Page 694
ਪਿੰਧੀ ਉਭਕਲੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥
जगातील जीव विहिरीच्या अवशेषांप्रमाणे अस्तित्वाच्या सागरात डुबकी मारत राहतात, म्हणजेच जन्म-मृत्यूच्या फेऱ्यात भटकत राहतात.
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਏ ਤੁਮ ਚੇ ਦੁਆਰਾ ॥
हे परमेश्वरा! अनेक रूपांत भटकल्यानंतर मी आता तुझ्या दारी आश्रय घेण्यासाठी आलो आहे.
ਤੂ ਕੁਨੁ ਰੇ ॥
देव विचारतो, हे प्राणी तू कोण आहेस?
ਮੈ ਜੀ ॥ ਨਾਮਾ ॥ ਹੋ ਜੀ ॥
भक्त उत्तर देतो की मी नामदेव आहे. हे प्रभु.
ਆਲਾ ਤੇ ਨਿਵਾਰਣਾ ਜਮ ਕਾਰਣਾ ॥੩॥੪॥
यमाच्या भीतीचे कारण असलेल्या जगाच्या जाळ्यातून मला बाहेर काढा. ॥३॥ ४॥
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਮਾਧਉ ਬਿਰਦੁ ਤੇਰਾ ॥
हे माधव! मला तुझ्या विरुद्ध पापी लोकांचे शुद्धीकरण करायचे आहे.
ਧੰਨਿ ਤੇ ਵੈ ਮੁਨਿ ਜਨ ਜਿਨ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥
धन्य ते ऋषि ज्यांनी माझ्या भगवान हरिचे ध्यान केले ॥१॥
ਮੇਰੈ ਮਾਥੈ ਲਾਗੀ ਲੇ ਧੂਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨਨ ਕੀ ॥
गोविंदांच्या पायाची धूळ माझ्या कपाळावर लागली आहे.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਤਿਨਹੂ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
देव, मानव आणि ऋषीमुनी त्याच्या चरणांच्या धुळीपासून नेहमीच दूर राहिले. ॥१॥रहाउ॥
ਦੀਨ ਕਾ ਦਇਆਲੁ ਮਾਧੌ ਗਰਬ ਪਰਹਾਰੀ ॥
हे माधव! तू गरीबांवर दयाळू आहेस आणि अहंकारी लोकांचा अहंकार नष्ट कर.
ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਮਾ ਬਲਿ ਤਿਹਾਰੀ ॥੨॥੫॥
नामदेव प्रार्थना करतात की हे परमेश्वरा! मी तुझ्या चरणी आश्रय घेतला आहे आणि मी फक्त तुझ्यावरच अर्पण करतो. ॥२॥ ५॥
ਧਨਾਸਰੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ
भगत रविदासजींची धनसरी.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
परमेश्वर एकच आहे आणि त्याला सद्गुरूंच्या कृपेने प्राप्त केले जाऊ शकते.
ਹਮ ਸਰਿ ਦੀਨੁ ਦਇਆਲੁ ਨ ਤੁਮ ਸਰਿ ਅਬ ਪਤੀਆਰੁ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥
हे देवा! माझ्यासारखा नम्र आणि तुझ्यासारखा दयाळू कोणी नाही. आता आपण काय करावे?
ਬਚਨੀ ਤੋਰ ਮੋਰ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਜਨ ਕਉ ਪੂਰਨੁ ਦੀਜੈ ॥੧॥
तुझ्या सेवकाला हे पूर्ण दे की तुझ्या वचनावर माझ्या मनाचा विश्वास आहे.॥१॥
ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਰਮਈਆ ਕਾਰਨੇ ॥
हे परमेश्वरा! मी तुझ्यासाठी माझे शरीर आणि मन अर्पण करतो.
ਕਾਰਨ ਕਵਨ ਅਬੋਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
मग तू माझ्याशी का बोलत नाहीस?॥१॥रहाउ॥
ਬਹੁਤ ਜਨਮ ਬਿਛੁਰੇ ਥੇ ਮਾਧਉ ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੇ ਲੇਖੇ ॥
हे माधव! मी अनेक जन्मापासून तुझ्यापासून विभक्त झालो आहे आणि माझा हा जन्म मी तुला अर्पण करतो.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਆਸ ਲਗਿ ਜੀਵਉ ਚਿਰ ਭਇਓ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖੇ ॥੨॥੧॥
रविदासजी म्हणतात की हे परमेश्वरा! मला तुला पाहून खूप दिवस झाले, आता मी फक्त तुझ्या दर्शनाच्या आशेने जिवंत आहे. ॥२॥ १॥
ਚਿਤ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਉ ਨੈਨ ਅਵਿਲੋਕਨੋ ਸ੍ਰਵਨ ਬਾਨੀ ਸੁਜਸੁ ਪੂਰਿ ਰਾਖਉ ॥
माझी एकच इच्छा आहे की मी मनाने भगवंताचे स्मरण करत राहणे आणि डोळ्यांनी त्याचे दर्शन घेत राहणे. मी वाणी ऐकावी आणि कानात देवाचा सुयश ऐकत राहावे.
ਮਨੁ ਸੁ ਮਧੁਕਰੁ ਕਰਉ ਚਰਨ ਹਿਰਦੇ ਧਰਉ ਰਸਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਾਮ ਨਾਮ ਭਾਖਉ ॥੧॥
मी माझे मन एक सुंदर स्त्री बनवू आणि माझ्या हृदयात परमेश्वराचे चरण कमळ ठेवू. रामाच्या अमृत नामाचा जप मी मनोभावे करीत राहो ॥१॥
ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਉ ਜਿਨਿ ਘਟੈ ॥
माझे गोविंदावरील प्रेम कधीही कमी होऊ नये.
ਮੈ ਤਉ ਮੋਲਿ ਮਹਗੀ ਲਈ ਜੀਅ ਸਟੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कारण जीव देऊन हे प्रेम फार मोलाने विकत घेतले आहे. ॥१॥रहाउ॥
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨਾ ਭਾਉ ਨਹੀ ਊਪਜੈ ਭਾਵ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਹੋਇ ਤੇਰੀ ॥
हे भगवंता! संतांच्या संगतीशिवाय प्रेम उत्पन्न होत नाही आणि प्रेमाशिवाय तुझी भक्ती होऊ शकत नाही.
ਕਹੈ ਰਵਿਦਾਸੁ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਮੇਰੀ ॥੨॥੨॥
रविदास भगवंताला विनंती करतात की हे राजा राम, माझी लज्जा आणि प्रतिष्ठा वाचव. ॥२॥२॥
ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਰਤੀ ਮਜਨੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
हे देवा! तुझ्या नावाची आरती आहे आणि हे पवित्र तीर्थस्नान आहे.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਝੂਠੇ ਸਗਲ ਪਾਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भगवंताचे नामस्मरण केल्याशिवाय इतर सर्व देखावे खोटे आहेत.॥१॥रहाउ॥
ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਸਨੋ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਉਰਸਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਕੇਸਰੋ ਲੇ ਛਿਟਕਾਰੇ ॥
हे देवा! तुझे नामच एक सुंदर आसन आहे, तुझे नामच चंदनाचा दगड आहे आणि नामस्मरणानंतर तुझ्यावर शिंपडलेले केशर आहे.
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਅੰਭੁਲਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਚੰਦਨੋ ਘਸਿ ਜਪੇ ਨਾਮੁ ਲੇ ਤੁਝਹਿ ਕਉ ਚਾਰੇ ॥੧॥
तुझे नावच जल आहे आणि तुझे नावच चंदन आहे. मी हे चंदन बारीक करून म्हणजेच तुझ्या नावाचा जप करून तुझ्यासमोर सादर करतो. ॥१॥
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਦੀਵਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਬਾਤੀ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਤੇਲੁ ਲੇ ਮਾਹਿ ਪਸਾਰੇ ॥
तुझे नाव दिवा आणि तुझे नाव वात. तुझे नाव ते तेल आहे जे मी घेतो आणि दिव्यात ओततो.
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜੋਤਿ ਲਗਾਈ ਭਇਓ ਉਜਿਆਰੋ ਭਵਨ ਸਗਲਾਰੇ ॥੨॥
मी तुझ्या नामाचा दिवा लावला आहे ज्याने सर्व जगाला प्रकाश दिला आहे. ॥२॥
ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਤਾਗਾ ਨਾਮੁ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਸਗਲ ਜੂਠਾਰੇ ॥
तुझे नाव एक धागा आहे आणि तुझे नाव फुलांच्या माळा आहे. इतर अठरा वजनांची सर्व वनस्पति खोटी आहे.
ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਤੁਝਹਿ ਕਿਆ ਅਰਪਉ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਤੁਹੀ ਚਵਰ ਢੋਲਾਰੇ ॥੩॥
हे भगवंता! तूच निर्माण केलेला कोणता पदार्थ मी तुझ्यासमोर मांडू, तुझेच नाव चणवार आहे, पण तूच मला हा साप लावतोस ॥३॥
ਦਸ ਅਠਾ ਅਠਸਠੇ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ਇਹੈ ਵਰਤਣਿ ਹੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੇ ॥
लोक अठरा पुराणांच्या कथा ऐकतात आणि अठ्ठावन्न तीर्थांवर स्नान करतात, असाच व्यवहार जगभर चालतो.
ਕਹੈ ਰਵਿਦਾਸੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਰਤੀ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭੋਗ ਤੁਹਾਰੇ ॥੪॥੩॥
रविदासजी म्हणतात की हे देवा, तुझे नाम तुझी आरती आहे आणि तुझे खरे नाम तुझा भोग प्रसाद आहे.॥४॥३॥