Page 1386
ਆਪ ਹੀ ਧਾਰਨ ਧਾਰੇ ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਦੇਖਾਰੇ ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਮੁਖ ਨ ਮਸਾਰੇ ॥
ସେ ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଜଗତକୁ ଆଶ୍ରା ଦେଇଛନ୍ତି, ନିଜ ପ୍ରକୃତିକୁ ଦେଖାଇଛନ୍ତି, ପୁଣି ରଙ୍ଗ, ରୂପ, ବର୍ଣ୍ଣ, ଚିତ୍ର, କିଛି ବି ନଥାଏ।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥
ଗୁରୁ ନାନକ କହନ୍ତି, ଯେଉଁ ଭକ୍ତ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦରବାରରେ ପ୍ରଭୁ ରୂପ ହୋଇ ଯାଇଛି, ଏକ ଜିହ୍ଵା ଦ୍ଵାରା ତାହାଙ୍କ କଣ ବର୍ଣ୍ଣନା କରି ପାରିବା?
ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੩॥
ହଁ, ମୁଁ କେବଳ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ସମର୍ପିତ ଯାଇଥାଏ||3||
ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੰ ਕੀਮਤਿ ਨ ਗੵਾਨੰ ਧੵਾਨੰ ਊਚੇ ਤੇ ਊਚੌ ਜਾਨੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਥਾਨੰ ॥
ହେ ପ୍ରଭୁ! ତୁ ସର୍ବ ଗୁଣର ଭଣ୍ଡାର ଅଟୁ, ତୋର ଜ୍ଞାନ-ଧ୍ୟାନର ମହିମା ବ୍ୟକ୍ତ କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ, ତୋର ସ୍ଥାନ ସବୁଠାରୁ ଉଚ୍ଚ ଅଟେ।
ਮਨੁ ਧਨੁ ਤੇਰੋ ਪ੍ਰਾਨੰ ਏਕੈ ਸੂਤਿ ਹੈ ਜਹਾਨੰ ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਬਡੇ ਤੇ ਬਡਾਨੰ ॥
ମନ, ଧନ, ପ୍ରାଣ ସର୍ବସ୍ଵ ତୋ’ ଦ୍ଵାରା ପ୍ରଦତ୍ତ ହୋଇଛି, ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂସାରକୁ ତୁ ଏକ ସୂତ୍ରରେ ବାନ୍ଧି ରଖିଛୁ, ତୁ ଏତେ ବଡ ଯେ ତୋର ଉପମା କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।
ਜਾਨੈ ਕਉਨੁ ਤੇਰੋ ਭੇਉ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਦੇਉ ਅਕਲ ਕਲਾ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬ ਕੋ ਧਾਨੰ ॥
ତୋର ରହସ୍ୟ କେହି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ତୁ ଅଲକ୍ଷ୍ୟ ଅପାର ଦେବାଧିଦେବ, ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ଅଟୁ, ହେ ପ୍ରଭୁ! ତୁ ସବୁଙ୍କ ପାଳନ କରୁଅଛୁ।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥
ଦାସ ନାନକ ଏକ ଜିହ୍ଵା ଦ୍ଵାରା ସେହି ଭକ୍ତର କଣ ବର୍ଣ୍ଣନା କରି ପାରିବେ, ଯିଏ ବ୍ରହ୍ମ ରୂପ ହୋଇ ଯାଇଛନ୍ତି।
ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੪॥
ହଁ, ମୁଁ କେବଳ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ସମର୍ପିତ ଯାଇଥାଏ||4||
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰ ਅਛਲ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
ଈଶ୍ଵର ନିରାକାର ଅଟନ୍ତି, ତାହାଙ୍କ ସହିତ କେହି ଛଳ କପଟ କରି ପାରିବ ନାହିଁ, ସେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଟନ୍ତି, ଅବିନାଶୀ ଅଟନ୍ତି।
ਹਰਖਵੰਤ ਆਨੰਤ ਰੂਪ ਨਿਰਮਲ ਬਿਗਾਸੀ ॥
ସେ ଖୁଶିର ଘର ଅଟନ୍ତି, ତାହାଙ୍କ ରୂପ ଅନନ୍ତ ଅଟେ, ସେ ସେ ସଦା ଆନନ୍ଦମୟ ରହିଥାନ୍ତି।
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਪਾਸੀ ॥
ସେ ଅନନ୍ତ ଅଟନ୍ତି, ସାରା ଦୁନିଆ ତାହାଙ୍କ ଗୁଣଗାନ କରିଥାଏ, ପରନ୍ତୁ ତାହାଙ୍କ ଗୁଣର ଏକ ତିଳେମାତ୍ର ମଧ୍ୟ ଗାନ କରିପାରେ ନାହିଁ।
ਜਾ ਕਉ ਹੋਂਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁ ਜਨੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਮਿਲਾਸੀ ॥
ହେ ପ୍ରଭୁ! ଯେଉଁ ଭକ୍ତ ଉପରେ ତୋର କୃପା ହୋଇଯାଏ, ସେ ତୋ’ ଠାରେ ବିଲୀନ ହୋଇଯାଏ
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਧੰਨਿ ਜਨ ਜਿਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਯਉ ॥
ସେହି ଭକ୍ତଜନ ଧନ୍ୟ ଅଟେ, ଯାହା ଉପରେ ପରମାତ୍ମା କୃପାଳୁ ହୋଇଛନ୍ତି।
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਪਰਸਿਅਉ ਸਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹ ਥੇ ਰਹਿਓ ॥੫॥
ଯାହାଙ୍କ ସାକ୍ଷାତ ପରମେଶ୍ଵର ରୂପ ଗୁରୁ ନାନକଙ୍କ ସହିତ ହୋଇଛି, ସେ ଜନ୍ମ-ମରଣ ରହିତ ହୋଇ ଯାଇଛି||5||
ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤੇ ਸਤਿ ਭਣੀਐ ॥
ଈଶ୍ଵର ପରମ ସତ୍ୟ ଅଟନ୍ତି, ସତ୍ୟସ୍ଵରୂପ ଅଟନ୍ତି, କେବଳ ତାହାଙ୍କୁ ହିଁ ସତ୍ୟ କୁହାଯାଏ।
ਦੂਸਰ ਆਨ ਨ ਅਵਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪਊਰਾਤਨੁ ਸੁਣੀਐ ॥
ତାହାଙ୍କ ଅତିରିକ୍ତ ଅନ୍ୟ କେହି ଆଦିପୁରୁଷ ଶୁଣା ଯାଇ ନାହିଁ।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਮਨਿ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥
ଯଦି ଅମୃତମୟ ହରିନାମ ଜପା ଯାଏ, ମନକୁ ସର୍ବ ସୁଖ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଯାଏ।
ਜੇਹ ਰਸਨ ਚਾਖਿਓ ਤੇਹ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ॥
ଯେଉଁ ଜିଜ୍ଞାସୁ ନିଜ ଜିହ୍ଵାରେ ନାମ ଜପ କରିଛି, ସେ ତୃପ୍ତ ହୋଇ ଯାଇଛି।
ਜਿਹ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਭਯੋੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤਿਹ ਪਿਆਰੁ ॥
ଯାହା ଉପରେ ମାଲିକ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇଥାନ୍ତି, ତାହାର ପ୍ରେମ ସତସଙ୍ଗତ ସହିତ ହୋଇଥାଏ।
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ੍ਹ੍ ਪਰਸਿਓ ਤਿਨ੍ਹ੍ ਸਭ ਕੁਲ ਕੀਓ ਉਧਾਰੁ ॥੬॥
ଯେଉଁ ଜୀବର ମିଳନ ପରମେଶ୍ଵର ସ୍ୱରୂପ ଗୁରୁ ନାନକଙ୍କ ସହିତ ହୋଇଛି, ତାହାର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କୁଳ ଉଦ୍ଧାର ହୋଇ ଯାଇଛି||6||
ਸਚੁ ਸਭਾ ਦੀਬਾਣੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਪਹਿ ਧਰਿਓ ॥
ସତ୍ୟସ୍ଵରୂପ ପରମେଶ୍ଵରଙ୍କ ସଭା ଅଟଳ ଅଟେ, ତାହାଙ୍କ ଅଦାଲତ ସର୍ବଦା ସ୍ଥିର ଅଟେ, ସେ ସତ୍ୟ ରୂପରେ ସ୍ଥିତ ଅଛନ୍ତି।
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਕਰਿਓ ॥
ତାହାଙ୍କ ସିଂହାସନ ମଧ୍ୟ ଶାଶ୍ଵତ ଅଟେ, ଯେଉଁଠି ସେ ବିରାଜମାନ ହୋଇଥାନ୍ତି, ସେ ସଚ୍ଚା ନ୍ୟାୟ ହିଁ କରିଥାନ୍ତି।
ਸਚਿ ਸਿਰਜੵਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ਆਪਿ ਆਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਉ ॥
ସଚ୍ଚା ମାଲିକ ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ସଂସାର ବନାଇଛନ୍ତି ଆଉ ସେ ଅଭ୍ରାନ୍ତ ଓ କେବେ ମଧ୍ୟ ଭୁଲ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
ਰਤਨ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਕੀਮ ਨਹੁ ਪਵੈ ਅਮੁਲਉ ॥
ତାହାଙ୍କ ନାମ ରତ୍ନ ଅପାର ଅଟେ, ଯାହାର ମୂଲ୍ୟ କେହି ଅଙ୍କନ କରିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ, ବରଂ ଅମୂଲ୍ୟ ଅଟେ।
ਜਿਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਯਉ ਗੋੁਬਿੰਦੁ ਸਰਬ ਸੁਖ ਤਿਨਹੂ ਪਾਏ ॥
ଯାହା ଉପରେ ଈଶ୍ଵର କୃପାଳୁ ହୋଇଥାନ୍ତି, ତାହାକୁ ହିଁ ସର୍ବ ସୁଖ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ।
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ੍ਹ੍ ਪਰਸਿਓ ਤੇ ਬਹੁੜਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਏ ॥੭॥
ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ହରି ରୂପ ଗୁରୁ ନାନକଙ୍କ ଚରଣ-ଶରଣ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି, ସେ ଯୋନି ଚକ୍ରରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ଯାଇଛି||7||
ਕਵਨੁ ਜੋਗੁ ਕਉਨੁ ਗੵਾਨੁ ਧੵਾਨੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਉਸ੍ਤਤਿ ਕਰੀਐ ॥
ସେ କେଉଁ ଯୋଗ, ଧ୍ୟାନ ଏବଂ ଉପାୟ ଅଟେ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ସ୍ତୁତି କରାଯିବ।
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਤੇਤੀਸ ਕੋਰਿ ਤਿਰੁ ਕੀਮ ਨ ਪਰੀਐ ॥
ହେ ପରମେଶ୍ଵର! ବଡ ବଡ ସିଦ୍ଧ-ସାଧକ, ତେତିଶ କୋଟି ଦେବତା ମଧ୍ୟ ତୋର ମହିମା ଜାଣି ପାରି ନାହାନ୍ତି।
ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿ ਸੇਖ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਏ ॥
ବ୍ରହ୍ମା, ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ପୁତ୍ର ସନକ, ସନନ୍ଦନ ଆଉ ତାହାଙ୍କ ଛଡା ଶେଷନାଗ ମଧ୍ୟ ତୋର ଗୁଣର ରହସ୍ୟ ପାଇ ପାରି ନାହାନ୍ତି।
ਅਗਹੁ ਗਹਿਓ ਨਹੀ ਜਾਇ ਪੂਰਿ ਸ੍ਰਬ ਰਹਿਓ ਸਮਾਏ ॥
ତୁ ଅଗମ୍ୟ, ତୋଏଆ ଧରି ହୁଏନାହିଁ, ତାହାପରେ ମଧ୍ୟ ତୁ ସବୁଙ୍କ ଠାରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ଅଛୁ।
ਜਿਹ ਕਾਟੀ ਸਿਲਕ ਦਯਾਲ ਪ੍ਰਭਿ ਸੇਇ ਜਨ ਲਗੇ ਭਗਤੇ ॥
ଦୟାଳୁ ପ୍ରଭୁ ଯାହାଙ୍କ ବନ୍ଧନରୁ ରସି କାଟି ଦେଇଛନ୍ତି, ସେହି ସେବକ ଭକ୍ତିରେ ଲାଗି ରହିଛି।
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ੍ਹ੍ ਪਰਸਿਓ ਤੇ ਇਤ ਉਤ ਸਦਾ ਮੁਕਤੇ ॥੮॥
ଯିଏ ପରମେଶ୍ଵର ରୂପ ଗୁରୁ ନାନକଙ୍କ ଚରଣ-ଶରଣ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛି, ସେ ଲୋକ-ପରଲୋକରୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ଯାଇଛି||8||
ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਉ ਦਾਤਾਰ ਪਰੵਿਉ ਜਾਚਕੁ ਇਕੁ ਸਰਨਾ ॥
ହେ ପ୍ରଭୁ! ତୁ ଦାତା ଅଟୁ, ମୁଁ ଯାଚକ, ତୋର ଶରଣକୁ ଆସିଛି।
ਮਿਲੈ ਦਾਨੁ ਸੰਤ ਰੇਨ ਜੇਹ ਲਗਿ ਭਉਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥
ମୋତେ ସନ୍ଥଙ୍କ ଚରଣ ଧୂଳି ପ୍ରଦାନ କର, ଯାହାଦ୍ୱାରା ସଂସାର ସାଗରକୁ ପାର କରିବାକୁ ପଡିବ।
ਬਿਨਤਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਨਹੁ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥
ମୁଁ ବିନତି କରିଥାଏ, ଯଦି ତୋର ଇଚ୍ଛା ହୋଇଥାଏ, ମୋର ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣ।