Page 230
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥
गुरुमुखाच्या मनातून अहंकार निघून जातो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥
गुरुमुखाचे मन दुर्गुणांनी कलंकित होत नाही.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
गुरुमुखाच्या मनात परमेश्वराचे नाम येते आणि वास करते. ॥२॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਚਿ ਹੋਈ ॥
गुरुमुखाची प्रत्येक कृती धार्मिक सत्य आहे.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਜਲਾਏ ਦੋਈ ॥
गुरुमुख अहंकार आणि द्वेष जाळून टाकतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੩॥
परमेश्वराच्या नामात तल्लीन राहूनच गुरुमुख सुखी होतो. ॥३॥
ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਹੁ ਬੂਝਹੁ ਸੋਈ ॥
आपले मन जागृत करा आणि परमेश्वराचा साक्षात्कार करा.
ਲੋਕ ਸਮਝਾਵਹੁ ਸੁਣੇ ਨ ਕੋਈ ॥
अन्यथा, तुम्ही लोकांना कितीही उपदेश करत राहिलात तरी तुमचे कोणी ऐकणार नाही.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮਝਹੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥
गुरुद्वारे जीवनाचा मार्ग समजून घ्या ज्याद्वारे तुम्हाला नेहमी आनंद मिळेल. ॥४॥
ਮਨਮੁਖਿ ਡੰਫੁ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
स्वेच्छेने वागणारा प्राणी खूप दांभिक आणि हुशार असतो.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
तो जी काही कृती करतो ती परमेश्वराच्या दरबारात मान्य होत नाही.
ਆਵੈ ਜਾਵੈ ਠਉਰ ਨ ਕਾਈ ॥੫॥
जीवन-मृत्यूच्या बंधनात अडकून तो या जगात जन्म-मृत्यू घेत राहतो आणि त्याला सुखाचे स्थान मिळत नाही. ॥५॥
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਬਹੁਤੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
स्वेच्छेने माणूस प्रत्येक कृती मोठ्या अहंकाराने करतो.
ਬਗ ਜਿਉ ਲਾਇ ਬਹੈ ਨਿਤ ਧਿਆਨਾ ॥
बगळ्याप्रमाणे तो नेहमी लक्षपूर्वक बसतो.
ਜਮਿ ਪਕੜਿਆ ਤਬ ਹੀ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੬॥
जेव्हा यमदूत त्याला पकडतो तेव्हा त्याला खूप पश्चाताप होतो. ॥६॥
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
म्हणून सद्गुरूंच्या सेवेशिवाय या जगात मोक्ष नाही.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
गुरूंच्या कृपेने तो परमेश्वराची प्राप्ती करतो.
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥੭॥
सतयुग, त्रेतायुग, द्वापरयुग आणि कलयुग या चारही युगात गुरूचे नाव देणारे दाता आहेत. ॥७॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥
परमेश्वराचे नाम हे गुरुमुखाच्या जातीचा मान आणि सौंदर्य आहे.
ਸਾਇਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਬਿਦਾਰਿ ਗਵਾਈ ॥
त्यांनी सागरची कन्या माया हिला बेदम मारहाण केली.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਝੂਠੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥੮॥੨॥
हे नानक! नामाशिवाय सर्व चतुराई खोटी आहे. ॥८॥२॥
ਗਉੜੀ ਮਃ ੩ ॥
गउरी म: ३ ॥
ਇਸੁ ਜੁਗ ਕਾ ਧਰਮੁ ਪੜਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ॥
हे बंधू! तुम्ही लोक या युगातील परमेश्वराच्या नावाचा विचार करा
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
कारण सद्गुरूंनी मला सर्व माहिती सांगितली आहे.
ਐਥੈ ਅਗੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੧॥
परमात्म्याचे नाम हा या लोकात आणि परलोकातील जीवांचा आधार आहे. ॥१॥
ਰਾਮ ਪੜਹੁ ਮਨਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
हे बंधू! रामाचे नामस्मरण कर आणि त्याच्या गुणांचा अंतःकरणात विचार कर.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरूंच्या कृपेने तुमच्या दुर्गुणांची घाण साफ करा. ॥रहाउ॥
ਵਾਦਿ ਵਿਰੋਧਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
वादविवाद आणि विरोधाने परमेश्वराची प्राप्ती होत नाही.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਫੀਕਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
मोहाच्या आसक्तीमुळे मन आणि शरीर निस्तेज होते.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
त्यामुळे गुरूंच्या शब्दांतून मी खऱ्या परमेश्वराकडे वृत्ती निर्माण केली. ॥२॥
ਹਉਮੈ ਮੈਲਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
अहंकारामुळे सारे जग मलिन झाले आहे.
ਨਿਤ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵੈ ਨ ਜਾਇ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
दररोज पवित्र ठिकाणी स्नान केल्याने अहंकार दूर होत नाही.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰਾ ॥੩॥
गुरूला भेटल्याशिवाय मृत्यू माणसाला खूप त्रास देतो. ॥३॥
ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਜਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੈ ॥
तोच माणूस सत्यवादी असतो जो आपल्या अहंकाराचा नाश करतो
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪੰਚ ਸੰਘਾਰੈ ॥
आणि गुरुच्या वचनाने पाच दुर्गुणांचा नाश होतो.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ॥੪॥
असा मनुष्य स्वतःही तारतो आणि आपल्या संपूर्ण कुळाचाही उद्धार करतो.॥४॥
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਨਟਿ ਬਾਜੀ ਪਾਈ ॥
कलावंत प्रभू यांनी भ्रमाच्या जीवांसाठी एक खेळ तयार केला आहे.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਰਹੇ ਲਪਟਾਈ ॥
अज्ञानी, स्वार्थी जीव भ्रमाला चिकटून राहतात.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥
पण गुरुमुख यापासून अलिप्त राहतो आणि स्वतःला परमेश्वराला समर्पित करतो. ॥५॥
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੈ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
एक फसवा माणूस अनेक वेष धारण करतो.
ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਨਾ ਫਿਰੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
इच्छा त्याच्या आत असते आणि तो उद्धटपणे फिरतो.
ਆਪੁ ਨ ਚੀਨੈ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੬॥
फसवा माणूस स्वतःला समजत नाही आणि जीवनाची लढाई हरतो. ॥६॥
ਕਾਪੜ ਪਹਿਰਿ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥
धार्मिक वस्त्र परिधान करून अनेक लोक हुशारीचे काम करतात.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਅਤਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
मायेची आसक्ती आणि दुविधा त्यांना भरकटत गेली.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥੭॥
गुरूंची सेवा करण्याची भक्ती न करता त्याला खूप त्रास होतो. ॥७॥
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
जे परमेश्वराच्या नामात तल्लीन राहतात ते आसक्ती आणि मोहापासून मुक्त राहतात.
ਗ੍ਰਿਹੀ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
जे परमेश्वराच्या नामात तल्लीन राहतात ते आसक्ती आणि मोहापासून मुक्त राहतात.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥੮॥੩॥
हे नानक! ते लोक फार भाग्यवान आहेत जे सद्गुरूंची सेवा करतात. ॥८॥ ३॥
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
गउडी महला ३ ॥
ਬ੍ਰਹਮਾ ਮੂਲੁ ਵੇਦ ਅਭਿਆਸਾ ॥
ब्रह्मा हे वेदांच्या अभ्यासाचे लेखक आहेत.
ਤਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਦੇਵ ਮੋਹ ਪਿਆਸਾ ॥
ऐहिक आसक्ती आणि तृष्णा यात अडकलेले परमेश्वर त्यातूनच जन्माला येतात.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮੇ ਨਾਹੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥੧॥
तो तिन्ही गुणांमध्ये भटकत राहिला आणि त्याला परमेश्वराच्या चरणी जागा मिळाली नाही.॥१॥
ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥
परमेश्वराने आपल्याला आसक्तीपासून वाचवले आहे आणि आपल्याला सद्गुरूंशी जोडले आहे.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरूंनी रात्रंदिवस परमेश्वराची भक्ती आणि नामस्मरण दृढ केले आहे. ॥१॥रहाउ॥
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮ ਜੰਜਾਲਾ ॥
ब्रह्मदेवाने लिहिलेले शब्द लोकांना मायेच्या तीन गुणांच्या जाळ्यात अडकवतात
ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਜਮਕਾਲਾ ॥
त्याचा अभ्यास केल्यावर विद्वान वादविवाद करतात आणि यमदूत त्यांच्या डोक्यावर मारतात.