Page 1360
ਬ੍ਰਹਮਣਹ ਸੰਗਿ ਉਧਰਣੰ ਬ੍ਰਹਮ ਕਰਮ ਜਿ ਪੂਰਣਹ ॥
ସେହି ବ୍ରାହ୍ମଣ ସଙ୍ଗତରେ ଉଦ୍ଧାର ହୋଇପାରେ, ଯିଏ ବ୍ରହ୍ମ କର୍ମରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥାଏ।
ਆਤਮ ਰਤੰ ਸੰਸਾਰ ਗਹੰ ਤੇ ਨਰ ਨਾਨਕ ਨਿਹਫਲਹ ॥੬੫॥
ହେ ନାନକ! ଯାହାର ମନ ସଂସାରରେ ଲୀନ ରହିଥାଏ, ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି ନିଷ୍ଫଳ ଚାଲିଯାଏ||65||
ਪਰ ਦਰਬ ਹਿਰਣੰ ਬਹੁ ਵਿਘਨ ਕਰਣੰ ਉਚਰਣੰ ਸਰਬ ਜੀਅ ਕਹ ॥
ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ପରଧନ ଛଡାଇ ନେଇଥାଏ, ବହୁତ ବିଘ୍ନ ଉତ୍ପନ୍ନ କରିଥାଏ, ନିଜ ସ୍ଵାର୍ଥରେ ରହିଥାଏ।
ਲਉ ਲਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਤਿਪਤਿ ਮਨ ਮਾਏ ਕਰਮ ਕਰਤ ਸਿ ਸੂਕਰਹ ॥੬੬॥
ଯାହାର ତୃଷ୍ଣା ସମାପ୍ତ ହୁଏନାହିଁ, ମନ ମାୟାରେ ଲୀନ ରହିଥାଏ, ଏପରି କର୍ମ କରିବା ବାଲା ଘୁଷୁରି ସହିତ ସମାନ ଅଟେ||66||
ਮਤੇ ਸਮੇਵ ਚਰਣੰ ਉਧਰਣੰ ਭੈ ਦੁਤਰਹ ॥
ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଭଗବାନଙ୍କ ଚରଣରେ ରହିଥାଏସେ ଭୟାନକ ସଂସାର-ସାଗରରୁ ପାର ହୋଇଯାଏ।
ਅਨੇਕ ਪਾਤਿਕ ਹਰਣੰ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਨ ਸੰਸਯਹ ॥੬੭॥੪॥
ଗୁରୁ ନାନକ କହନ୍ତି ଯେ ଆମ ପାଖରେ କୌଣସି ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ, ସାଧୁଙ୍କ ସଙ୍ଗତରେ ପାପ-ଦୋଷ ହରଣ ହୋଇଯାଏ||67||4||
ਮਹਲਾ ੫ ਗਾਥਾ
ମହଲା 5 ଗାଥା
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ଈଶ୍ଵର ଏକ ଅଟନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କୁ ସଦଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇ ପାରେ।
ਕਰਪੂਰ ਪੁਹਪ ਸੁਗੰਧਾ ਪਰਸ ਮਾਨੁਖੵ ਦੇਹੰ ਮਲੀਣੰ ॥
କର୍ପୁର, ପୁଷ୍ପ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ସୁଗନ୍ଧି ମନୁଷ୍ୟର ଶରୀର ସ୍ପର୍ଶ କରିବା ଦ୍ଵାରା ମଳିନ ହୋଇଯାଏ।
ਮਜਾ ਰੁਧਿਰ ਦ੍ਰੁਗੰਧਾ ਨਾਨਕ ਅਥਿ ਗਰਬੇਣ ਅਗੵਾਨਣੋ ॥੧॥
ଗୁରୁ ନାନକ କହନ୍ତି ଯେ ଶରୀର ମଜ୍ଜା, ଲହୁ ତଥା ଦୁର୍ଗନ୍ଧରେ ଭରି ରହିଛି, ତଥାପି ଅଜ୍ଞାନ ମନୁଷ୍ୟ ଏହିପରି ଅହଂକାର ହିଁ କରିଥାଏ||1||
ਪਰਮਾਣੋ ਪਰਜੰਤ ਆਕਾਸਹ ਦੀਪ ਲੋਅ ਸਿਖੰਡਣਹ ॥
ଯଦି ଏତେ ସମର୍ଥ ଯେ ସେ ପରମାଣୁ ଭଳି ହୋଇ ଆକାଶ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସବୁ ଦ୍ଵିପ,
ਗਛੇਣ ਨੈਣ ਭਾਰੇਣ ਨਾਨਕ ਬਿਨਾ ਸਾਧੂ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ॥੨॥
ଲୋକ ଏବଂ ମଣ୍ଡଳ ଭ୍ରମଣ କରି ଆସିଯାଏ, ତାହାହେଲେ ମଧ୍ୟ ହେ ନାନକ! ସାଧୁଙ୍କ ସଙ୍ଗ ବିନା ତାହାର ଉଦ୍ଧାର ହୁଏନାହିଁ||2||
ਜਾਣੋ ਸਤਿ ਹੋਵੰਤੋ ਮਰਣੋ ਦ੍ਰਿਸਟੇਣ ਮਿਥਿਆ ॥
ହେ ସଂସାରର ମାନବ! ଏହି ସତ୍ୟକୁ ମାନି ନିଅ, ମୃତ୍ୟୁ ନିଶ୍ଚୟ ଅଟେ, ଯାହା କିଛି ଦେଖା ଯାଉଛି, ସବୁ ମିଥ୍ୟା ଅଟେ।
ਕੀਰਤਿ ਸਾਥਿ ਚਲੰਥੋ ਭਣੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥੩॥
ନାନକ ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତି ଯେ ସାଧୁଙ୍କ ସହିତ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ କୀର୍ତ୍ତିଗାନ ହିଂସାଥିରେ ଚାଲିଥାଏ||3||
ਮਾਯਾ ਚਿਤ ਭਰਮੇਣ ਇਸਟ ਮਿਤ੍ਰੇਖੁ ਬਾਂਧਵਹ ॥
ମାୟା ମନକୁ ମିତ୍ର ଏବଂ ବନ୍ଧୁଙ୍କ ଠାରେ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ କରି ରଖିଛି।
ਲਬਧੵੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਅਸਥਾਨੰ ਗੋਪਾਲ ਭਜਣੰ ॥੪॥
ହେ ନାନକ! ସୁଖର ସ୍ଥାନ କେବଳ ସାଧୁଙ୍କ ସହିତ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ଭଜନ ଦ୍ଵାରା ହିଁ ମିଳିଥାଏ||4||
ਮੈਲਾਗਰ ਸੰਗੇਣ ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖ ਸਿ ਚੰਦਨਹ ॥
ଚନ୍ଦନ ସଙ୍ଗରେ ରହି ନିମ ବୃକ୍ଷ ମଧ୍ୟ ଚନ୍ଦନ ଭଳି ମହକଦାର ହୋଇଯାଏ।
ਨਿਕਟਿ ਬਸੰਤੋ ਬਾਂਸੋ ਨਾਨਕ ਅਹੰ ਬੁਧਿ ਨ ਬੋਹਤੇ ॥੫॥
ହେ ନାନକ! ଏହାର ନିକଟରେ ରହିବା ବାଲା ବାଉଁଶ ଗଛ ଉଚ୍ଚ ତଥା ଅହଂକାର କାରଣରୁ ମହକଦାର ହୁଏନାହିଁ||5||
ਗਾਥਾ ਗੁੰਫ ਗੋਪਾਲ ਕਥੰ ਮਥੰ ਮਾਨ ਮਰਦਨਹ ॥
ଏହି ‘ଗାଥା’ରେ ଈଶ୍ଵର ସ୍ତୁତି ଗୁନ୍ଥି ହୋଇ ରହିଛି, ତାହାଙ୍କ ମନନ କରିବା ଦ୍ଵାରା ମାନ-ଅଭିମାନ ସବୁ ସମାପ୍ତ ହୋଇଯାଏ।
ਹਤੰ ਪੰਚ ਸਤ੍ਰੇਣ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਾਣੇ ਪ੍ਰਹਾਰਣਹ ॥੬॥
ହେ ନାନକ! ହରିନାମ ରୂପୀ ବାଣର ପ୍ରହାର ଦ୍ଵାରା କାମୁକ ପାଞ୍ଚ ଶତ୍ରୁର ଅନ୍ତ ହୋଇଯାଏ||6||
ਬਚਨ ਸਾਧ ਸੁਖ ਪੰਥਾ ਲਹੰਥਾ ਬਡ ਕਰਮਣਹ ॥
ସାଧୁଙ୍କ ବଚନ ଦ୍ଵାରା ଭାଗ୍ୟବାନକୁ ହିଁ ସୁଖର ରାସ୍ତା ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ।
ਰਹੰਤਾ ਜਨਮ ਮਰਣੇਨ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥੭॥
ହେ ନାନକ! ହରିଙ୍କ କୀର୍ତ୍ତନ କରିବା ଦ୍ଵାରା ଜନ୍ମ-ମରଣ ଚକ୍ରରୁ ମୁକ୍ତି ମିଳିଥାଏ||7||
ਪਤ੍ਰ ਭੁਰਿਜੇਣ ਝੜੀਯੰ ਨਹ ਜੜੀਅੰ ਪੇਡ ਸੰਪਤਾ ॥
ଯେପରି ଗଛର ପତ୍ର ଝଡି ଯାଇଥାଏ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ଗଛର ଶାଖାରେ ଲାଗେ ନାହିଁ,
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣ ਬਿਖਮਤਾ ਨਾਨਕ ਬਹੰਤਿ ਜੋਨਿ ਬਾਸਰੋ ਰੈਣੀ ॥੮॥
ଏହିପରି ହେ ନାନକ! ହରିନାମ ବିହୀନ ବ୍ୟକ୍ତି କଷ୍ଟ ଭୋଗ କରିଥାଏ ଏବଂ ସର୍ବଦା ଯୋନିର ଚକ୍ରରେ ପଡିଥାଏ||8||
ਭਾਵਨੀ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਲਭੰਤੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥
ଅହୋଭାଗ୍ୟରୁ ସାଧୁଙ୍କ ସଙ୍ଗତରେ ପ୍ରଭୁ-ଭକ୍ତି ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ।
ਹਰਿ ਨਾਮ ਗੁਣ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਨਹ ਬਿਆਪਣਹ ॥੯॥
ହେ ନାନକ! ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଗୁଣଗାନ କରିବା ଦ୍ଵାରା ସଂସାର ସାଗରର କଷ୍ଟ ପ୍ରଭାବିତ କରେନାହିଁ ||9||
ਗਾਥਾ ਗੂੜ ਅਪਾਰੰ ਸਮਝਣੰ ਬਿਰਲਾ ਜਨਹ ॥
ଗୂଢ ଅପାର ଗାଥାକୁ କେହି ବିରଳ ହିଁ ବୁଝିଥାଏ।
ਸੰਸਾਰ ਕਾਮ ਤਜਣੰ ਨਾਨਕ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧੦॥
ହେ ନାନକ! ସେ ସଂସାରର କାମନାକୁ ତ୍ୟାଗ କରି ସାଧୁଙ୍କ ସହିତ ଈଶ୍ଵର ଉପାସନାରେ ଲୀନ ରହିଥାଏ||10||
ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਸਾਧ ਬਚਨਾ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨਹ ॥
ସାଧୁଙ୍କ ବଚନ ଉତ୍ତମ ମନ୍ତ୍ର ଅଟେ, ଯାହା କୋଟି କୋଟି ଦୋଷକୁ ନାଶ କରି ଦେଇଥାଏ।
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਧੵਾਨੰ ਨਾਨਕ ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧੧॥
ହେ ନାନକ! ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ଚରଣ କମଳର ଧ୍ୟାନ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ବଂଶାବଳୀର ଉଦ୍ଧାର କରି ଦେଇଥାଏ||11||
ਸੁੰਦਰ ਮੰਦਰ ਸੈਣਹ ਜੇਣ ਮਧੵ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥
ଯେଉଁଠି ପରମାତ୍ମାଙ୍କ କୀର୍ତ୍ତିଗାନ ହୋଇଥାଏ, ବାସ୍ତବରେ ସେହି ଘର ସୁନ୍ଦର ଅଟେ।
ਮੁਕਤੇ ਰਮਣ ਗੋਬਿੰਦਹ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥੧੨॥
ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଭଜନ କରିବା ବାଲା ମୁକ୍ତ ହୋଇଯାଏ, ହେ ନାନକ! ଭାଗ୍ୟଶାଳୀ ହିଁ ପ୍ରଭୁ-ଭଜନ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଥାଏ||12||
ਹਰਿ ਲਬਧੋ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਮਿਤੋ ॥
ଆମକୁ ପରମ ମିତ୍ର ଈଶ୍ଵର ମିଳି ଯାଇଛନ୍ତି,
ਬਿਦਾਰਣ ਕਦੇ ਨ ਚਿਤੋ ॥
ସେ କେବେ ମଧ୍ୟ ଆମର ହୃଦୟକୁ ନିରାଶ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
ਜਾ ਕਾ ਅਸਥਲੁ ਤੋਲੁ ਅਮਿਤੋ ॥
ଯାହାଙ୍କ ସ୍ଥାନ ଅତୁଳନୀୟ ଏବଂ ଅମୂଲ୍ୟ ଅଟେ,
ਸੋੁਈ ਨਾਨਕ ਸਖਾ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਕਿਤੋ ॥੧੩॥
ହେ ନାନକ! ମନରେ ତାହାଙ୍କୁ ହିଁ ସାଥି ବନାଇ ନେଇଛି||13||
ਅਪਜਸੰ ਮਿਟੰਤ ਸਤ ਪੁਤ੍ਰਹ ॥
ଯେପରି ସୁପୁତ୍ର କାରଣରୁ ଅପଯଶ ଦୂର ହୋଇଥାଏ,
ਸਿਮਰਤਬੵ ਰਿਦੈ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰਣਹ ॥
ସେପରି ହିଁ ଗୁରୁଙ୍କ ଉପଦେଶରେ ହୃଦୟରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସ୍ମରଣ କରିବା ଦ୍ଵାରା ସୁଖ ସମୃଦ୍ଧି ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ।