Page 540
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੋ ਰਾਮ ॥੧॥
नानक म्हणतात की हे माझ्या आत्म्या, हरीचे नाव जपल्याने आनंद मिळतो कारण तो सर्व दुःखांचा नाश करणारा आहे.॥१॥
ਸਾ ਰਸਨਾ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ਰਾਮ ॥
हे माझ्या आत्म्या, धन्य आहे ती जीभ जी परमेश्वराची स्तुती गात राहते
ਤੇ ਸ੍ਰਵਨ ਭਲੇ ਸੋਭਨੀਕ ਹਹਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਣਹਿ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥
जे कान परमेश्वराचे स्तोत्र आणि स्तुती सतत ऐकत राहतात ते देखील चांगले आणि खूप सुंदर असतात
ਸੋ ਸੀਸੁ ਭਲਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਾਵਨੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਜਾਇ ਲਗੈ ਗੁਰ ਪੈਰੇ ਰਾਮ ॥
ते डोके देखील चांगले आणि पवित्र असते जे गुरूंच्या चरणांना स्पर्श करते
ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥੨॥
हे माझ्या आत्म्या, नानक, ज्या गुरूंनी मला प्रभूचे नाव स्मरण करायला लावले आहे, त्यांच्यासमोर मी स्वतःला अर्पण करतो. ॥२॥
ਤੇ ਨੇਤ੍ਰ ਭਲੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਸਾਧੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਹਿ ਰਾਮ ॥
जे डोळे साधू सत्गुरूंना पाहतात ते देखील चांगुलपणा आणि सत्याच्या दरबारात स्वीकारले जातात
ਤੇ ਹਸਤ ਪੁਨੀਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹਹਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੇਖਹਿ ਰਾਮ ॥
जे हात हरींची कीर्ती आणि हरी हरीचे नाव लिहित राहतात ते देखील शुद्ध आणि पवित्र आहेत
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਪਗ ਨਿਤ ਪੂਜੀਅਹਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਮਾਰਗਿ ਧਰਮ ਚਲੇਸਹਿ ਰਾਮ ॥
धर्माच्या मार्गावर चालणाऱ्या भक्ताच्या चरणांची दररोज पूजा करावी
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨੇਸਹਿ ਰਾਮ ॥੩॥
हे नानक! माझा आत्मा त्यांच्यासाठी अर्पण केला जातो जे हरीची स्तुती ऐकतात आणि त्याच्या नावावर श्रद्धा ठेवतात.॥३॥
ਧਰਤਿ ਪਾਤਾਲੁ ਆਕਾਸੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਰਾਮ ॥
हे माझ्या आत्म्या, पृथ्वी, पाताळ आणि आकाश हे सर्व देवाच्या नावाची पूजा करतात
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਨਿਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਰਾਮ ॥
वारा, पाणी आणि अग्नी नेहमीच देवाचे गुणगान करतात.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਰਾਮ ॥
जंगलातील गवत आणि संपूर्ण जग त्यांच्या मुखाने देवाचे नाव घेतात
ਨਾਨਕ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਿ ਪੈਨ੍ਹ੍ਹਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲਾਵੈ ਰਾਮ ॥੪॥੪॥
नानक म्हणतात की हे माझ्या आत्म्या, जे लोक गुरुमुख होतात आणि त्यांच्या हृदयात देवाची भक्ती धारण करतात, त्यांना सत्याच्या दरबारात भव्य पोशाख घालून सन्मानित केले जाते.॥४॥४॥
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
बिहागडा महाला ४॥
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਇਆਣੇ ਰਾਮ ॥
हे माझ्या आत्म्या, ज्यांनी कधीही परमेश्वराचे नाव आठवले नाही ते हेतुपुरस्सर, मूर्ख आणि मूर्ख प्राणी आहेत
ਜੋ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸੇ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਣੇ ਰਾਮ ॥
हे माझ्या आत्म्या, जे लोक आपले मन सांसारिक इच्छांमध्ये गुंतवतात, ते शेवटी पश्चात्तापाच्या अग्नीत जळत या नश्वर जगातून निघून जातात
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਨ੍ਹ੍ਹਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਮਨਮੁਖ ਪਾਪਿ ਲੁਭਾਣੇ ਰਾਮ ॥
जे जाणूनबुजून पापात रमतात त्यांना हरीच्या दरबारात आधार मिळत नाही
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਉਬਰੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥੧॥
नानक म्हणतात की, हे माझ्या आत्म्या, गुरुंना भेटल्याने आत्मा जीवनाच्या सागरातून वाचतो आणि प्रभूच्या नामाचे ध्यान केल्याने आत्मा नामातच लीन होतो.॥१॥
ਸਭਿ ਜਾਇ ਮਿਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਉ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਰਾਮ ॥
हे माझ्या आत्म्या, तुम्ही सर्वजण जाऊन त्या खऱ्या गुरूला भेटा जो तुमच्या मनात हरिचे नाव स्थापतो
ਹਰਿ ਜਪਦਿਆ ਖਿਨੁ ਢਿਲ ਨ ਕੀਜਈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਤੁ ਕਿ ਜਾਪੈ ਸਾਹੁ ਆਵੈ ਕਿ ਨ ਆਵੈ ਰਾਮ ॥
हरिचे नाव आठवण्यात क्षणभरही विलंब करू नका कारण आत्म्याला पुढचा श्वास मिळेल की नाही हे कोणाला माहित आहे
ਸਾ ਵੇਲਾ ਸੋ ਮੂਰਤੁ ਸਾ ਘੜੀ ਸੋ ਮੁਹਤੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਰਾਮ ॥
हे माझ्या आत्म्या, जेव्हा माझा देव माझ्या मनात येतो तेव्हा तो काळ, क्षण आणि घटका शुभ असतात
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਰਾਮ ॥੨॥
नानक म्हणतात की हे माझ्या आत्म्या, ज्याने देवाचे नाव ध्यान केले आहे त्याच्या जवळ मृत्युदूत येत नाही.॥२॥
ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਸੁਣੈ ਨਿਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸੋ ਡਰੈ ਜਿਨਿ ਪਾਪ ਕਮਤੇ ਰਾਮ ॥
अरे माझ्या आत्म्या, देव दररोज सर्वकाही पाहतो आणि ऐकतो. जे पाप करत राहतात त्यांनाच भीती वाटते
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰੁ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਸਭਿ ਡਰ ਸੁਟਿ ਘਤੇ ਰਾਮ ॥
ज्या माणसाचे हृदय शुद्ध असते तो त्याचे सर्व भय दूर फेकून देतो
ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮਿ ਪਤੀਜਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭਿ ਝਖ ਮਾਰਨੁ ਦੁਸਟ ਕੁਪਤੇ ਰਾਮ ॥
हे माझ्या आत्म्या, देवाच्या नावावर निर्भय श्रद्धा असलेल्या व्यक्तीवर वासना इत्यादी सर्व दुष्ट आत्मे हल्ला करू लागतात