Page 552
ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
इच्छाशक्ती असलेला माणूस मायेच्या मोहात बुडालेला असतो त्यामुळे त्याला देवाचे नाव आवडत नाही
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਕੂੜੁ ਕਰੇ ਆਹਾਰੁ ॥
तो फक्त खोट्याने कमावतो आणि फक्त खोटे गोळा करत राहतो आणि खोट्याला आपले अन्न बनवतो
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਮਰਹਿ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਭੁ ਛਾਰੁ ॥
हा विषारी भ्रम संपत्ती जमा करताना आपले जीवन सोडून देतो आणि शेवटी ते सर्व राखेत बदलून जाते
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚ ਸੰਜਮ ਕਰਹਿ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
तो कर्मधर्म, पवित्रता आणि आत्मसंयम ही कृत्ये दिखावा म्हणून करत राहतो पण त्याच्या मनात लोभ आणि दुर्गुण असतात
ਨਾਨਕ ਜਿ ਮਨਮੁਖੁ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਥਾਇ ਨਾ ਪਵੈ ਦਰਗਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
हे नानक! माणूस कोणतीही मनमानी करतो ती मान्य नाही आणि देवाच्या दरबारात प्रत्येक दु:खी माणूस नष्ट होतो.॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पौडी॥
ਆਪੇ ਖਾਣੀ ਆਪੇ ਬਾਣੀ ਆਪੇ ਖੰਡ ਵਰਭੰਡ ਕਰੇ ॥
हे देवा! तूच चारही सृष्टीचा उगम आहेस, तूच वाणी आहेस आणि तूच विश्वाचा निर्माता आहेस
ਆਪਿ ਸਮੁੰਦੁ ਆਪਿ ਹੈ ਸਾਗਰੁ ਆਪੇ ਹੀ ਵਿਚਿ ਰਤਨ ਧਰੇ ॥
तू स्वतःच समुद्र आहेस आणि तूच समुद्र आहेस आणि तूच त्यात हिरे, मोती इत्यादी रत्ने ठेवली आहेत
ਆਪਿ ਲਹਾਏ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸ ਨੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਹਰੇ ॥
तो ज्याच्यावर आशीर्वाद देतो आणि त्याला गुरुमुख बनवतो, त्याला तो स्वतः हिरे, मोती इत्यादी रत्ने प्रदान करतो
ਆਪੇ ਭਉਜਲੁ ਆਪਿ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਆਪੇ ਖੇਵਟੁ ਆਪਿ ਤਰੇ ॥
देवा, तूच भयानक महासागर आहेस, तूच जहाज आहेस, तूच नाविक आहेस आणि तूच तो पार करणारा आहेस
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਤੁਝੈ ਸਰੇ ॥੯॥
विश्वाचा निर्माता स्वतः सर्वकाही करतो आणि प्राण्यांना ते करायला लावतो. हे निर्माणकर्त्या, तुझ्यासारखा महान दुसरा कोणी नाही.॥९॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩॥
श्लोक महला ३॥
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਜੇ ਕੋ ਕਰੇ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
सद्गुरुंची सेवा तेव्हाच यशस्वी होते जेव्हा एखादी व्यक्ती ती भक्ती आणि प्रामाणिकपणाने करते
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
अशाप्रकारे त्याला देवाच्या नावाची अमूल्य संपत्ती मिळते आणि कोणताही विचार न करता देव त्याच्या मनात येऊन वास करतो
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਕਟੀਐ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਜਾਇ ॥
त्याचे जन्म-मृत्यूचे दुःख नष्ट होते आणि अहंकार आणि आसक्ती नाहीशी होते
ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਈਐ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
तो उच्च स्थान प्राप्त करतो आणि सत्यात मग्न राहतो
ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥੧॥
हे नानक! ज्यांचे भाग्य त्यांच्या मागील सत्कर्मांनी लिहिलेले असते, त्यांना खरा गुरु मिळतो.॥१॥
ਮਃ ੩ ॥
महाला ३॥
ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਕਲਿਜੁਗ ਬੋਹਿਥੁ ਹੋਇ ॥
सतगुरु म्हणजे जो देवाच्या नावात तल्लीन होतो आणि जो या कलियुगात प्राण्यांना पार घेऊन जाणारे जहाज आहे
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਪਾਰਿ ਪਵੈ ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
जो व्यक्ती गुरुमुख बनतो आणि ज्याच्या हृदयात खरा देव राहतो, तो जगाचा महासागर पार करतो
ਨਾਮੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲੇ ਨਾਮੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
तोच त्याचे नाव त्याच्या हृदयात ठेवतो आणि फक्त त्याचे नाव जपतो आणि देवाच्या नावानेच त्याला सन्मान मिळतो
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
हे नानक! ज्यांना खरा गुरु मिळाला आहे त्यांनी देवाच्या कृपेने त्याला प्राप्त केले आहे.॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पौडी॥
ਆਪੇ ਪਾਰਸੁ ਆਪਿ ਧਾਤੁ ਹੈ ਆਪਿ ਕੀਤੋਨੁ ਕੰਚਨੁ ॥
देव स्वतः तत्वज्ञानाचा दगड आहे, तो स्वतः धातू आहे आणि तो स्वतः त्या धातूचे सोने करतो
ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਹੀ ਪਾਪ ਖੰਡਨੁ ॥
तो स्वतःच स्वामी आहे, तो स्वतःच सेवक आहे आणि तो स्वतःच पापांचा नाश करणारा आहे
ਆਪੇ ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਵੈ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਹੀ ਸਭੁ ਅੰਜਨੁ ॥
तो स्वतः सर्वांच्या हृदयात उपस्थित आहे आणि भौतिक गोष्टींचा आनंद घेणारा स्वामी आहे आणि तो स्वतः मायेचे रूप आहे
ਆਪਿ ਬਿਬੇਕੁ ਆਪਿ ਸਭੁ ਬੇਤਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੰਜਨੁ ॥
तो स्वतः ज्ञान आहे, तो स्वतः जाणतो आणि स्वतः गुरु असल्याने, तो आसक्ती आणि भ्रमाचे बंधन नष्ट करतो
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜੈ ਤੁਧੁ ਕਰਤੇ ਤੂ ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਡਨੁ ॥੧੦॥
हे जगाच्या निर्मात्या, हरि नानक, तुझी स्तुती गाण्यात मला कधीच समाधान मिळत नाही. तूच सर्वात मोठा आनंद देणारा आहेस.॥१०॥
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
श्लोक महला ४॥
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੀਅ ਕੇ ਬੰਧਨਾ ਜੇਤੇ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
सद्गुरुंची सेवा न करता मनुष्य जी सर्व कर्मे करतो ती त्याच्यासाठी बंधनाचेच स्वरूप असतात
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਠਵਰ ਨ ਪਾਵਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥
गुरुची सेवा केल्याशिवाय, माणसाला कुठेही आनंदी स्थान मिळत नाही, ज्यामुळे तो मरत राहतो आणि जन्म घेत राहतो
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
गुरुची सेवा केल्याशिवाय, माणूस निःसंकोचपणे आणि कोणत्याही आस्थेशिवाय बोलतो, ज्यामुळे परमेश्वराचे नाव त्याच्या मनात येत नाही आणि राहत नाही
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
हे नानक! सद्गुरुंच्या सेवेशिवाय, माणूस चेहरा काळवंडून, म्हणजेच अपमानित होऊन या जगातून निघून जातो आणि यमपुरीत बद्ध राहतो आणि शिक्षा भोगतो.॥१॥
ਮਃ ੩ ॥
महाला ३॥
ਇਕਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਚਾਕਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
काही लोक सद्गुरूंची सेवा करतात आणि देवाचे नाव प्रेम करतात
ਨਾਨਕ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਨਿ ਆਪਣਾ ਕੁਲ ਕਾ ਕਰਨਿ ਉਧਾਰੁ ॥੨॥
हे नानक! ते त्यांच्या मौल्यवान जीवनाचे आणि त्यांच्या संपूर्ण संततीचे तारण स्वतःवर घेतात.॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पौडी॥
ਆਪੇ ਚਾਟਸਾਲ ਆਪਿ ਹੈ ਪਾਧਾ ਆਪੇ ਚਾਟੜੇ ਪੜਣ ਕਉ ਆਣੇ ॥
देव स्वतः ज्ञानाचे मंदिर आहे, तो स्वतः ज्ञान देणारा शिक्षक आहे आणि तो स्वतः विद्यार्थ्यांना अभ्यासासाठी आणतो
ਆਪੇ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਬਾਲਕ ਕਰੇ ਸਿਆਣੇ ॥
तो स्वतः पिता आहे आणि तो स्वतः आई आहे, तो स्वतः मुलांना विद्वान बनवतो
ਇਕ ਥੈ ਪੜਿ ਬੁਝੈ ਸਭੁ ਆਪੇ ਇਕ ਥੈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਇਆਣੇ ॥
एकीकडे तो स्वतः सर्वकाही वाचतो आणि समजतो पण दुसरीकडे तो स्वतःच सजीवांना मूर्ख बनवतो
ਇਕਨਾ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ਜਾ ਆਪਿ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਸਚੇ ਭਾਣੇ ॥
हे खऱ्या देवा, तू तुझ्या दरबारात तुला आवडणाऱ्या काही प्राण्यांना आमंत्रित करतोस