Page 895
ਸੰਤਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥
आणि तो संतांचा जीवन आधार आहे
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚ ਅਪਾਰ ॥੩॥
तो सर्वोच्च आणि अनंत आहे ॥३॥
ਸੁ ਮਤਿ ਸਾਰੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀਜੈ ॥
हीच ती चांगली भावना आहे ज्याद्वारे मनुष्य परमेश्वराचे स्मरण करतो
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪੇ ਦੀਜੈ ॥
ज्याच्यावर तो कृपा करतो त्याला तो ज्ञान देतो
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
हरीचे नाव परम आनंद आणि आनंद देते
ਨਾਨਕ ਜਪਿਆ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਉ ॥੪॥੨੭॥੩੮॥
म्हणून, हे नानक! गुरुंना भेटल्यानंतर, मी फक्त त्यांचे नाव घेतले आहे. ॥ ४॥ २७॥ ३८॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महाला ५ ॥
ਸਗਲ ਸਿਆਨਪ ਛਾਡਿ ॥
तुमची सर्व हुशारी सोडून द्या आणि
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕ ਸਾਜਿ ॥
सेवक बनून गुरुची सेवा करा
ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਇ ॥
जो आपला सर्व अहंकार नष्ट करतो
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਇ ॥੧॥
त्याला इच्छित परिणाम मिळतो ॥ १॥
ਹੋਹੁ ਸਾਵਧਾਨ ਅਪੁਨੇ ਗੁਰ ਸਿਉ ॥
तुमच्या गुरूंपासून सावध राहा. तुमच्या गुरूंपासून सावध राहा
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਪਾਵਹਿ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ਗੁਰ ਸਿਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तुमच्या आशा आणि इच्छा पूर्ण होतील आणि तुम्हाला गुरुकडून सर्व खजिना मिळतील. ॥१॥रहाउ॥
ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥
इतर कोणालाही माहित नाही
ਸਤਗੁਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥
खरा गुरु म्हणजे निरंजनु
ਮਾਨੁਖ ਕਾ ਕਰਿ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਨੁ ॥
शिक्षकाला माणूस समजू नका
ਮਿਲੀ ਨਿਮਾਨੇ ਮਾਨੁ ॥੨॥
मला, एका अनादरित व्यक्तीलाही, त्याच्या दाराशी आदर मिळाला आहे. ॥२॥
ਗੁਰ ਕੀ ਹਰਿ ਟੇਕ ਟਿਕਾਇ ॥
देवाच्या रूपात गुरूंचे आधार घ्या
ਅਵਰ ਆਸਾ ਸਭ ਲਾਹਿ ॥
इतर सर्व आशा सोडून द्या
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਾਗੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
गुरुंकडे हरि नावाचा खजिना मागा
ਤਾ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੩॥
तर तुम्हाला दरबारात आदर मिळेल. ॥३॥
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਜਪਿ ਮੰਤੁ ॥
गुरुंचे शब्द जप करा, हा मंत्र आहे
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਸਾਰ ਤਤੁ ॥
हे भक्तीचे सार आहे.
ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੨੮॥੩੯॥
जेव्हा सत्गुरू दयाळू झाले, तेव्हा दास नानकही आनंदी झाला. ॥ ४॥ २८॥ ३९॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महाला ५ ॥
ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੁ ॥
जे काही घडत आहे ते चांगलेच समजा
ਆਪਨਾ ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
तुमचा अभिमान सोडून द्या आणि
ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਦਾ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
रात्रंदिवस देवाची स्तुती करा
ਪੂਰਨ ਏਹੀ ਸੁਆਉ ॥੧॥
मानवी जीवनाची ही पूर्ण इच्छा आहे ॥१॥
ਆਨੰਦ ਕਰਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਜਪਿ ॥
संतांसोबत देवाचे नाव जप करा आणि आनंद घ्या
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਗੁਰ ਕਾ ਜਪਿ ਮੰਤੁ ਨਿਰਮਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तुमची सर्व बुद्धिमत्ता आणि हुशारी मागे सोडून, गुरुच्या शुद्ध मंत्राचा जप करा. ॥१॥रहाउ॥
ਏਕ ਕੀ ਕਰਿ ਆਸ ਭੀਤਰਿ ॥
तुमच्या हृदयात एकाच देवाची आशा ठेवा
ਨਿਰਮਲ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ॥
हरिचे शुद्ध नाव जप. हरिचे शुद्ध नाव जप
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥
मी गुरुंच्या चरणी नमन करतो
ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥
जीवनाच्या महासागरातून तू वाचशील. ॥ २ ॥
ਦੇਵਨਹਾਰ ਦਾਤਾਰ ॥
सर्वस्व देणाऱ्या दात्याचा ॥
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
शेवट नाही आणि मर्यादा नाही
ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ॥
ज्याच्या घरात सर्व खजिना आहेत
ਰਾਖਨਹਾਰ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
शेवटी, तोच रक्षणकर्ता आहे. ॥३॥
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨ ॥ ਹਰੇ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥
नानक यांना तो खजिना सापडला आहे जो हरिचे शुद्ध नाव आहे.
ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
जो कोणी हरिचे हे शुद्ध नाव जपतो त्याला मोक्ष मिळतो
ਨਾਨਕ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੨੯॥੪੦॥
हे नानक! केवळ सौभाग्यानेच हे साध्य होऊ शकते. ॥ ४॥ २९॥ ४०॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महाला ५ ॥
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਸਵਾਰਿ ॥
हे मानवा! तुझे दुर्मिळ जीवन यशस्वी कर
ਜਾਹਿ ਨ ਦਰਗਹ ਹਾਰਿ ॥
अशाप्रकारे, जीवनाचा खेळ हरल्यानंतर कोर्टात जावे लागणार नाही
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੁਧੁ ਹੋਇ ਵਡਿਆਈ ॥
या जगात आणि परलोकात तुमची खूप प्रशंसा होईल
ਅੰਤ ਕੀ ਬੇਲਾ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥
शेवटच्या क्षणी देव तुम्हाला मृत्युच्या दुष्टांपासून वाचवेल. ॥१॥
ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
रामाचे गुणगान करा ।
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਹੋਹਿ ਦੋਵੈ ਸੁਹੇਲੇ ਅਚਰਜ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हे जग आणि दुसरे जग दोन्हीही आनंददायी होतील, त्या अद्भुत देवाचे ध्यान करत राहा.॥१॥रहाउ॥
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ॥
उठताना आणि बसताना प्रत्येक वेळी देवाचे नाव घ्या
ਬਿਨਸੈ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪੁ ॥
यामुळे सर्व दुःख आणि वेदना दूर होतील
ਬੈਰੀ ਸਭਿ ਹੋਵਹਿ ਮੀਤ ॥
सर्व शत्रूही मित्र होतील आणि
ਨਿਰਮਲੁ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਚੀਤ ॥੨॥
तुमचे मनही शुद्ध होईल ॥ २॥
ਸਭ ਤੇ ਊਤਮ ਇਹੁ ਕਰਮੁ ॥
हे श्रेष्ठ कर्म आहे.
ਸਗਲ ਧਰਮ ਮਹਿ ਸ੍ਰੇਸਟ ਧਰਮੁ ॥
सर्व धर्मांमध्ये, देवाचे स्मरण करणे हाच सर्वोत्तम धर्म आहे
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥
देवाचे स्मरण केल्याने तुमचा उद्धार होईल आणि
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਉਤਰੈ ਭਾਰੁ ॥੩॥
अनेक जन्मांपासून केलेल्या पापांचे ओझे दूर होईल. ॥ ३ ॥
ਪੂਰਨ ਤੇਰੀ ਹੋਵੈ ਆਸ ॥
तुमच्या प्रत्येक आशा पूर्ण होतील आणि
ਜਮ ਕੀ ਕਟੀਐ ਤੇਰੀ ਫਾਸ ॥
तुमचा यमाचा फासही कापला जाईल
ਗੁਰ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਨੀਜੈ ॥ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮੀਜੈ ॥੪॥੩੦॥੪੧॥
हे नानक! गुरुंच्या शिकवणी ऐकल्या पाहिजेत, त्यामुळे सहज आनंद मिळू शकतो.॥४॥३०॥४१॥