Page 76
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਸੀ ਅੰਧੁਲੇ ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ॥
शेवटी, आंधळा (आध्यात्मिकदृष्ट्या अज्ञानी) व्यक्ती यमदूत त्याला घेऊन जाईल तेव्हा मनापासून पश्चात्ताप करतो.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਾਖਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥
ज्या काही सांसारिक गोष्टी तुम्ही रोज गोळा करता आणि स्वतःसाठी जपतो त्या सर्व गोष्टी व्यक्ती मृत्यूनंतर लगेचच एखाद्याची मालमत्ता बनते.
ਬੁਧਿ ਵਿਸਰਜੀ ਗਈ ਸਿਆਣਪ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੁਤਾਇ ॥
(मायेच्या आसक्तीमुळे) व्यक्तीचा विवेक नष्ट होतो. त्याची बुद्धी माया हरण करते. वाईट कृत्यांमध्ये गुंतलेल्या व्यक्तीला शेवटी त्याने केलेल्या दुष्कर्मांची आठवण होते आणि तो पश्चात्ताप करू लागतो.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥
गुरू नानक म्हणतात: हे जीव! निदान रात्रीच्या तिसऱ्या प्रहरी (आयुष्याचा तिसरा टप्पा) परमेश्वराचे नामस्मरणात एकाग्रचित्ताने करा.॥३॥
ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਤਨੁ ਖੀਣੁ ॥
हे माझ्या प्रिय मित्रा!परमेश्वराच्या नावाचे व्यापारी (भक्त), जीवनाच्या रात्रीच्या चौथ्या प्रहरात (जीवनाचा चौथा टप्पा) शरीर शिथिल होते. वृद्धापकाळाने शरीर अशक्त होते.
ਅਖੀ ਅੰਧੁ ਨ ਦੀਸਈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕੰਨੀ ਸੁਣੈ ਨ ਵੈਣ ॥
No translation
ਅਖੀ ਅੰਧੁ ਜੀਭ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਰਹੇ ਪਰਾਕਉ ਤਾਣਾ ॥
हे माझ्या प्रिय मित्रा! आयुष्याच्या या टप्प्यावर डोळ्यांची शक्ती कमकुवत होते, नीट बघता येत नाही आणि कानांनी ऐकू येत नाही.
ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
त्या व्यक्तीमध्ये कोणतेही गुण नाहीत (जो गुरूंच्या सल्ल्याचे पालन करीत नाही आणि परमेश्वराचे नामस्मरण करीत नाही). अशा व्यक्तीला शांती कशी मिळेल? म्हणून, स्वतःच्या इच्छेनुसार स्वार्थीपणाने वागणारा व्यक्ती जन्म आणि मृत्यूच्या चक्रात अडकतो.
ਖੜੁ ਪਕੀ ਕੁੜਿ ਭਜੈ ਬਿਨਸੈ ਆਇ ਚਲੈ ਕਿਆ ਮਾਣੁ ॥
ज्याप्रमाणे तयार पीक वाकल्यावर विखुरले जाते, त्याचप्रमाणे शरीराच्या स्वरूपात असलेले पीक म्हातारपणी पिकल्यावर वाकते. काहीवेळा अवयव स्वतःच तुटायला लागतात आणि शरीराचा नाश होतो. हे प्राणी! मग या शरीराचा गर्व का आहे, जे शरीर या जगात येते आणि जाते?
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥੪॥
गुरू नानक म्हणतात, हे माझ्या प्रिय मित्रा! व्यक्तीने आपल्या जीवनाच्या रात्रीच्या चौथ्या टप्प्यात तरी गुरूंच्या उपदेशाने परमेश्वराचे नाम ओळखावे.॥४॥
ਓੜਕੁ ਆਇਆ ਤਿਨ ਸਾਹਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਜਰੁ ਜਰਵਾਣਾ ਕੰਨਿ ॥
हे माझ्या प्रिय मित्रा! तुमच्या आयुष्याचा शेवटचा श्वास जवळ आला आहे आणि क्रूर वृद्धत्व तुमच्या खांद्यावर आहे.
ਇਕ ਰਤੀ ਗੁਣ ਨ ਸਮਾਣਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਅਵਗਣ ਖੜਸਨਿ ਬੰਨਿ ॥
हे माझ्या प्रिय मित्रा! तुमच्या हयातीत तुम्ही तुमच्या हृदयात कोणतेही दैवी गुण जमा केले नाहीत, म्हणून आता तुम्ही स्वतःला तुमच्या अवगुणांनी बांधून घ्याल.
ਗੁਣ ਸੰਜਮਿ ਜਾਵੈ ਚੋਟ ਨ ਖਾਵੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ॥
जो आत्मा आत्मसंयम, ध्यान आणि समाधीद्वारे स्वतःमध्ये सद्गुण विकसित करून जग सोडून जातो, त्याला यमाचे भय नसते आणि तो जन्म-मृत्यूच्या चक्रातून मुक्त होतो.
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਤਰਣਾ ॥
मृत्यूचे भय आणि यमाचा पाश त्याला स्पर्शही करू शकत नाही. प्रेमाने परमेश्वराची आराधना करून तो अस्तित्त्वाचा सागर पार करतो.
ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਜਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਵੈ ॥
मग परमेश्वर त्याचे सर्व संकट दूर करतो. तो जीव सदैव आध्यात्मिक स्थितीत स्थिर राहतो आणि सन्मानाने या जगातून निघून जातो.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟੈ ਸਾਚੇ ਤੇ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ॥੫॥੨॥
गुरू नानक म्हणतात, जो आत्मा गुरूंच्या उपदेशाचे पालन करतो तो सांसारिक भयमुक्त होतो आणि शाश्वत परमेश्वराकडून आदर प्राप्त होतो.॥५॥२॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
श्रीरागु महला ४ ॥
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਉਦਰ ਮੰਝਾਰਿ ॥
हे माझ्या प्रिय मित्रा! जीवनरूपी रात्रीच्या पहिल्या प्रहरात (पहिल्या टप्प्यात) परमेश्वर जीवाला आईच्या गर्भाशयात ठेवतो.
ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰਿ ॥
हे माझ्या प्रिय मित्रा! आईच्या गर्भाशयात जीवपरमेश्वराची पूजा करतो, मुखातून परमेश्वराचे नाम जपतो. तो परमेश्वराचे नामस्मरण मनात सतत करत राहतो.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਆਰਾਧੇ ਵਿਚਿ ਅਗਨੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜੀਵਿਆ ॥
जीव केवळ परमेश्वराचे स्मरण व चिंतन करूनच मातेच्या उदरातील अग्नीत जिवंत राहतो.
ਬਾਹਰਿ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਮੁਖਿ ਲਾਗਾ ਸਰਸੇ ਪਿਤਾ ਮਾਤ ਥੀਵਿਆ ॥
जेव्हा मूल जन्माला येते आणि आईच्या गर्भातून बाहेर येते तेव्हा त्याचा चेहरा पाहून आई-वडील आनंद होतो.
ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਤਿਸੁ ਚੇਤਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਚਾਰਿ ॥
हे जीवांनो! हा जीव (मुल) ज्याची देणगी आहे त्या परमेश्वराचे प्रेम आणि आदराने स्मरण करा आणि गुरूच्या शिकवणीद्वारे त्याचे गुण तुमच्या हृदयात प्रतिबिंबित करा.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੧॥
हे नानक! व्यक्तीला जीवनरूपी रात्रीच्या पहिल्या टप्प्यात परमेश्वराचे नामस्मरण करता येते. जर परमेश्वराने त्याला आशीर्वाद दिला तरच हे शक्य आहे. ॥१॥
ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
हे माझ्या प्रिय मित्रा! जीवनाच्या रात्रीच्या दुसऱ्या टप्प्यात, जीवाचे मन द्वैत भावनांनी भरलेले असते आणि मायेच्या आकर्षणात लीन होते.
ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਪਾਲੀਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਲੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥
माझ्या व्यापारी मित्रा! आई-वडील मुलाला/मुलीला 'माझे/माझी' मानतात, त्याचे प्रेमाने पालनपोषण करतात आणि त्याला मिठीत घेतात.
ਲਾਵੈ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਦਾ ਗਲ ਸੇਤੀ ਮਨਿ ਜਾਣੈ ਖਟਿ ਖਵਾਏ ॥
आई-वडील नेहमी मुलाला/मुलीला मिठी मारतात आणि विचार करतात की जेव्हा तो मोठा होईल तेव्हा तो किंवा ती त्यांना साथ देईल.
ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣੈ ਮੂੜਾ ਦਿਤੇ ਨੋ ਲਪਟਾਏ ॥
मनुष्य हा किती मूर्ख प्राणी आहे की तो देणाऱ्याला (परमेश्वराला) ओळखण्याचा प्रयत्नही करत नाही आणि त्याने दिलेल्या नाशवंत वस्तूंना चिकटून राहतो.
ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰੁ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਮਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
केवळ एक दुर्लभ गुरुमुख आत्माच गुरूंच्या शिकवणीचे पालन करतो आणि भक्ती करतो. तो आपले चित्त परमेश्वरावर एकाग्र करतो आणि भक्तिभावाने त्याचे स्मरण करतो.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਖਾਇ ॥੨॥
हे नानक! जी व्यक्ती जीवनाच्या रात्रीच्या दुसऱ्या टप्प्यात परमेश्वराच्या नामाचे चिंतन करते त्याला कधीही आध्यात्मिक मृत्यूला सामोरे जावे लागत नाही. ॥२॥
ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਨੁ ਲਗਾ ਆਲਿ ਜੰਜਾਲਿ ॥
हे माझ्या प्रिय मित्रा! रात्रीच्या तिसऱ्या प्रहरी, मनुष्याचे मन सांसारिक आसक्तीमध्ये अडकलेले असते.
ਧਨੁ ਚਿਤਵੈ ਧਨੁ ਸੰਚਵੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਨ ਸਮਾਲਿ ॥
हे माझ्या प्रिय मित्रा! मनुष्य केवळ संपत्तीचाच विचार करतो आणि संपत्ती जमा करतो. पण परमेश्वराच्या नामाचा आणि परमेश्वराचा विचार करत नाही.
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਦੇ ਨ ਸਮਾਲੈ ਜਿ ਹੋਵੈ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥
परमेश्वराचे नाम आणि परमेश्वर हे कोणालाच आठवत नाही, जो शेवटी आपल्या एकमेव सहाय्यक होईल.