Page 33
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਦ ਭੈ ਰਚੈ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
सतगुरुसँगको मिलनले प्रायः हृदयमा परम पुरुष भगवान्को डर हुन्छ र उनी स्वयम् आउँछन् र मनमा बस्छन्॥ १॥
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
हे जीव! एकजना दुर्लभ व्यक्तिले मात्र गुरुमुख भएर यो भिन्नता थाहा पाउन सक्छ।
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
यो भिन्नता नबुझी कार्य गर्नु भनेको सम्पूर्ण जीवन व्यर्थमा बिताउनु ॥ १॥ रहाउ ॥
ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨੀ ਸਾਦੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਚਾਖੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
जसले नाम-रसको स्वाद लिन्छ उसले यसको स्वाद लिन्छ, अर्थात्, प्रभुको नामको ध्यान गर्ने जीवले यसको आनन्द अनुभव गरेको छ, नाम-रसको स्वाद नलिई, उनी भ्रममा घुम्छन्।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
भगवान् को वास्तविक नाम अमृतसमान हो, उनको आनन्द वर्णन गर्न सकिँदैन।
ਪੀਵਤ ਹੂ ਪਰਵਾਣੁ ਭਇਆ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
यस नमामृतलाई पिउने जीवले यो पिउने बित्तिकै उनलाई भगवानको दरबारमा स्वीकार गरिएको हुन् र उनी परम ब्रह्ममा अविभाज्य हुन्छन् ॥ २ ॥
ਆਪੇ ਦੇਇ ਤ ਪਾਈਐ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
यदि भगवान् आफैले यसलाई कृपापूर्वक प्रदान गर्नुभयो भने यो नाम पनि दिइन्छ, अन्यथा अरू केही गर्न सकिँदैन।
ਦੇਵਣ ਵਾਲੇ ਕੈ ਹਥਿ ਦਾਤਿ ਹੈ ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਪਾਇ ॥
त्यो आशीर्वाद दिने प्रभुको हातमा छ, तर त्यो वरदान गुरुले मात्र प्राप्त गर्न सक्छन्।
ਜੇਹਾ ਕੀਤੋਨੁ ਤੇਹਾ ਹੋਆ ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੩॥
जीवले अब उसले अघिल्लो जीवनमा गरेको कार्यअनुसार फल प्राप्त गरेको छ, र भविष्यमा उसले वर्तमानमा गरिरहेको कार्यअनुसार फल प्राप्त गर्नेछ॥३॥
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਮਲੁ ਨ ਹੋਇ ॥
संयम, सत्य र आत्म-नियन्त्रण सबै नाममा छन्; नामबिना मन शुद्ध हुँदैन।
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
सौभाग्यवश, नाम जीवको मनमा स्थिर हुन्छ, जसले ईश्वरीयसँग मिलन निम्त्याउँछ।
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਹੀ ਰੰਗਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੭॥੫੦॥
नानक देव जी भन्छन् कि प्रभुको प्रेममा स्वाभाविक रूपमा पश्चात्ताप गर्ने जीवले हरिको गुणहरू प्राप्त गर्दछ॥ ४॥ १७ ॥ ५0॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥
ਕਾਂਇਆ ਸਾਧੈ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰੈ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਨ ਜਾਇ ॥
यदि जीवले शरीरको माध्यमबाट साधना गर्छ भने पनि, कठोर तपस्या गर्छ, तर यी सबै गर्नाले उसको अन्तस्करणबाट अहंकार हटाउँदैन।
ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਜੇ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਨ ਕਬ ਹੀ ਪਾਇ ॥
यदि कसैले आत्मज्ञानका लागि बाह्य कार्यहरू गर्छ भने पनि उसले प्रभुको नाम कहिल्यै प्राप्त गर्न सक्दैन।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
तर गुरुको निर्देशनद्वारा जिउँदै मर्ने जीव, अर्थात् आसक्तिले बाँधिएको, प्रभुको नाम उनको हृदयमा आउँछ॥१॥
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਜੁ ਸਤਗੁਰ ਸਰਣਾ ॥
हे मेरो जीवरूपी मन! सुन्नुहोस्, तपाईं सतगुरुको शरणमा जानुहोस्।
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਛੁਟੀਐ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਤਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरुको कृपाले मात्र मायाको भ्रमबाट बच्न र भ्रमपूर्ण सागरलाई पार गर्न सकिन्छ। मा बस्नुहोस्॥१॥ रहाउ॥
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਾ ਧਾਤੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਵਿਕਾਰੁ ॥
सबै जीवहरू त्रिगुणात्मक मायातिर दौडिन्छन् र यसमा रहेको द्वैत-भाव विकारहरूको उद्गम हो।
ਪੰਡਿਤੁ ਪੜੈ ਬੰਧਨ ਮੋਹ ਬਾਧਾ ਨਹ ਬੂਝੈ ਬਿਖਿਆ ਪਿਆਰਿ ॥
वेद र शास्त्रहरू पढ्ने पण्डित पनि भ्रममा पर्छन् र मायाको अधीनमा हुँदा परम सत्तालाई पनि बुझ्दैनन्।
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੨॥
सतगुरुको मिलनद्वारा, त्रिकुटी मुक्त हुन्छ र मोक्ष-द्वारमा पुग्छ, अर्थात्, जीवले गुरुको खुट्टामा प्रवेश गरेर, पाप, सद्गुण र शक्तिका तिन अवस्थाहरूबाट मुक्त भएर मोक्षको चौथो अवस्था प्राप्त गर्दछ । ॥ २॥
ਗੁਰ ਤੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
यदि जीवले गुरुको निर्देशनद्वारा ज्ञान-भक्तिको मार्ग पछ्याउँछ भने, मोह-वृत्ति (भ्रम) दूर हुन्छ।
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਉਧਰੈ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
यदि जीव गुरुको उपदेशमा लीन हुन्छ र मायाको मोहबाट मर्छ भने, ऊ भावसागरबाट तर्दछ।
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੩॥
गुरुको कृपाले मात्र मानव आत्माले सत्य भनिने पूर्ण पुरुषोत्तम भगवानसम्म पुग्न सक्छ॥३॥
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਅਤਿ ਸਬਲ ਹੈ ਛਡੇ ਨ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ॥
यो बेचैन मन धेरै बलियो हुन्छ, यसले कुनै पनि प्रयास नगरी जीवलाई छोड्दैन।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਲਾਇਦਾ ਬਹੁਤੀ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
देवैतभाव हुनेहरूलाई यो मनले कष्ट दिन्छ तथा धेरै यातना दिन्छ।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਗਵਾਇ ॥੪॥੧੮॥੫੧॥
गुरुजी भन्नुहुन्छ कि जुन जीवले गुरुको उपदेशद्वारा अहंत्वलाई विर्सेर न्म स्मरणमा लिन हुन्छ ऊ यसको यातनाबाट बँच्दछ।
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਇ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥
जब भगवानले कृपा प्रदान गर्छन्, गुरु प्राप्त हुन्छन्, र गुरुले हरिनामलाई दृढ बनाउँछन्।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
गुरुबिना कसैले पनि हरिनामा प्राप्त गरेका छैनन् र अज्ञात व्यक्तिहरूले व्यर्थमा आफ्नो जन्म गुमाएका छन्।
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥
आफ्नो हृदयको आज्ञाकारितामा काम गर्नेहरूलाई परमेश्वरको सभामा सजाय दिइन्छ ॥१॥
ਮਨ ਰੇ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇ ॥
हे मन! तिमी द्वैतलाई हटाइदेऊ।
ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
किनभने तपाईँभित्र हरिको वासस्थान छ, यसलाई प्राप्त गर्न, गुरुको सेवा गर्नुहोस्, त्यसपछि मात्र तपाईँले आनन्द प्राप्त गर्नुहुनेछ।रहाउ
ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਜਾ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
जब जीवले परम पुरुष भगवानलाई साँच्चै प्रेम गर्छ, तब उसको वचन र कर्म सत्य हुन्छ।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥
पूर्ण पुरुषोत्तम भगवानको नाम यदि मनमा बस्छ भने अहंकार र क्रोधजस्ता सबै विकारहरू दूर हुन्छन्।
ਮਨਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੨॥
शुद्ध मनले प्रभुको नामको ध्यान गर्दा मात्र जीवले मुक्तिको द्वार प्राप्त गर्छ ॥ २॥
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਗੁ ਬਿਨਸਦਾ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
यो अहंकारमा छ कि सम्पूर्ण संसार नष्ट हुन्छ र पुनरावृत्तिको चक्रमा पर्दछ।
ਮਨਮੁਖ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਜਾਸਨਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
स्वैच्छिक प्राणीहरूलाई गुरुको निर्देशन थाहा हुँदैन, त्यसैले उनीहरूले आफ्नो सम्मान गुमाउनेछन्।
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩॥
गुरु-सेवाबाट कसैले प्रभुको नाम पाउँछ र त्यो साँचो रूप, परमात्मामा लीन हुन्छ।॥ ३॥