Page 1406
ਕਵਿ ਕੀਰਤ ਜੋ ਸੰਤ ਚਰਨ ਮੁੜਿ ਲਾਗਹਿ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਜਮ ਕੋ ਨਹੀ ਤ੍ਰਾਸੁ ॥
କବି କୀରତ କହନ୍ତି ଯେ ଯିଏ ଶାନ୍ତିର ପୁଞ୍ଜ, ସନ୍ଥ ଗୁରୁ ରାମଦାସଙ୍କ ଚରଣରେ ଲାଗିଥାଏ, ତାହାଙ୍କ କାମ-କ୍ରୋଧ ଏବଂ ଯମର ଭୟ ଦୂର ହୋଇଯାଏ।
ਜਿਵ ਅੰਗਦੁ ਅੰਗਿ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤਿਵ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੈ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੧॥
ଯେପରି ଗୁରୁ ଅଙ୍ଗଦ ଦେବ ଗୁରୁ ନାନକ ଦେବଙ୍କ ଅଙ୍ଗ-ସଙ୍ଗ ସେବାରେ ଲୀନ ରହିଥାଏ, ସେପରି ହିଁ ଗୁରୁ ଅମରଦାସଙ୍କ ସେବାରେ ଗୁରୁ ରାମଦାସ ରହିଥାନ୍ତି||1||
ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਯਉ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਹਰਿ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸੁ ॥
ଯେଉଁ ଗୁରୁ ରାମଦାସ ସଦଗୁରୁଙ୍କ ଅମରଦାସଙ୍କ ସେବାରେ ଅନୁରକ୍ତ ରହି ହରିନାମ ପଦାର୍ଥ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ସର୍ବଦା ପ୍ରଭୁ-ଚରଣରେ ଲୀନ ରହିଥାନ୍ତି।
ਤਾ ਤੇ ਸੰਗਤਿ ਸਘਨ ਭਾਇ ਭਉ ਮਾਨਹਿ ਤੁਮ ਮਲੀਆਗਰ ਪ੍ਰਗਟ ਸੁਬਾਸੁ ॥
ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟ ମଣ୍ଡଳୀ ବହୁତ ଅଧିକ ଅଟନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରେମ ଭାବନାକୁ ମାନିଥାନ୍ତି ଏବଂ କହନ୍ତି ଯେ ତୁମେ ସାକ୍ଷାତ ଚନ୍ଦନର ସୁଗନ୍ଧି ରୂପରେ ପ୍ରକଟ ହୋଇଅଛ।
ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕਬੀਰ ਤਿਲੋਚਨ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਉਪਜੵੋ ਜੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
ଧ୍ରୁବ, ପ୍ରହଲାଦ, କବୀର, ତ୍ରିଲୋଚନଙ୍କୁ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ନାମ ଜପିବା ମାତ୍ରେ ପ୍ରକାଶ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି।
ਜਿਹ ਪਿਖਤ ਅਤਿ ਹੋਇ ਰਹਸੁ ਮਨਿ ਸੋਈ ਸੰਤ ਸਹਾਰੁ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੨॥
ଯାହାଙ୍କ ଦର୍ଶନ ଦ୍ଵାରା ମନକୁ ଅପାର ଖୁସି ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ, ସେହି ଗୁରୁ ରାମଦାସ ସଜ୍ଜନ ପୁରୁଷଙ୍କ ସହାୟକ ହୋଇଥାନ୍ତି||2||
ਨਾਨਕਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਜਾਨੵਉ ਕੀਨੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
ଗୁରୁ ନାନକ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ନାମକୁ ମାନିଛନ୍ତି ଆଉ ଲଗ୍ନ ଲଗାଇ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରେମ ଭକ୍ତି କରିଛନ୍ତି।
ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਭਯੋ ਸਾਇਰੁ ਤਿਨਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕੀ ਨੀਵ ਰਖਾਈ ॥
ଗୁରୁ ନାନକଙ୍କ ପରମ ଶିଷ୍ୟ ଭାଇ ଲହଣା ପ୍ରେମର ସାଗର ଗୁରୁ ଅଙ୍ଗଦ ଦେବ ତାହାଙ୍କ ସେବାରେ ନିମଗ୍ନ ରହିଛନ୍ତି ଆଉ ସେ ଶବ୍ଦ-ସୁରତିର ମଜବୁତ ଆଧାରଶିଳା ରଖିଛନ୍ତି।
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਹੈ ਇਕ ਜੀਹ ਕਛੁ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥
ଗୁରୁ ଅମରଦାସଙ୍କ କଥା ଅକଥନୀୟ ଅଟେ, ଏକ ଜିହ୍ଵାରେ ତାହାଙ୍କ ଗୁଣ ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।
ਸੋਢੀ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਸਕਲ ਤਾਰਣ ਕਉ ਅਬ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਉ ਮਿਲੀ ਬਡਾਈ ॥੩॥
ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ସୃଷ୍ଟିକୁ ସଂସାର-ସାଗରରୁ ପାର କରାଇବା ପାଇଁ ଏବେ ସୋଢୀ ବଂଶର ମୁସଲମାନ ଗୁରୁ ରାମଦାସଙ୍କୁ କୀର୍ତ୍ତି ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି ॥3॥
ਹਮ ਅਵਗੁਣਿ ਭਰੇ ਏਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛਾਡਿ ਬਿਖੈ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥
ହେ ସଦଗୁରୁ ରାମଦାସ! ଆମେ ଜୀବ ଅବଗୁଣରେ ଭରି ରହିଛୁ, ଆମ ପାଖରେ ଏକ ମଧ୍ୟ ସୁଗୁଣ ନାହିଁ, ନାମ କୀର୍ତ୍ତନ ରୂପୀ ଅମୃତକୁ ତ୍ୟାଗ କରି ଆମେ କେବଳ ବିକାରର ଜହର ସେବନ କରିଛୁ।
ਮਾਯਾ ਮੋਹ ਭਰਮ ਪੈ ਭੂਲੇ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥
ମାୟା-ମୋହର ଭ୍ରମରେ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇ ଯାଇଛୁ ଆଉ ପୁତ୍ର ଏବଂ ପତ୍ନୀ ସହିତ ହିଁ ପ୍ରୀତି ଲଗାଇ ରଖିଛୁ।
ਇਕੁ ਉਤਮ ਪੰਥੁ ਸੁਨਿਓ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਤਿਹ ਮਿਲੰਤ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਈ ॥
ଶୁଣି ଆସିଛୁ ଯେ ଗୁରୁଙ୍କ ସଙ୍ଗତ ଏକ ଉତ୍ତମ ରାସ୍ତା ଅଟେ, ତାହାଙ୍କ ସମ୍ପର୍କରେ ଯମର ଭୟ ଦୂର ହୋଇଯାଏ।
ਇਕ ਅਰਦਾਸਿ ਭਾਟ ਕੀਰਤਿ ਕੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੫੮॥
ଭାଟ କୀରତଙ୍କ କେବଳ ଅମରଦାସ ଅଛନ୍ତି ଯେ ହେ ଗୁରୁ ରାମଦାସ! ମୋତେ ନିଜ ଶରଣରେ ରଖ||4||58||
ਮੋਹੁ ਮਲਿ ਬਿਵਸਿ ਕੀਅਉ ਕਾਮੁ ਗਹਿ ਕੇਸ ਪਛਾੜ੍ਉ ॥
ହେ ଗୁରୁ ରାମଦାସ! ତୁମେ ମୋହ ନଷ୍ଟ କରି ତାହାକୁ ବିବଶ କରି ଦେଇଛ, କାମକୁ କେଶରେ ଧରି ତୁମେ ଘୋଷାଡ଼ି ନେଇଛ,
ਕ੍ਰੋਧੁ ਖੰਡਿ ਪਰਚੰਡਿ ਲੋਭੁ ਅਪਮਾਨ ਸਿਉ ਝਾੜ੍ਉ ॥
ପ୍ରଚଣ୍ଡ କ୍ରୋଧର ଟୁକୁଡା କରି ଦେଇଛ, ଲୋଭ ଅପମାନକୁ ସମାପ୍ତ କରି ଦେଇଛ।
ਜਨਮੁ ਕਾਲੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹੁਕਮੁ ਜੋ ਹੋਇ ਸੁ ਮੰਨੈ ॥
ଜନ୍ମ ଏବଂ ମୃତ୍ୟୁ ହାତ ଯୋଡି ତୁମର ସବୁ ହୁକୁମ ମାନିଥାନ୍ତି।
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਬੰਧਿਅਉ ਸਿਖ ਤਾਰੇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੈ ॥
ତୁମେ ଭବ-ସାଗରକୁ ବାନ୍ଧି ନେଇଛ ଆଉ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ନିଜ ଶିଷ୍ୟକୁ ମୁକ୍ତି ଦେଉଛ।
ਸਿਰਿ ਆਤਪਤੁ ਸਚੌ ਤਖਤੁ ਜੋਗ ਭੋਗ ਸੰਜੁਤੁ ਬਲਿ ॥
ତୁମ ମସ୍ତକ ଉପରେ ଛତ୍ର ବିଦ୍ୟମାନ ଅଟେ, ଅଟଳ ସିଂହାସନ ଉପରେ ବିରାଜମାନ ହୋଇଛ, ତୁମେ ଯୋଗ ଏବଂ ଭୋଗକୁ ମାନ୍ୟତା ଦେଇଛ।
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਚੁ ਸਲ੍ ਭਣਿ ਤੂ ਅਟਲੁ ਰਾਜਿ ਅਭਗੁ ਦਲਿ ॥੧॥
ଭାଟ ସଲ୍ହ ସତ୍ୟ ହିଁ ବତାଇଛନ୍ତି ଯେ ହେ ଗୁରୁ ରାମଦାସ! ତୁମର ରାଜ ଅଟଳ ଅଟେ ଆଉ ତୁମର ଦଳ ଅତୁଟ ଅଟେ||1||
ਤੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਆਪਿ ਆਪੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ॥
ହେ ସଦଗୁରୁ ରାମଦାସ! ଚାରି ଯୁଗରେ ତୁ ହିଁ ସଦା ରହିବା ବାଲା ଅଟୁ, ସ୍ଵୟଂ ନିରଙ୍କାର ପରମେଶ୍ଵର ଅଟନ୍ତି।
ਸੁਰਿ ਨਰ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਿਖ ਸੇਵੰਤ ਧੁਰਹ ਧੁਰੁ ॥
ଦେବତା, ମନୁଷ୍ୟ, ସିଦ୍ଧ, ସାଧକ ଏବଂ ଶିଷ୍ୟ ପ୍ରାରମ୍ଭରୁ ହିଁ ସେବା କରୁଛନ୍ତି।
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਅਨਾਦਿ ਕਲਾ ਧਾਰੀ ਤ੍ਰਿਹੁ ਲੋਅਹ ॥
ଯୁଗ-ଯୁଗାନ୍ତର, ଅନାଦି କାଳରୁ ତିନି ଲୋକରେ ତୋର ହିଁ ସତ୍ତା ରହିଛି।
ਅਗਮ ਨਿਗਮ ਉਧਰਣ ਜਰਾ ਜੰਮਿਹਿ ਆਰੋਅਹ ॥
ତୁମେ ବେଦ-ଶାସ୍ତ୍ରର ଉଦ୍ଧାର କରିଛ, ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ, ଜନ୍ମ-ମରଣରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ଯାଇଛ।
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸਿ ਥਿਰੁ ਥਪਿਅਉ ਪਰਗਾਮੀ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ॥
ଗୁରୁ ଅମରଦାସ ସ୍ଥାୟୀ ରୂପରେ ସ୍ଥାପିତ କରିଛନ୍ତି, ସ୍ଵୟଂ ମୁକ୍ତ ଅଛନ୍ତି ଆଉ ନିଜ ଶିଷ୍ୟ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଲୋକଙ୍କୁ ସଂସାର-ସାଗରରୁ ପାର କରାଇବା ଜାହାଜ ଅଟନ୍ତି।
ਅਘ ਅੰਤਕ ਬਦੈ ਨ ਸਲ੍ ਕਵਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ॥੨॥੬੦॥
ସଲ୍ହ କବି କହନ୍ତି ଯେ ହେ ଗୁରୁ ରାମଦାସ! ଯିଏ ତୋର ଶରଣରେ ଆସିଥାଏ, ସେ ପାପ ଏବଂ ମୃତ୍ୟୁ ଠାରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇଯାଏ||2||60||
ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਪੰਜਵੇ ਕੇ ੫
ସୱୟେ ମହଲ ପଞ୍ଚମ 5
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ଈଶ୍ଵର ଏକ ଅଟନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କୁ ସଦଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇ ପାରେ।
ਸਿਮਰੰ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਅਚਲੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
ମୁଁ ସେହି ଅଚଳ, ଅବିନାଶୀ ପରମପୁରୁଷ, ବିଧାତାଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରିଥାଏ,
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਨਾਸੀ ॥
ଯାହାଙ୍କ ସ୍ମରଣ କରିବା ଦ୍ଵାରା ଦୁର୍ମତିର ମଇଳା ଦୂର ହୋଇଯାଏ।
ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਿਦਿ ਧਾਰੰ ॥
ମୁଁ ସଦଗୁରୁ ନାନକଙ୍କ ଚରଣ-କମଳ ହୃଦୟରେ ସ୍ଥାପନ କରିଛି ଏବଂ