Page 162
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਹਕੇਵਲ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੪॥੧੩॥੩੩॥
हे नानक! जे परमेश्वराच्या नामात तल्लीन राहतात ते वासनामुक्त आणि पवित्र होतात.
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
गउडी गुआरेरी महला ३ ॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗਿ ਸੰਜੋਗ ॥
मनुष्य सद्गुरू दैवयोगाने आणि योगायोगाने भेटतो,
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗ ॥੧॥
मग त्या व्यक्तीच्या हृदयात नाम वास करते आणि तो रोज हरिरसाचा आस्वाद घेत राहतो. ॥१॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥
जो जीव गुरूंच्या सहवासात परमेश्वराच्या नामाचे ध्यान करतो,
ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तो आपले जीवन जिंकतो आणि परमेश्वराच्या नामरूपी संपत्तीचा लाभ मिळवतो. ॥१॥रहाउ॥
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ॥
ज्याला गुरूंचे वचन गोड वाटते त्याला ज्ञान आणि ध्यान प्राप्त होते.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਚਖਿ ਡੀਠਾ ॥੨॥
गुरूंच्या कृपेने त्याचा रस दुर्मिळ माणसाने चाखला आहे. ॥२॥
ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਬਹੁ ਕਰਹਿ ਅਚਾਰ ॥
बहुतेक विधी करणारी व्यक्ती
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਅਹੰਕਾਰ ॥੩॥
परमेश्वराच्या नामाशिवाय या क्रिया म्हणजे अहंकाराचे रूप आहे. अशी निनावी व्यक्ती निषेधास पात्र आहे.॥३॥
ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਓ ਮਾਇਆ ਫਾਸ ॥
हे दास नानक! अशी व्यक्ती बंधनांनी जखडलेली असते आणि भ्रमात अडकलेली असते
ਜਨ ਨਾਨਕ ਛੂਟੈ ਗੁਰ ਪਰਗਾਸ ॥੪॥੧੪॥੩੪॥
आणि गुरूंच्या ज्ञानाच्या प्रकाशानेच तो बंधनातून मुक्त होतो. ॥४॥१४॥३४॥
ਮਹਲਾ ੩ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ॥
महला ३ गउडी बैरागणी ॥
ਜੈਸੀ ਧਰਤੀ ਊਪਰਿਮੇਘੁਲਾ ਬਰਸਤੁ ਹੈ ਕਿਆ ਧਰਤੀ ਮਧੇ ਪਾਣੀ ਨਾਹੀ ॥
जसे ढग पृथ्वीवर पाण्याचा वर्षाव करतात, त्याचप्रमाणे गुरुवाणी नामाच्या पाण्याचा वर्षाव करतात. पण पृथ्वीवर पाणी नाही का?
ਜੈਸੇ ਧਰਤੀ ਮਧੇ ਪਾਣੀ ਪਰਗਾਸਿਆ ਬਿਨੁ ਪਗਾ ਵਰਸਤ ਫਿਰਾਹੀ ॥੧॥
ज्याप्रमाणे पृथ्वीवर जल व्याप्त आहे, त्याचप्रमाणे प्राचीन धर्मग्रंथांमध्ये नामरूपी जल व्याप्त आहे, परंतु पाय नसलेले ढग मोठ्या प्रमाणात पाऊस पाडत आहेत. ॥१॥
ਬਾਬਾ ਤੂੰ ਐਸੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਹੀ ॥
हे बाबा! अशाप्रकारे तुम्ही तुमचा गोंधळ दूर करू शकता.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਸੋਈ ਕੋਈ ਹੈ ਰੇ ਤੈਸੇ ਜਾਇ ਸਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
परमेश्वर माणसाला जे काही बनवतो, तो तेच बनतो. अशाप्रकारे तो जातो आणि त्यात विलीन होतो. ॥१॥ रहाउ॥
ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖ ਹੋਇ ਕੈ ਕਿਆ ਓਇ ਕਰਮ ਕਮਾਹੀ ॥
तुमच्या महानतेशिवाय पुरुष किंवा स्त्री कोणते कार्य करू शकेल?
ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਸਦਾ ਹਹਿ ਤੇਰੇ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹੀ ॥੨॥
हे नानक! विविध रूपे सदैव तुझीच आहेत आणि तुझ्यातच लीन होतात. ॥२॥
ਇਤਨੇ ਜਨਮ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ਸੇ ਜਾ ਪਾਇਆ ਤਾ ਭੂਲੇ ਨਾਹੀ ॥
मी अनेक जन्म विसरलो होतो, आता मला परमात्म्याचे ज्ञान झाले आहे, मी त्याला पुन्हा विसरणार नाही.
ਜਾ ਕਾ ਕਾਰਜੁ ਸੋਈ ਪਰੁ ਜਾਣੈ ਜੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹੀ ॥੩॥
गुरूंच्या वचनात जर माणूस लीन राहिला तर त्याला असे वाटेल की हे ज्याचे कर्तव्य आहे तोच तो चांगल्याप्रकारे जाणतो. ॥३॥
ਤੇਰਾ ਸਬਦੁ ਤੂੰਹੈ ਹਹਿ ਆਪੇ ਭਰਮੁ ਕਹਾਹੀ ॥
हे नानक! तुझे नाव देखील तूच आहेस. तुम्हीच सर्वस्व आहात मग भ्रम कुठे आहे.
ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਤਤ ਸਿਉ ਮਿਲਿਆ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਹੀ ॥੪॥੧॥੧੫॥੩੫॥
हे नानक! जेव्हा आत्म-तत्व, म्हणजेच जीवाचा आत्मा, परम तत्व, परमेश्वरामध्ये विलीन होतो, तेव्हा तो पुन:पुन्हा जन्म घेत नाही. ॥४॥१॥१५॥३५॥
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
गउडी बैरागणी महला ३ ॥
ਸਭੁ ਜਗੁ ਕਾਲੈ ਵਸਿ ਹੈ ਬਾਧਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
हे सर्व जग मृत्यूच्या अधीन आहे आणि आसक्ती आणि माया यांच्या बंधनात अडकले आहे.
ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਮਨਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥
स्वेच्छेने कृत्ये अहंकाराने करतात आणि परिणामी त्यांना सत्याच्या न्यायालयात शिक्षा होते. ॥१॥
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
हे मना! माझे लक्ष गुरूंच्या चरणी एकाग्र कर.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਲੈ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरूंच्या सहवासात नामनिधी मिळवा. यामुळे परमेश्वराच्या दरबारात तुमची मुक्तता होईल आणि तुम्हाला मोठे वैभव प्राप्त होईल. ॥१॥ रहाउ॥
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭਰਮਦੇ ਮਨਹਠਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
मनाच्या हट्टीपणामुळे मनुष्य चौऱ्याऐंशी लाख जन्मात भटकत राहतो आणि या जगात जन्ममरण घेत राहतो.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨਿਓ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥੨॥
त्यांना गुरूचे वचन जाणवत नाही आणि पुन्हा पुन्हा गर्भात टाकले जाते. ॥२॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
जेव्हा मनुष्याला त्याचे आध्यात्मिक जीवन गुरूद्वारे समजते तेव्हा त्याच्या मनात हरीचे नाव वास करते.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
तो रात्रंदिवस परमेश्वराच्या भक्तीत तल्लीन राहतो आणि भगवंताच्या नामस्मरणात आनंदात लीन होतो. ॥३॥
ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਪਰਤੀਤਿ ਹੋਇ ਹਉਮੈ ਤਜੇ ਵਿਕਾਰ ॥
गुरूंच्या वचनाने जेव्हा माणसाचे मन अहंकारापासून मुक्त होते, तेव्हा त्या व्यक्तीमध्ये श्रद्धा निर्माण होते आणि तो अहंकार आणि दुर्गुणांचा त्याग करतो
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਪਾਈਅਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੪॥੨॥੧੬॥੩੬॥
हे नानक! परमेश्वराच्या कृपेनेच मनुष्याला नाम आणि भक्तीचा खजिना प्राप्त होतो. ॥४॥२॥१६॥३६॥
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
गउडी बैरागणी महला ३ ॥
ਪੇਈਅੜੈ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
हरी प्रभूंनी प्रत्येक जीवाच्या नशिबात हे लिहून ठेवले आहे की स्त्री प्राण्याला तिच्या मातृ जगात काही-चार दिवस राहावे लागते.
ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
ती जीवरूपी स्त्री सुंदर आहे जी गुरूंच्या माध्यमातून परमेश्वराचा महिमा गाते.
ਪੇਵਕੜੈ ਗੁਣ ਸੰਮਲੈ ਸਾਹੁਰੈ ਵਾਸੁ ਪਾਇਆ ॥
या जगात जी व्यक्ती आपल्या माहेरच्या (पृथ्वीलोक) घरी चांगला आचरण ठेवतो तिला आपल्या सासरी (परलोक) स्थान मिळते.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੧॥
गुरुमुखाच्या हृदयाला फक्त हरि प्रभू आवडतात आणि तो त्यात सहज लीन होतो. ॥१॥
ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਪਿਰੁ ਵਸੈ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਈਐ ॥
प्रिय परमेश्वर या लोकात आणि परलोकात वास करतो. ते कोणत्या पद्धतीनं साध्य करता येईल ते सांगा
ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਆਪੇ ਮੇਲਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
निरंजन प्रभू हे स्वतः ध्येयरहित आहेत आणि ते स्वतःच जीवांना स्वतःशी जोडतात. ॥१॥ रहाउ॥