Page 1358
ਭੈ ਅਟਵੀਅੰ ਮਹਾ ਨਗਰ ਬਾਸੰ ਧਰਮ ਲਖ੍ਯ੍ਯਣ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ॥
ଭୟାନକ ବନ ମଧ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ର ମଧ୍ୟ ମହାନଗରରେ ବଦଳି ଯାଏ, ଏପରି ଧର୍ମର ଲକ୍ଷଣ ପ୍ରଭୁଙ୍କ କୃପାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ।
ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਮਣੰ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਯਾਲ ਚਰਣੰ ॥੪੪॥
ସାଧୁଙ୍କ ଶରଣରେ ରାମ-ରାମ ମନ୍ତ୍ର ଜପିବା ଉଚିତ। ହେ ନାନକ! ଦୟାଳୁ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଚରଣରେ ସବୁ ସମ୍ଭବ ଅଟେ||44||
ਹੇ ਅਜਿਤ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮੰ ਅਤਿ ਬਲਨਾ ਬਹੁ ਮਰਦਨਹ ॥
ହେ (ମୋହ) ଅଜୟ ମହାଯୋଦ୍ଧା! ତୁ ଏତେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଅଟୁ ଯେ ତୁ ବଡ ବଡ ବୀରକୁ ମଧ୍ୟ ନାଶ କରି ଦେଇଛୁ।
ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਦੇਵ ਮਾਨੁਖ੍ਯ੍ਯੰ ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਬਿਮੋਹਨਹ ॥
ଗଣ-ଗନ୍ଧର୍ବ,ଦେବତା, ମନୁଷ୍ୟ ଏବଂ ପଶୁ-ପକ୍ଷୀକୁ ମଧ୍ୟ ମୋହିତ କରି ନେଇଛି।
ਹਰਿ ਕਰਣਹਾਰੰ ਨਮਸਕਾਰੰ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਜਗਦੀਸ੍ਵਰਹ ॥੪੫॥
ନାନକ କହନ୍ତି ଯେ ସେହି ସର୍ବକର୍ତ୍ତା ଈଶ୍ଵରଙ୍କୁ ଆମର କୋଟି କୋଟି ନମସ୍କାର ଅଟେ, ଆମେ ସେହି ଜଗଦୀଶ୍ଵରଙ୍କ ଶରଣରେ ଅଛୁ||45||
ਹੇ ਕਾਮੰ ਨਰਕ ਬਿਸ੍ਰਾਮੰ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਾਵਣਹ ॥
ହେ କାମ! ତୁ ଜୀବକୁ ନର୍କରେ ପହଞ୍ଚାଇବା ବାଲା ଅଟୁ ଏବଂ ଅନେକ ଯୋନିରେ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ରହିଛୁ।
ਚਿਤ ਹਰਣੰ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਗੰਮ੍ਯ੍ਯੰ ਜਪ ਤਪ ਸੀਲ ਬਿਦਾਰਣਹ ॥
ତୁ ଲୋକଙ୍କ ହୃଦୟ ଚୋରାଇ ଥାଉ, ତିନି ଲୋକକୁ ଗମନ କରିଅଛୁ, ତୁ ଜପ, ତପ, ଶୀଳ ନଷ୍ଟ କରିବା ବାଲା ଅଟୁ।
ਅਲਪ ਸੁਖ ਅਵਿਤ ਚੰਚਲ ਊਚ ਨੀਚ ਸਮਾਵਣਹ ॥
ତୁ ସାମାନ୍ୟ ସୁଖ ଦେବା ବାଲା ଅଟୁ, ଧନହୀନ କରିବା ବାଲା ଅଟୁ, ଚଞ୍ଚଳ ବନାଇବା ବାଲା ଏବଂ ବଡ ଅଥବା ଛୋଟ ସବୁ ତୋ’ ଠାରେ ଲୀନ ହୋଇଥାନ୍ତି।
ਤਵ ਭੈ ਬਿਮੁੰਚਿਤ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਓਟ ਨਾਨਕ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥੪੬॥
ନାନକ କହନ୍ତି ଯେ ତୋର ଭୟରୁ ରକ୍ଷା ପାଇବା ପାଇଁ ସାଧୁଙ୍କ ସଙ୍ଗତ ଏବଂ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ଆଶ୍ରା ନେଇଛି||46||
ਹੇ ਕਲਿ ਮੂਲ ਕ੍ਰੋਧੰ ਕਦੰਚ ਕਰੁਣਾ ਨ ਉਪਰਜਤੇ ॥
ହେ କ୍ରୋଧ! ତୁ କଳହ-କ୍ଳେଶର ମୂଳ କାରଣ ଅଟୁ, ତୋତେ କେବେ ମଧ୍ୟ ଦୟା ଆସେ ନାହିଁ।
ਬਿਖਯੰਤ ਜੀਵੰ ਵਸ੍ਯ੍ਯੰ ਕਰੋਤਿ ਨਿਰਤ੍ਯ੍ਯੰ ਕਰੋਤਿ ਜਥਾ ਮਰਕਟਹ ॥
ତୁ ଜୀବକୁ ନିଜ ବଶରେ କରି ନେଇଥାଉ ଏବଂ ଯେଉଁ କାରଣରୁ ମର୍କଟ ଭଳି ନାଚିଥାଏ।
ਅਨਿਕ ਸਾਸਨ ਤਾੜੰਤਿ ਜਮਦੂਤਹ ਤਵ ਸੰਗੇ ਅਧਮੰ ਨਰਹ ॥
ତୋର ସଙ୍ଗତରେ ଆସି ଉତ୍ତମ ବ୍ୟକ୍ତି ମଧ୍ୟ ନୀଚ ବନିଯାଏ ଏବଂ ଯମଦୂତ ତାହାକୁ ହୁକୁମ ଦେଇ ଦଣ୍ଡ ଦେଇଥାଏ।
ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਦਯਾਲ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਅ ਰਖ੍ਯ੍ਯਾ ਕਰੋਤਿ ॥੪੭॥
ନାନକ କହନ୍ତି ଯେ ଦୁଃଖ ନାଶ କରିବା ବାଲା ଦୟାଳୁ ପ୍ରଭୁ ହିଁ ସବୁ ଜୀବଙ୍କ ରକ୍ଷା କରିଥାନ୍ତି||47||
ਹੇ ਲੋਭਾ ਲੰਪਟ ਸੰਗ ਸਿਰਮੋਰਹ ਅਨਿਕ ਲਹਰੀ ਕਲੋਲਤੇ ॥
ହେ ଲୋଭ! ତୁ ବାଦଶାହ, ଅମୀର, ସବୁଙ୍କୁ ନିଜ ବଶରେ ରଖିଥାନ୍ତି ଏବଂ ତୋର ଲହରୀରେ ଫସି ତାହାର ତମାସା କରିଥାଏ।
ਧਾਵੰਤ ਜੀਆ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਬਹੁ ਡੋਲਤੇ ॥
ତୋର ବଶରେ ଆସି ଜୀବ ଅନେକ ପ୍ରକାରର ଦୌଡି ଥାଏ ଏବଂ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ରହିଥାଏ।
ਨਚ ਮਿਤ੍ਰੰ ਨਚ ਇਸਟੰ ਨਚ ਬਾਧਵ ਨਚ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਤਵ ਲਜਯਾ ॥
ତୋତେ ମିତ୍ର, ଆଇଏସଟି, ସମ୍ପର୍କୀୟ, ମାତା-ପିତାର କୌଣସି ଲଜ୍ଜା ନାହିଁ।
ਅਕਰਣੰ ਕਰੋਤਿ ਅਖਾਦ੍ਯ੍ਯਿ ਖਾਦ੍ਯ੍ਯੰ ਅਸਾਜ੍ਯ੍ਯੰ ਸਾਜਿ ਸਮਜਯਾ ॥
କାମ କରୁ ନଥିବା ଦ୍ଵାରା ମଧ୍ୟ ତୁ କାମ କରାଇ ଥାଉ, ଖାଇବା ଅଯୋଗ୍ୟ ଚିଜ ମଧ୍ୟ ଖୁଆଉ ଥାଉ, ସମାଜରେ ନ ରହିବା ବାଲାକୁ ମଧ୍ୟ ରଖିଥାଉ।
ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਬਿਗ੍ਯ੍ਯਾਪ੍ਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਰਹਰਹ ॥੪੮॥
ନାନକ ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତି ଯେ ହେ ନାରାୟଣ! ଆମେ ତୋର ଶରଣରେ ଆସିଛୁ, ଏହି ଲୋଭରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରିଦିଅ||48||
ਹੇ ਜਨਮ ਮਰਣ ਮੂਲੰ ਅਹੰਕਾਰੰ ਪਾਪਾਤਮਾ ॥
ହେ ପାପୀ ଅହଂକାର! ତୁ ଜନ୍ମ-ମରଣର ମୂଳ ଅଟୁ।
ਮਿਤ੍ਰੰ ਤਜੰਤਿ ਸਤ੍ਰੰ ਦ੍ਰਿੜੰਤਿ ਅਨਿਕ ਮਾਯਾ ਬਿਸ੍ਤੀਰਨਹ ॥
ତୁ ମିତ୍ର ଠାରୁ ଦୂରେଇ ନେଇ ଶତ୍ରୁ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ଯୋଡୁ ଏବଂ ମାୟାର ପ୍ରପଞ୍ଚ ପ୍ରସାର କରୁ।
ਆਵੰਤ ਜਾਵੰਤ ਥਕੰਤ ਜੀਆ ਦੁਖ ਸੁਖ ਬਹੁ ਭੋਗਣਹ ॥
ତୋର କାରଣରୁ ଜୀବ ଜନ୍ମ-ମରଣରେ ଥକି ଯାଇଥାଏ ଏବଂ ବହୁତ ସୁଖ-ଦୁଃଖ ଭୋଗ କରିଥାଏ।
ਭ੍ਰਮ ਭਯਾਨ ਉਦਿਆਨ ਰਮਣੰ ਮਹਾ ਬਿਕਟ ਅਸਾਧ ਰੋਗਣਹ ॥
ସେ ଭ୍ରମରେ ଭୟାନକ ଜଙ୍ଗଲରେ ରହିଥାଏ ଏବଂ ମହା ବିକଟ ଏବଂ ଅସାଧ୍ୟ ରୋଗର ଶିକାର ହୋଇଯାଏ।
ਬੈਦ੍ਯ੍ਯੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਆਰਾਧਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੪੯॥
ନାନକ କହନ୍ତି ଯେ ଏହି ରୋଗର ଉପଚାର କରିବା ବାଲା ବୈଦ୍ୟ ଏକମାତ୍ର ପରଂବ୍ରହ୍ମ ପରମେଶ୍ଵର ଅଟନ୍ତି, ଏଣୁ ସେହି ହରିଙ୍କ ଆରାଧନା କର||49||
ਹੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦਹ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਜਗਦ ਗੁਰੋ ॥
ହେ ପ୍ରାଣନାଥ! ହେ ଗୋବିନ୍ଦ! ହେ କୃପାର ଘର! ହେ ଜଗଦଗୁରୁ!
ਹੇ ਸੰਸਾਰ ਤਾਪ ਹਰਣਹ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਭ ਦੁਖ ਹਰੋ ॥
ସେ ସଂସାରର କଷ୍ଟ ହରଣ କରିବା ବାଲା! ହେ କରୁଣାମୟ! ସବୁ ଦୁଃଖକୁ ଦୂର କର।
ਹੇ ਸਰਣਿ ਜੋਗ ਦਯਾਲਹ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਮਯਾ ਕਰੋ ॥
ହେ ଶରଣ ଦେବାର ଯୋଗ୍ୟ! ହେ ଦୟାଳୁ ଦୀନାନାଥ! କୃପା କର।
ਸਰੀਰ ਸ੍ਵਸਥ ਖੀਣ ਸਮਏ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧਵਹ ॥੫੦॥
ନାନକ ବିନତି କରନ୍ତି ଯେ ହେ ପ୍ରଭୁ! ଶରୀର ସୁସ୍ଥ ଅଥବା ବେମାରି ହେଉ, ସର୍ବଦା ତୋହର ସ୍ମରଣ କରିଥାଏ||50||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਰਣੰ ਰਮਣੰ ਗੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥
ହେ ଈଶ୍ଵର! ତୋର ଚରଣ-କମଳର ଶରଣରେ ତୋର ହିଁ କୀର୍ତ୍ତନ କରିଥାଏ।
ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਤਰਣੰ ਨਾਨਕ ਮਹਾ ਸਾਗਰ ਭੈ ਦੁਤਰਹ ॥੫੧॥
ନାନକ କହନ୍ତି ଯେ ଯଦି ସାଧୁ-ପୁରୁଷଙ୍କ ସଙ୍ଗତରେ ଗଲେ ଭୟାନକ ସଂସାର ସାଗରରୁ ପାର କରାଯାଇ ପାରେ||51||
ਸਿਰ ਮਸ੍ਤਕ ਰਖ੍ਯ੍ਯਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੰ ਹਸ੍ਤ ਕਾਯਾ ਰਖ੍ਯ੍ਯਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰਹ ॥
ହେ ପରଂବ୍ରହ୍ମ! ମସ୍ତକର ସଂରକ୍ଷଣ କର, ହେ ପରମେଶ୍ଵର! ଏହି ହାତ ଓ ଶରୀରର ରକ୍ଷା କର(ଆମେ କୌଣସି ମନ୍ଦ କାମ କରିବୁ ନାହିଁ)।
ਆਤਮ ਰਖ੍ਯ੍ਯਾ ਗੋਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਧਨ ਚਰਣ ਰਖ੍ਯ੍ਯਾ ਜਗਦੀਸ੍ਵਰਹ ॥
ହେ ଗୋପାଳ! ଆମର ଆତ୍ମାର ରକ୍ଷା କର, ହେ ଜଗଦୀଶ୍ଵର! ଧନ ଏବଂ ଚରଣର ରକ୍ଷା କରିବା ବାଲା ତୁ ହିଁ ଅଟୁ।
ਸਰਬ ਰਖ੍ਯ੍ਯਾ ਗੁਰ ਦਯਾਲਹ ਭੈ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨਹ ॥
ହେ ଦୟାଳୁ ଗୁରୁ! ସବୁଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର, ଭୟ-ଦୁଃଖର ନାଶ କର।
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਅਨਾਥ ਨਾਥੇ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪੁਰਖ ਅਚੁਤਹ ॥੫੨॥
ନାନକ ବିନତି କରନ୍ତି ଯେ ହେ ଭକ୍ତବତ୍ସଳ! ଅନାଥର ନାଥ! ହେ ଅଟଳ ପ୍ରଭୁ! ଆମକୁ ନିଜ ଶରଣରେ ରଖ||52||
ਜੇਨ ਕਲਾ ਧਾਰਿਓ ਆਕਾਸੰ ਬੈਸੰਤਰੰ ਕਾਸਟ ਬੇਸਟੰ ॥
ଯେଉ ଓଁକାର ନିଜ ଶକ୍ତି ଦ୍ଵାରା ଆକାଶକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ ଏବଂ କାଠରେ ଅଗ୍ନି ଲୁଚି ରହିଥାଏ।
ਜੇਨ ਕਲਾ ਸਸਿ ਸੂਰ ਨਖ੍ਯ੍ਯਤ੍ਰ ਜੋਤ੍ਯ੍ਯਿੰ ਸਾਸੰ ਸਰੀਰ ਧਾਰਣੰ ॥
ଯାହାଙ୍କ ଶକ୍ତି ଦ୍ଵାରା ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଚନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ନକ୍ଷତ୍ରକୁ ଜ୍ୟୋତି ମିଳୁଅଛି ଏବଂ ଯାହାଦ୍ୱାରା ସଂସାରରେ ପ୍ରାଣର ସଂଚାର ହେଉଅଛି।