Page 319
ਮਃ ੫ ॥
महला ५ ॥
ਦਾਮਨੀ ਚਮਤਕਾਰ ਤਿਉ ਵਰਤਾਰਾ ਜਗ ਖੇ ॥
प्रपंचाचे वर्तन दामिनीच्या तेजासारखे आहे.
ਵਥੁ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਇ ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਜਪੰਦੋ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ॥੨॥
हे नानक! एकच गोष्ट सुंदर आहे ती म्हणजे परमेश्वराचे नामस्मरण करणे.॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पउडी ॥
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧਿ ਸਭਿ ਕਿਨੈ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀ ॥
मानवाने स्मृती आणि धर्मग्रंथ खूप चांगले पाहिले आहेत परंतु परमेश्वराचे मूल्य कसे ठरवायचे हे कोणालाही समजले नाही.
ਜੋ ਜਨੁ ਭੇਟੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥
संतांचा सहवास करणारा मनुष्य परमेश्वराच्या प्रेमाचा आनंद घेतो.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਏਹ ਰਤਨਾ ਖਾਣੀ ॥
ब्रह्मांडाचा निर्माता परमेश्वराचे खरे नाव ही रत्नांची खाण आहे.
ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਣੀ ॥
ज्याच्या डोक्यावर सत्कर्मामुळे सौभाग्य असते तोच परमेश्वराचा विचार करतो.
ਤੋਸਾ ਦਿਚੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮਿਹਮਾਣੀ ॥੪॥
हे प्रभू! नानकांचा आदरातिथ्य म्हणजे त्यांचे खरे नाव पुढील जगासाठी खर्च करणे होय. ॥४॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
श्लोक ५ ॥
ਅੰਤਰਿ ਚਿੰਤਾ ਨੈਣੀ ਸੁਖੀ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰੈ ਭੁਖ ॥
ज्या माणसाच्या मनात चिंता असते पण तो डोळ्यांनी आनंदी दिसतो, त्याची भ्रमाची भूक अजिबात शमली नाही.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੋ ਦੁਖੁ ॥੧॥
हे नानक! सत्याच्या नावाशिवाय कोणाचेही दुःख दूर होत नाही. ॥१॥
ਮਃ ੫ ॥
महला ५ ॥
ਮੁਠੜੇ ਸੇਈ ਸਾਥ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਨ ਲਦਿਆ ॥
परमेश्वराच्या नावाने व्यवहार न करणाऱ्या व्यापाऱ्यांच्या गटाने जणू लुटलेच होते
ਨਾਨਕ ਸੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥੨॥
पण हे नानक! ज्यांनी आपल्या गुरूंना भेटून परमेश्वराला ओळखले आहे, त्यांना शुभेच्छा मिळो. ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पउडी ॥
ਜਿਥੈ ਬੈਸਨਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥
ऋषीमुनी ज्या ठिकाणी बसतात ती जागा अतिशय सुंदर आहे.
ਓਇ ਸੇਵਨਿ ਸੰਮ੍ਰਿਥੁ ਆਪਣਾ ਬਿਨਸੈ ਸਭੁ ਮੰਦਾ ॥
असे लोक आपल्या शक्तिशाली परमेश्वराचे स्मरण करत असल्याने त्यांच्या मनातील सर्व पापे व विकार नष्ट होतात.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੰਤ ਬੇਦੁ ਕਹੰਦਾ ॥
हे परब्रह्मा! तू पतित प्राण्यांचा रक्षणकर्ता आहेस, हे संतांनी आणि वेदांनीही सांगितले आहे.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਵਰਤੰਦਾ ॥
तुझा भक्त असा भक्त आहे जो युगायुगात वापरला जातो.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ॥੫॥
नानक फक्त तुझे नाव विचारतात जे त्यांच्या मनाला आणि शरीराला चांगले वाटते. ॥५॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
श्लोक ५॥
ਚਿੜੀ ਚੁਹਕੀ ਪਹੁ ਫੁਟੀ ਵਗਨਿ ਬਹੁਤੁ ਤਰੰਗ ॥
पहाट झाली म्हणजे थोडासा प्रकाश पडला की पक्षी किलबिलाट करू लागतात आणि त्या वेळी भक्तांच्या हृदयात स्मरणाच्या लहरी उठतात.
ਅਚਰਜ ਰੂਪ ਸੰਤਨ ਰਚੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥
हे नानक! परमेश्वराच्या नामावर प्रेम करणाऱ्या संतांनी पहाटेच्या वेळी अद्भुत रूपे निर्माण केली आहेत. ॥१॥
ਮਃ ੫ ॥
महला ५ ॥
ਘਰ ਮੰਦਰ ਖੁਸੀਆ ਤਹੀ ਜਹ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ॥
हे परमेश्वरा! ज्या घरात आणि मंदिरात तुझी आठवण येते तिथेच आनंद असतो
ਦੁਨੀਆ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਨਾਨਕ ਸਭਿ ਕੁਮਿਤ ॥੨॥
हे नानक! जर परमेश्वराला विसरले तर जगातील सर्व संपत्ती आणि वैभव खोट्या मित्रांसारखे आहे. ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पउडी ॥
ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ਹੈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥
हे बंधूंनो! परमेश्वराच्या नावाची संपत्ती हीच खरी संपत्ती आहे. पण हे केवळ दुर्मिळ माणसालाच समजले आहे
ਤਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਭਾਇਰਹੁ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਬਿਧਾਤਾ ॥
हे भांडवल फक्त त्यालाच मिळते ज्याला निर्मात्याने स्वतः प्रदान केले आहे.
ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ॥
परमेश्वराचा सेवक ज्याला नाम राशी मिळते तो परमेश्वराच्या रंगात मग्न होऊन आपल्या शरीराने व मनाने सिद्ध होतो.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਸਭਿ ਦੋਖਹ ਖਾਤਾ ॥
सत्संगात तो परमेश्वराची स्तुती करतो आणि त्यामुळे सर्व दुःखांपासून मुक्ती मिळते.
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨਿ ਇਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥੬॥
हे नानक! फक्त तोच माणूस जगतो ज्याने एका परमेश्वराला ओळखले आहे. ॥६॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
श्लोक ५ ॥
ਖਖੜੀਆ ਸੁਹਾਵੀਆ ਲਗੜੀਆ ਅਕ ਕੰਠਿ ॥
आकाची फुले जोपर्यंत आकशी जोडलेली असतात तोपर्यंत ती सुंदर असतात
ਬਿਰਹ ਵਿਛੋੜਾ ਧਣੀ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਸਹਸੈ ਗੰਠਿ ॥੧॥
पण हे नानक! जेव्हा एखाद्याच्या मालकावरील प्रेम कमी होते, तेव्हा त्याचे हजारो तुकडे होतात. ॥१॥
ਮਃ ੫ ॥
महला ५ ॥
ਵਿਸਾਰੇਦੇ ਮਰਿ ਗਏ ਮਰਿ ਭਿ ਨ ਸਕਹਿ ਮੂਲਿ ॥
जे जीव परमेश्वराला विसरतात त्यांनी आपले प्राण सोडले पण त्यांना नीट मरणही आले नाही.
ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਜਿਉ ਤਸਕਰ ਉਪਰਿ ਸੂਲਿ ॥੨॥
जे रामापासून दूर गेले आहेत ते वधस्तंभावर खिळलेल्या चोरांसारखे आहेत. ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पउडी ॥
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਣਿਆ ॥
एकच परमेश्वर सर्व सुखांचे भांडार आहे आणि तो अविनाशी आहे असे म्हणतात
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਭਣਿਆ ॥
समुद्र, पृथ्वी आणि आकाशात परमेश्वर सर्वव्यापी आहे, तो प्रत्येक कणात विराजमान आहे असे म्हणतात,
ਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਇਕ ਸਮਾਨਿ ਕੀਟ ਹਸਤੀ ਬਣਿਆ ॥
तो उच्च आणि नीच सर्व जीवांमध्ये सारखाच असतो. कीटकांपासून ते हत्तींपर्यंत सर्वजण त्या परमेश्वरापासून निर्माण झाले आहेत.
ਮੀਤ ਸਖਾ ਸੁਤ ਬੰਧਿਪੋ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਜਣਿਆ ॥
मित्र, सोबती, पुत्र, नातेवाईक आणि सर्व त्या परमेश्वरापासूनच जन्माला येतात.
ਤੁਸਿ ਨਾਨਕੁ ਦੇਵੈ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਣਿਆ ॥੭॥
हे नानक! ज्याला परमेश्वर आपल्या प्रसन्नतेने नाम देतो तो त्याच्या प्रेमाचा आनंद घेतो. ॥७॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
श्लोक महला ५ ॥
ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥
जे लोक श्वास घेताना आणि खाताना कधीच परमेश्वराला विसरत नाहीत आणि ज्यांच्या हृदयात हरिनामाचा मंत्र आहे.
ਧੰਨੁ ਸਿ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਪੂਰਨੁ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ॥੧॥
हे नानक! अशा व्यक्तीच भाग्यवान असतात आणि तेच सद्गुरूअसतात. ॥१॥
ਮਃ ੫ ॥
महला ५ ॥
ਅਠੇ ਪਹਰ ਭਉਦਾ ਫਿਰੈ ਖਾਵਣ ਸੰਦੜੈ ਸੂਲਿ ॥
जो व्यक्ती अन्नाच्या शोधात रात्रंदिवस भटकतो,
ਦੋਜਕਿ ਪਉਦਾ ਕਿਉ ਰਹੈ ਜਾ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਇ ਰਸੂਲਿ ॥੨॥
तो गुरू पैगंबरांद्वारे हृदयात ईश्वराचे स्मरण नसेल तर अशा व्यक्तीला नरकात जाण्यापासून कसे वाचवता येईल? ॥२॥