ୍ରେମ-ରସରେ ଓଦା ହୋଇଯାଇଛି।॥1॥

ਪੰਥੁਦਸਾਵਾਨਿਤਖੜੀਮੁੰਧਜੋਬਨਿਬਾਲੀਰਾਮਰਾਜੇ॥
ହେ ସଦଗୁରୁ! ମୁଁ ଯୁବ ଅଜ୍ଞାନ ଜୀବ-ସ୍ତ୍ରୀ (ତୋର ଦ୍ଵାରରେ) ସର୍ବଦା ଠିଆ ହୋଇଛି (ତୋତେ ପଟି-ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦେଶର) ରାସ୍ତା ପଚାରୁଛି।

ਹਰਿਹਰਿਨਾਮੁਚੇਤਾਇਗੁਰਹਰਿਮਾਰਗਿਚਾਲੀ॥
ହେ ସଦଗୁରୁ ମୋତେ ପ୍ରଭୁ-ପଟିଙ୍କ ନାମ ମନେ ପକାଅ (କୃପା କର) ମୁଁ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ (ଦେଶ ପହଞ୍ଚିବା) ରାସ୍ତାରେ ଚାଲେ।

ਮੇਰੈਮਨਿਤਨਿਨਾਮੁਆਧਾਰੁਹੈਹਉਮੈਬਿਖੁਜਾਲੀ॥
ମୋର ମନର ହୃଦୟରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ହିଁ ସାହାରା ଅଟେ (ଯଦି ତୋର କୃପା ହୁଏ ତ ଏହି ନାମର ଦୟାରୁ ଅନ୍ତରରୁ) ମୁଁ ଅହଙ୍କାରର ଯାହାର ଜଳାଇଦେବି।

ਜਨਨਾਨਕਸਤਿਗੁਰੁਮੇਲਿਹਰਿਹਰਿਮਿਲਿਆਬਨਵਾਲੀ॥੨॥
ହେ ଦାସ ନାନକ! (କୁହ ପ୍ରଭୁ! ମୋତେ) ଗୁରୁ ମିଳିଛି। ଯିଏ ବି କୌଣସି ପରମାତ୍ମାଙ୍କୁ ମିଳନ କରିଛି ତ ଗୁରୁଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ହିଁ ମିଳନ କରିଛି।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਆਇ ਮਿਲੁ ਮੈ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
ହେ ପ୍ରିୟ ହରି! ମୁଁ ତୁମଠାରୁ ବିଛେଦ ହୋଇଛି, ଗୁରୁଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ହିଁ ମୋତେ ମିଳ।

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਹੁਤੁ ਬੈਰਾਗਿਆ ਹਰਿ ਨੈਣ ਰਸਿ ਭਿੰਨੇ ॥
ହେ ହରି! ମୋର ମନ ମୋର ହୃଦୟ ବହୁତ ବିରକ୍ତ ହୋଇଛି (ବୈରାଗ୍ୟ ଆସିଯାଇଛି), ମୋର ଆଖି (ତୋ ଠାରୁ ବିଛେଦ କାରଣରୁ) ପ୍ରେମ ଜାଲରେ ଓଦା ହୋଇଯାଇଛି।

ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ॥
ହେ ହରି! ମୋତେ ପ୍ରିୟ ଗୁରୁଙ୍କ ଠିକଣା ବତାଅ, ଗୁରୁଙ୍କ ମିଳି ମୋର ମନ ତୋର ସ୍ମରଣରେ ଲୀନ ହୋଇଯାଏ।

ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਕਾਰੈ ਲਾਈਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਮੇ ॥੩॥
ହେ ନାନକ! (କୁହ) ହେ ହରି! ମୁଁ ମୂର୍ଖ , ମୋତେ ନିଜର (ନାମ ସ୍ମରଣ) କାମରେ ଜୋଡ॥3॥

ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੀ ਦੇਹੁਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੁਰਕੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
(ହେ ଭାଇ!) ଗୁରୁଙ୍କ ସୁନ୍ଦର ହୃଦୟ ସଦା ଆତ୍ମିକ ଜୀବନ ଦେଉଥିବା ନାମ-ଜଳରେ ସିକ୍ତ ରହିଥାଏ, ସେ (ଗୁରୁ ଅନ୍ୟଙ୍କ ହୃଦୟରେ ମଧ୍ୟ ଏହି) ଆତ୍ମିକ ଜୀବନ ଦେଉଥିବା ନାମ-ଜଳ ସିଞ୍ଚନ କରିଥାନ୍ତି।

ਜਿਨਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਛਕਿ ਛਕੇ ॥
ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟକୁ ନିଜ ମନରେ ସଦଗୁରୁଙ୍କ ବାଣୀ ପ୍ରିୟ ଲାଗେ, ବାଣୀର ରସ ନେଇ ନେଇ ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ମଧ୍ୟ ଆତ୍ମିକ ଜୀବନ ଦେଉଥିବା ନାମ-ଜଳରେ ସିକ୍ତ ହୋଇଯାଏ।

ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਚੂਕੇ ਧਕ ਧਕੇ ॥
ଗୁରୁ ପ୍ରସନ୍ନ ହେବା ଦ୍ଵାରା, ମୁଁ ଭଗବାନଙ୍କୁ ପାଇଯାଇଛି ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋତେ ଧକ୍କା ପଡିବ ନାହିଁ।

ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਇਕੇ ॥੪॥੯॥੧੬॥
ନାନକ (କହନ୍ତି ଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ) ପରମାତ୍ମା ଆଉ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ସେବକ ଏକ-ରୂପ ହୋଇଯାଆନ୍ତି, ସେବକ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ଠାରେ ଲୀନ ହୋଇଯାଆନ୍ତି।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ରାଗ ଆଶା, ଚତୁର୍ଥ ଗୁରୁ:

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
(ହେ ଭାଇ!) ଆତ୍ମିକ ଜୀବନ ଦେଉଥିବା ପ୍ରଭୁ ଭକ୍ତିର ଖଜଣା ସଦଗୁରୁଙ୍କ ପାଖରେ ହିଁ ଅଛି।

ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਸਿਖ ਦੇਇ ਹਰਿ ਰਾਸੇ ॥
ଏହି ସଦା-ସ୍ଥିର ହଋ ଭକ୍ତିର ଖଜଣାର ସାହୁକାର ଗୁରୁ-ସଦଗୁରୁ ହିଁ ଅଟେ, ସେ ନିଜ ଶିଖଙ୍କୁ ଏହି ଭକ୍ତିର ସମ୍ପତ୍ତି ଦିଅନ୍ତି।

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਵਣਜੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਾਬਾਸੇ ॥
(ହେ ଭାଇ!) (ପ୍ରଭୁ-ଭକ୍ତିର ବ୍ୟାପାର) ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ୟାପାର ଅଟେ, ଭାଗ୍ୟଶାଳୀ ସେହି ମନୁଷ୍ୟ ଅଟେ ଯିଏ ଏହି ବ୍ୟାପାର କରେ, ନାମ-ଧନର ରାଜା ଗୁରୁ ସେହି ମନୁଷ୍ୟକୁ ସାବାସ ଦିଅନ୍ତି।

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਾਸੇ ॥੧॥
ଦାସ ନାନକ (କହନ୍ତି: ହେ ଭାଇ!) ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟର କପାଳରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ହାଜିରା (ଏହି ସମ୍ମାନର ପ୍ରାପ୍ତିର) ଭାଗ୍ୟ ଲେଖାଯାଇଛି ତାହାଙ୍କୁ ହିଁ ମିଳିଥାଏ॥1॥

ਸਚੁ ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਤੂੰ ਧਣੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
ହେ ପ୍ରଭୁ! ତୁ ଆମର ମାଲିକ ଅଟୁ ତୁ ଆମର ସନାତନ ରାଜା ଅଟୁ ( ତୋ’ ଦ୍ଵାରା ଜାତ କରାଯାଇଥିବା ଏହି) ସାରା ଜଗତ ଏଠାରେ ତୋ ଦ୍ଵାରା ଦିଆଯାଇଥିବା ନାମ-ପୁଞ୍ଜିରେ ନାମର ବ୍ୟାପାର କରିବାକୁ ଆସିଛି।

ਸਭ ਭਾਂਡੇ ਤੁਧੈ ਸਾਜਿਆ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਹਰਿ ਥਾਰਾ ॥
ହେ ପ୍ରଭୁ! ଏହି ସବୁ ଜୀବ-ଜନ୍ତୁ ତୁ ହିଁ ଜାତ କରିଛୁ, ସେମାନଙ୍କ ଭିତରେ ମଧ୍ୟ ତୋ’ ଦ୍ଵାରା ହିଁଦିଆଯାଇଥିବା ଜୀବାତ୍ମା ମହଜୁଦ ଅଛି।

ਜੋ ਪਾਵਹਿ ਭਾਂਡੇ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਸਾ ਨਿਕਲੈ ਕਿਆ ਕੋਈ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ॥
କୌଣସି ବିଚାରା ଜୀବ (ନିଜ ପ୍ରୟାସରୁ) କିଛି ମଧ୍ୟ କରି ପାରେ ନାହିଁ, ଯାହା କିଛି (ଗୁଣ-ଅବଗୁଣ) ପଦାର୍ଥ ତୁ ଏହି ଶରୀରରେ ରଖିଛୁ ତାହା ସାମନାକୁ ଆସେ।