Page 429
ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਗਿਆਨੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧॥
परमेश्वराच्या नावाचे सहजतेने ध्यान केल्याने ज्ञान प्रकट होते. ॥१॥
ਏ ਮਨ ਮਤ ਜਾਣਹਿ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਹੈ ਸਦਾ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰਿ ॥
हे माझ्या मन! हरि खूप दूर आहे असे समजू नकोस तर त्याला नेहमी तुझ्या आजूबाजूला पाहत राहा.
ਸਦ ਸੁਣਦਾ ਸਦ ਵੇਖਦਾ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
परमेश्वर नेहमी ऐकतो, नेहमी पाहतो आणि तो नेहमीच गुरुंच्या शब्दांनी भरलेला असतो. ॥१॥रहाउ॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
गुरुमुखाचे अनुसरण करणाऱ्या महिला स्वतःला ओळखतात. कारण ती एकाग्र मनाने परमेश्वराचे ध्यान करते.
ਸਦਾ ਰਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
ती नेहमीच तिच्या प्रभूच्या सहवासाचा आनंद घेते आणि सत्यनाम या नावाने आध्यात्मिक आनंद प्राप्त करते. ॥२॥
ਏ ਮਨ ਤੇਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕਰਿ ਵੇਖੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
हे माझ्या हृदया! परमेश्वराशिवाय तुझा कोणी मित्र नाही. तुम्ही गुरुंचे शब्द विचारात घेऊ शकता आणि नंतर पाहू शकता.
ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਪਾਇਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੩॥
जर तुम्ही पळून जाऊन हरीचा आश्रय घेतलात तर तुम्हाला मोक्षाचे दार सापडेल. ॥३॥
ਸਬਦਿ ਸੁਣੀਐ ਸਬਦਿ ਬੁਝੀਐ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
तुम्ही गुरुंचे शब्द ऐकले पाहिजेत आणि शब्दांमधील फरक समजून घेतला पाहिजे आणि तुमचा दृष्टिकोन सत्यावर केंद्रित ठेवला पाहिजे.
ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੪॥
गुरुंच्या वाणीने तुमचा अहंकार दूर करा आणि प्रभूच्या राजवाड्यात आनंद मिळवा. ॥४॥
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੋਭਾ ਨਾਮ ਕੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੋਭ ਨ ਹੋਇ ॥
या युगात फक्त देवाच्या नावालाच गौरव आहे. नावाशिवाय माणसाला सौंदर्य मिळत नाही.
ਇਹ ਮਾਇਆ ਕੀ ਸੋਭਾ ਚਾਰਿ ਦਿਹਾੜੇ ਜਾਦੀ ਬਿਲਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥
या भ्रमाचे सौंदर्य फक्त चार दिवस टिकते आणि ते नाहीसे होण्यास वेळ लागत नाही. ॥५॥
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਮੁਏ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥
जे नाव विसरतात ते मरतात आणि मरतच राहतील.
ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੬॥
त्यांना हरि रसाची चव मिळत नाही आणि ते विष्ठेतच नष्ट होतात. ॥६॥
ਇਕਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਲਾਇ ॥
देव स्वतः काही प्राण्यांना रात्रंदिवस आपल्या जवळ ठेवतो आणि त्यांना क्षमा करून त्यांना स्वतःशी जोडतो.
ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚਿ ਰਹਹਿ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੭॥
ते सत्याने कमावतात, सत्यात जगतात आणि ते सत्यवादी असल्याने ते सत्यात विलीन होतात. ॥७॥
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਣੀਐ ਨ ਦੇਖੀਐ ਜਗੁ ਬੋਲਾ ਅੰਨ੍ਹ੍ਹਾ ਭਰਮਾਇ ॥
शब्दांशिवाय जग काहीही ऐकू किंवा पाहू शकत नाही. तो बहिरा आणि आंधळा असल्याने, भरकटतो आणि भटकत राहतो.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਸੀ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੮॥
परमेश्वराच्या नावाशिवाय, या जगाला फक्त दुःखच मिळते कारण परमेश्वराचे नाव केवळ त्याच्या परवानगीनेच मिळू शकते. ॥८॥
ਜਿਨ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਪਰਵਾਣੁ ॥
जे भक्त गुरुंच्या वचनांवर आपले मन एकाग्र करतात ते शुद्ध आणि स्वीकार्य असतात.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸੇ ਦਰਿ ਸਚੇ ਜਾਣੁ ॥੯॥੧੩॥੩੫॥
हे नानक! सत्याच्या दरबारात सत्यवादी म्हणून ओळखले जाणारे लोक कधीही विसरले जात नाहीत. ॥९॥१३॥३५॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
॥ आसा महाला ३ ॥
ਸਬਦੌ ਹੀ ਭਗਤ ਜਾਪਦੇ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਚੀ ਹੋਇ ॥
भक्त त्यांच्या शब्दांद्वारे जगात लोकप्रिय होतात आणि ज्यांचे शब्द देखील खरे असतात.
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਇਆ ਨਾਉ ਮੰਨਿਆ ਸਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
त्यांच्या आतून अहंकार नाहीसा होतो, त्यांना फक्त नाव आठवते आणि ते सत्याशी एकरूप होतात ॥१॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
हरि प्रभूच्या नावाने भक्तांना आदर मिळतो.
ਸਫਲੁ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਕਾ ਜਨਮੁ ਹੈ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਮਾਨੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
या जगात त्याचा जन्म यशस्वी होतो आणि सर्वजण त्याचा आदर करतात. ॥१॥रहाउ॥
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਜਾਤਿ ਹੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
अहंकार द्वैतवाद, अत्यंत क्रोध आणि अभिमान ही मानवी प्रजाती आहे.
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਜਾਤਿ ਜਾਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੨॥
जर माणूस गुरुंच्या वचनात मग्न झाला तर तो या जातीपासून मुक्त होतो आणि त्याचा प्रकाश देवाच्या प्रकाशात विलीन होतो. ॥२॥
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
परिपूर्ण सद्गुरुंना भेटून आपला जन्म यशस्वी झाला आहे.
ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਇਆ ਭਰੇ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰਾ ॥੩॥
मला हरि नावाचा नवीन खजिना मिळाला आहे. आमची भांडारं हरिनामाच्या अमूल्य संपत्तीने भरलेली राहतात. ॥३॥
ਆਵਹਿ ਇਸੁ ਰਾਸੀ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀਏ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
देवाच्या नावावर प्रेम करणारेच या नावाचे व्यापारी येथे येतात.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਏ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥
जे गुरुमुख होतात त्यांना या नावाची संपत्ती प्राप्त होते कारण ते त्यांच्या अंतर्मनात शब्दाचे चिंतन करतात. ॥४॥
ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨ੍ਹ੍ਹੀ ਮਨਮੁਖ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
अहंकारी आणि स्वार्थी लोकांना देवाच्या भक्तीचे महत्त्व माहित नाही.
ਧੁਰਹੁ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੫॥
परमेश्वरानेच त्यांना चुकीच्या मार्गाने नेले आहे; ते जुगारात आपले जीवन गमावतात. ॥५॥
ਬਿਨੁ ਪਿਆਰੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਰੀਰਿ ॥
जर मनात प्रेम नसेल तर भक्ती करता येत नाही आणि शरीरालाही आनंद मिळू शकत नाही.
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਮਨ ਧੀਰਿ ॥੬॥
प्रेमाची संपत्ती केवळ गुरूंकडूनच मिळते आणि देवाच्या भक्तीने मन धीरवान बनते. ॥६॥
ਜਿਸ ਨੋ ਭਗਤਿ ਕਰਾਏ ਸੋ ਕਰੇ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ॥
गुरूंच्या वचनांचे ध्यान करून, जो इतरांना त्याची पूजा करायला लावतो तोच देवाची पूजा करू शकतो.
ਹਿਰਦੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ॥੭॥
मग त्याच्या हृदयात फक्त देवाचे नाव राहते आणि तो त्याच्या दुविधा आणि अहंकाराचा नाश करतो. ॥७ ॥
ਭਗਤਾ ਕੀ ਜਤਿ ਪਤਿ ਏਕੋੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਆਪੇ ਲਏ ਸਵਾਰਿ ॥
एका देवाचे नाव हे भक्तांचे जात आणि सन्मान आहे. तो स्वतः त्यांची काळजी घेतो.
ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਤਿਸ ਕੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥੮॥
तो नेहमीच त्याच्या संरक्षणाखाली राहतो आणि तो भक्तांना त्याच्या इच्छेनुसार त्याच्या कार्यात आशीर्वाद देतो. ॥८॥