Page 32
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਨਾ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਨਾਲਿ ॥
यस्तो जीव-कामिनी 'आई-आई' गरेर संसारभरि घुम्छ, तर यो धन कसैसँग गएको छैन।
ਅੰਧੀ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਸਭ ਬਾਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
भौतिक वस्तुहरूको लोभले अन्धो पारिएको सम्पूर्ण सृष्टिले प्रभुको नामको ध्यान गर्दैन र यमद्वारा जालमा बाँधिएको हुन्छ।
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥੩॥
जसले सतगुरुको मिलनद्वारा आफ्नो हृदयमा हरि-नामलाई सम्झाएको छ, उसले वास्तविक पूँजी प्राप्त गरेको छ॥ ३॥
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
गुरुको निर्देशनअनुसार नामसँग आसक्त भएका जीवहरू ती हुन् जो शान्त र शान्त भएका छन्।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਸਨਾ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥
उनको मन र शरीर भगवानको प्रेम-रङमा लीन हुन्छ र आत्मा नाम-रसमा लीन हुन्छ।
ਨਾਨਕ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਧੁਰਿ ਛੋਡਿਆ ਲਾਇ ॥੪॥੧੪॥੪੭॥
नानक देवजी भन्छन्, अकाल पुरुषले सुरुदेखि लगाएको रङ कहिल्यै तल झर्दैन॥ ४॥ १४॥ ४७॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਭਗਤਿ ਕੀਜੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
यदि सतगुरु प्रसन्न भए भने प्रभु-भक्ति गर्न सकिन्छ, अन्यथा गुरुबिना भक्ति सम्भव छैन।
ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਏ ਬੂਝੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ॥
गुरुसँग आफूलाई एकताबद्ध गर्ने र नामको रहस्य बुझ्ने जीव बेदाग छ।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥
हरि-प्रभु स्वयं सत्य हुन्, उनको नाम सत्य हो, तर गुरु-प्रदेशद्वारा त्यस साँचो आत्मासँग मेलमिलाप गर्न सकिन्छ। 1।
ਭਾਈ ਰੇ ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥
हे जीव! जसले प्रभुपाती गरेको छैन, उसको यस संसारमा आउनु अर्थहीन छ।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जसले सिद्ध गुरुको सेवा गरेन उसले व्यर्थमा आफ्नो मानव जन्म गुमायो। ॥ १॥ रहाउ ॥
ਆਪੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ॥
पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान स्वयं सांसारिक प्राणीहरूलाई पोषण र सुख दिने व्यक्ति हुन् र उनी जीवका दोषहरूलाई क्षमा गरेर आफूभित्र अविभाज्य बन्छन्।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਏ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
यी बिचारा, दीनहीन प्राणीहरू के भन्न सक्छन् र के भनेर सुनाउन छन्?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੨॥
ती परमेश्वर स्वयंले गुरुमुख प्राणीहरूलाई नामद्वारा स्थापित गर्छन् र स्वयं तिनीहरूद्वरा उहाँको सेवा गराउँनुहुन्छ।।२।।
ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹਿ ਲੋਭਾਣਾ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥
स्वतन्त्र-उत्साहित प्राणी आफ्नै मोहमा लिप्त हुन्छ, तर अन्तमा कसैले सहयोग गर्दैन।
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸ ਦੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
जसले सतगुरुको सेवा गरेर परम भगवान प्राप्त गरेको छ, उसको कदर गर्न सकिँदैन।
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਖਾ ਮੀਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥
हरि-परमेश्वर मेरा सदाका लागि मित्र र साथी हुन्, र उनी अन्तिम समयमा पनि सहयोगी हुनेछन्॥३॥
ਆਪਣੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਆਪੁ ਨ ਜਾਈ ॥
कसैले आफ्नो मनमा होस् वा अर्कोको मनमा, ममा कुनै गर्व छैन, तर गुरुको कृपा बिना आत्माको अन्तस्करणबाट गर्व हराउँदैन।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਦਾਤਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
भगवान सबै जीवहरूको दाता र भक्त हुन्, र उहाँ आफैले जीवको हृदयमा भक्ति जगाउनुहुन्छ।
ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੧੫॥੪੮॥
नानक देव जी भन्छन् कि पूर्ण पुरुषोत्तम भगवानले स्वयं सफलता र ज्ञान प्रदान गर्छन् र गुरु मार्फत गरिमा प्रदान गर्छन्, अर्थात्, अकाल पुरुष आफैले गुरुमुख जीवमा आत्म-ज्ञान प्रदान गर्छन् र उनलाई यस संसारमा सफलता र परकालमा प्रतिष्ठित स्थान प्रदान गर्छन् ॥ ४ ॥ १५॥ ४८ ॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरिरागु महला ३।
ਧਨੁ ਜਨਨੀ ਜਿਨਿ ਜਾਇਆ ਧੰਨੁ ਪਿਤਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥
ती धन्य आमा हुन् जसले (गुरुलाई) जन्म दिइन् र बुबा पनि उत्तम हुनुहुन्छ।
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਗਇਆ ਗੁਮਾਨੁ ॥
त्यस्ता सतगुरुको सेवा गरेर, आध्यात्मिक आनन्द प्राप्त गरेका र आफ्नो भित्री आत्माबाट गर्व हटाएका जीवहरू।
ਦਰਿ ਸੇਵਨਿ ਸੰਤ ਜਨ ਖੜੇ ਪਾਇਨਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥
यस्तो सद्गुणी व्यक्तिको ढोकामा, धेरै जिज्ञासु मानिसहरू उभिएर सेवा गरिरहेका छन् र पूर्ण पुरुषोत्तम भगवानलाई खोजिरहेका छन्।॥ १॥
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਮੁਖਿ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
हे मेरो जीवात्मा! गुरुको मुखबाट निस्कने निर्देशन अनुसार कार्य गर्दै तपाईँ त्यो अकाल-पुरुष हरिको ध्यान गर्नुहुन्छ।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जब गुरुको उपदेश हृदयमा समाहित हुन्छ, शरीर र मन दुवै शुद्ध हुन्छन्।।१।।रहाउ।।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
गुरुको निर्देशनअनुसार मनन गरेर, पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान जीवप्रति दयालु बन्छन्, उनीभित्र बस्छन्, र आफूभित्र आउँछन्।
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
तसर्थ, गुरु-प्रदेशमार्फत परम पुरुष भगवान् को महिमा गरेर, उनको प्रेमको रङ स्वाभाविक रूपमा बढ्छ।
ਸਚੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਨ ਵਿਛੁੜਿ ਜਾਇ ॥੨॥
यसरी जीव शुद्ध हुन्छ र त्यो साँचो स्वरूपमा अवशोषित हुन्छ र यससँग एकताबद्ध रहन्छ, फेरि कहिल्यै यसबाट मुक्त हुँदैन र आन्दोलनको चक्रमा खस्छ॥२॥
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥
भगवानले आफूले गर्नुपर्ने सबै गरिरहेका छन्, अरू केही गर्न सकिँदैन।
ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਮੇਲਿਅਨੁ ਸਤਗੁਰ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥
सतगुरुको शरण लिएर, परम भगवानले अनन्त रूपमा मुक्त जीवात्मालाई आफ्नै आत्मामा आत्मसात गरे।
ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੩॥
उसले जीवहरूलाई आफ्नो इच्छाअनुसार कार्य गराउनेछ; अरू केही गर्न सकिँदैन॥३॥
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
त्यो जीव जसले अहंकार र विषय-दुष्टताहरू त्यागेको छ र आफ्नो मन र शरीरलाई ईश्वरीय प्रेम-रङमा समाहित गरेको छ,
ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿ ਰਹੈ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
जीवले निडर भएर आफ्नो हृदयमा रहेको दिव्यको ध्यान गर्छ।
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧੬॥੪੯॥
नानक देव जी भन्छन् कि पूर्ण गुरुको निर्देशनद्वारा पूर्ण पुरुषोत्तम भगवानले स्वयं यस्तो अस्तित्वलाई आफ्नो स्वरूपमा आत्मसात गरेका छन्। ॥४॥१६॥४९॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥
ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
गुरुवाणीले प्राप्त गरेको परब्रह्म सद्गुणहरूको भण्डार हो, जसको अन्त्य फेला पार्न सकिँदैन।
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਨ ਪਾਈਐ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
यो केवल भनेर मात्र उनलाई प्राप्त गर्न सकिँदैन, तर हृदयबाट अहंकारलाई त्याग गरेर प्राप्त गर्न सकिन्छ।