Page 33
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਦ ਭੈ ਰਚੈ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
सद्गुरूला भेटल्यानंतर जो स्वतः आपल्या अंतःकरणात वास करतो आणि त्याच्याविषयी आदरणीय भीतीने सदैव अंतःकरण व्यापलेले असते. ॥ १॥
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
हे बंधू! गुरूच्या शिकवणींचे पालन करून केवळ दुर्मिळ लोकच परमेश्वराला ओळखतात.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हा फरक समजून न घेता कर्म केल्याने मनुष्य संपूर्ण आयुष्य व्यर्थ घालवेल. ॥ १॥ रहाउ ॥
ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨੀ ਸਾਦੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਚਾਖੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
ज्यांनी परमेश्वराच्या नामरूपी अमृताचा आस्वाद घेतला आहे, म्हणजेच ज्या व्यक्तीने परमेश्वराचे नामस्मरण केले आहे त्याने त्याचा परमानंद अनुभवला आहे, परमेश्वराचे नामस्मरण न करणारे इतरत्र संभ्रमात भटकत राहतात.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
परमेश्वराचे नाम अमृतासमान आहे; कोणीही त्याच्या आनंदाचे वर्णन करू शकत नाही.
ਪੀਵਤ ਹੂ ਪਰਵਾਣੁ ਭਇਆ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
ज्यांनी हे परमेश्वराचे नामामृत प्यायले, त्याने ते प्यायल्याबरोबर त्याला परमेश्वराच्या दरबारात स्वीकारले आणि तो परिपूर्ण परब्रह्मदेवाशी एकरूप झाला.॥ २॥
ਆਪੇ ਦੇਇ ਤ ਪਾਈਐ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
जर त्याने स्वतः आपल्यावर कृपा केळी तरच आपल्याला ही अमृताची देणगी मिळते. ते प्राप्त करण्यासाठी दुसरे काहीही केले जाऊ शकत नाही.
ਦੇਵਣ ਵਾਲੇ ਕੈ ਹਥਿ ਦਾਤਿ ਹੈ ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਪਾਇ ॥
हा आशीर्वाद देणाऱ्या परमेश्वराच्या हातात आहे पण हा आशीर्वाद केवळ गुरूच्या माध्यमातूनच प्राप्त केला जाऊ शकतो.
ਜੇਹਾ ਕੀਤੋਨੁ ਤੇਹਾ ਹੋਆ ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੩॥
व्यक्तीने मागील जन्मी जे कर्मे केले आहे, त्यानुसार त्याला फळ मिळाले आहे आणि सध्या जे कर्म करत आहे, त्याचे फळ त्याला भविष्यात मिळेल. ॥३॥
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਮਲੁ ਨ ਹੋਇ ॥
संयम, सत्य आणि इंद्रियांचे नियंत्रण हे सर्व नामाच्या अंतर्गत येतात, परमेश्वराचे नामस्मरण न करता मन शुद्ध होत नाही.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
केवळ सौभाग्यानेच नामाचा वास व्यक्तीच्या मनात असतो, गुरूच्या शब्दाच्या माध्यमातून मनुष्य त्याच्यामध्ये विलीन होतो.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਹੀ ਰੰਗਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੭॥੫੦॥
हे नानक! जो अंतर्ज्ञानाने परमेश्वराच्या प्रेमाने प्रेरित झाला आहे, त्याने त्याचे गुण विकसित केले. ॥ ४॥ १७ ॥ ५0॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥
ਕਾਂਇਆ ਸਾਧੈ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰੈ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਨ ਜਾਇ ॥
एखादी व्यक्तीने जरी आपल्या शरीराद्वारे कठीण साधना केली आणि कठोर तपश्चर्या केली तरी हे सर्व केल्याने त्याचा अहंकार आतून नाहीसा होत नाही.
ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਜੇ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਨ ਕਬ ਹੀ ਪਾਇ ॥
त्याने एखादा धार्मिक विधी केला, तरीही त्या व्यक्तीला कधीही परमेश्वराचे नाम प्राप्त होणार नाही.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
गुरूंच्या शिकवणीनंतर जेव्हा एखादा अहंकार पूर्णपणे निर्मूलन करतो (जणू जिवंत असताना एखाद्याचा मृत्यू झाला आहे), तेव्हा परमेश्वराचे नाम त्याच्या हृदयातच वास करते. ॥ १॥
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਜੁ ਸਤਗੁਰ ਸਰਣਾ ॥
हे माझ्या जिवंत मना! ऐक, तू सद्गुरूंचा आश्रय घे.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਛੁਟੀਐ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਤਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरूंच्या कृपेनेच मायेच्या मोहापासून मुक्ती मिळते आणि दुर्गुणांनी भरलेल्या विषारी महासागर पार करता येतो. ॥ १॥ रहाउ॥
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਾ ਧਾਤੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਵਿਕਾਰੁ ॥
सर्व जीव त्रिभ्रमाकडे धावत असतात आणि त्यातील द्वैतभाव हा विकारांना जन्म देणारा असतो.
ਪੰਡਿਤੁ ਪੜੈ ਬੰਧਨ ਮੋਹ ਬਾਧਾ ਨਹ ਬੂਝੈ ਬਿਖਿਆ ਪਿਆਰਿ ॥
वेद-शास्त्रे वाचणारा पंडितही भ्रमात अडकलेला आहे, आणि मायेच्या प्रभावाखाली राहिल्यामुळे तो परमेश्वराला ओळखण्यास अपयशी ठरतो.
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੨॥
केवळ सद्गुरूंना भेटून एखाद्याला माया (पाप, पुण्य आणि शक्ती) या तीन गुणांमधून मुक्त होते आणि तारणाच्या चौथ्या अवस्थेपर्यंत पोहोचते त्यामुळे त्याला परमार्थाची प्राप्ती होते. ॥ २॥
ਗੁਰ ਤੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
गुरूंच्या माध्यमातून जीवनासाठी नीतिमान मार्ग सापडतो आणि भावनिक आसक्तीचा अंधार दूर होतो.
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਉਧਰੈ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
जर एखादा जीव गुरूंच्या उपदेशात तल्लीन झाला आणि मायेच्या आसक्तीमधून मुक्त झाला, तर तो अस्तित्वाच्या सागर सहजतेने पर करू शकतो.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੩॥
गुरूंच्या कृपेने, व्यक्ती त्या सत्य मन असलेल्या सृष्टीनिर्माताच्या शाश्वत नावाशी एकरूप होते. ॥ ३ ॥
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਅਤਿ ਸਬਲ ਹੈ ਛਡੇ ਨ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ॥
हे चंचल मन खूप शक्तिशाली आहे. तो कोणत्याही अर्थाने एखाद्या व्यक्तीला सोडत नाही.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਲਾਇਦਾ ਬਹੁਤੀ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
हे मन मनुष्याला द्वैताच्या आजाराने प्रभावित असणाऱ्यांना त्रास देते आणि खूप यातना देते.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਗਵਾਇ ॥੪॥੧੮॥੫੧॥
हे नानक! जे जीव गुरूंच्या उपदेशाने अहंकार गमावून परमेश्वराच्या नामस्मरणात तल्लीन राहतात, ते यमाच्या यातनापासून मुक्त होतात. ॥४॥१८॥५१॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਇ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥
जेव्हा परमेश्वर आपल्याला आशीर्वाद देतो तेव्हा गुरूची प्राप्ती होते आणि गुरू परमेश्वराच्या नामाला बळ देतात.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
गुरूंच्या शिकवणींचे पालन केल्याशिवाय कोणालाही परमेश्वराचे नाव कधीच कळले नाही, ज्याशिवाय व्यक्ती आपले जीवन व्यर्थ घालवतो.
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥
स्वतःच्या इच्छेनुसार वागणाऱ्यांना परमेश्वराच्या दरबारात शिक्षा भोगावी लागते.
ਮਨ ਰੇ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇ ॥
हे माझ्या मना! द्वैत-भाव सोडून दे.
ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
परमेश्वर सदैव तुमच्यामध्ये राहतो; त्याला प्राप्त करण्यासाठी गुरूंची सेवा करा, तरच तुमच्या मनाला शांती प्राप्त होईल. ॥ रहाउ॥
ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਜਾ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
जेव्हा एखादी व्यक्ती चिरंतन परमेश्वरावर प्रेम करते तेव्हा त्या व्यक्तीला कळते की गुरुचा शब्द (गुरबानी) हा दैवी शब्द आहे.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥
परमेश्वराचे नाम मनात असले तर मनातून अहंकार, क्रोध हे सर्व दुर्गुण नाहीसे होतात.
ਮਨਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੨॥
शुद्ध मनाने परमेश्वराचे नामस्मरण करून मुक्ती (दुर्गुणांपासून) प्राप्त केली जाते. ॥२॥
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਗੁ ਬਿਨਸਦਾ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
सर्व जग अहंकारात नष्ट होऊन पुन्हा पुन्हा जन्म-मृत्यूच्या चक्रात अडकून राहते.
ਮਨਮੁਖ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਜਾਸਨਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
स्वैच्छिक आत्म्यांना गुरूची शिकवण माहीत नसते, म्हणून ते त्यांचा आदर गमावून इथून निघून जातील.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩॥
गुरूंची सेवा करून (त्याच्या शिकवणुकीचे पालन करून), परमेश्वराचे नाम प्राप्त होते आणि आणि परमेश्वराच्या त्या सत्य स्वरूपात व्यक्ती लीन होतो. ॥३॥