Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Marathi Page 158

Page 158

ਮਨਿ ਨਿਰਮਲਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥ अशा रीतीने मन शुद्ध होते आणि सत्यस्वरूपात परमेश्वर त्यात वास करतो.
ਸਾਚਿ ਵਸਿਐ ਸਾਚੀ ਸਭ ਕਾਰ ॥ जर माणूस सत्यात राहिला तर त्याचे कर्म खरोखरच उदात्त बनतात.
ਊਤਮ ਕਰਣੀ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰ ॥੩॥ परमेश्वराचे नामस्मरण करणे हे शुभ कर्म आहे. ॥३॥
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਚੀ ਸੇਵਾ ਹੋਇ ॥ सत्यस्वरूपातील परमेश्वराची सेवा आणि भक्ती ही गुरूंनीच केली आहे.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ਕੋਇ ॥ गुरूंच्या कृपेने हरिनामाला दुर्मिळ व्यक्तीच ओळखते.
ਜੀਵੈ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥ सर्व प्राणिमात्रांना देणारा दाता परमेश्वर सदैव अमर राहतो.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥੧॥੨੧॥ हे नानक! माणूस फक्त हरीच्या नावाच्या प्रेमात पडतो. ॥४॥ १॥ २१ ॥
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ गउडी गुआरेरी महला ३ ॥
ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਏ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥ गुरूकडून ज्ञान दुर्मिळ व्यक्तीलाच मिळते.
ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਸੀਝੈ ਸੋਇ ॥ जो मनुष्य गुरूंकडून परमेश्वराचे ज्ञान घेतो, त्याची जीवन इच्छा सफल होते.
ਗੁਰ ਤੇ ਸਹਜੁ ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥ गुरूपासूनच सत्यरूपी परमेश्वराच्या नामाचे स्मरण करता येते.
ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੧॥ मोक्षाचे द्वार गुरूद्वारेच मिळते. ॥१॥
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਆਇ ॥ ज्याच्या नशिबात हे पूर्वलिखित आहे त्यालाच गुरू प्राप्त होतो.
ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ परमेश्वराचे स्मरण करून तो सहज सत्यात विलीन होतो. ॥१॥ रहाउ॥
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥ गुरूंच्या भेटीने तृष्णेची आग विझते.
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥ गुरूंद्वारे व्यक्तीच्या जीवनात सुख-शांती येते आणि त्याच्या मनात वास करते.
ਗੁਰ ਤੇ ਪਵਿਤ ਪਾਵਨ ਸੁਚਿ ਹੋਇ ॥ गुरूंच्या माध्यमातून मनुष्य शुद्ध व निर्मळ होतो.
ਗੁਰ ਤੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥ गुरूद्वारेच परमेश्वराला भेटता येते. ॥२॥
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥ गुरूशिवाय सारे जग संभ्रमात भरकटत राहते.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁਤਾ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥ नावाशिवाय जीवाला खूप त्रास होतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥ जो गुरुमुख होतो तो परमेश्वराच्या नामाचे ध्यान करतो.
ਦਰਸਨਿ ਸਚੈ ਸਚੀ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥ सद्पुरुष पाहून माणसाला खरे सौंदर्य प्राप्त होते. ॥३॥
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਦਾਤਾ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥ देणारा दाता परमेश्वर एकच आहे, इतर कोणाचा उल्लेख का करावा? ज्या व्यक्तीवर परमेश्वर आशीर्वाद देतो तो शब्दांद्वारे त्याच्याशी एकरूप होतो.
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥ No Translation
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥ माझ्या प्रिय गुरूंना भेटल्यानंतर मी सत्याच्या रूपात परमेश्वराची स्तुती करत राहतो.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਾ ॥੪॥੨॥੨੨॥ हे नानक! सद्गुरूंच्या कृपेने मी परमेश्वराच्या सत्यस्वरुपात विलीन झालो आहे. ॥४॥२॥२२॥
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ गौडी गवारीरी महल्ला ३
ਸੁ ਥਾਉ ਸਚੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥ ते सत्संगाचे ठिकाण म्हणजे सत्याचे पवित्र स्थान जिथे मन शुद्ध होते.
ਸਚਿ ਨਿਵਾਸੁ ਕਰੇ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥ ते निवासस्थान सुद्धा सत्य आहे जिथे परमेश्वर सत्याच्या रूपात वास करतो.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਪੈ ॥ सत्यवाणी चारही युगात प्रसिद्ध आहे.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਆਪੈ ॥੧॥ परमेश्वर स्वतः सत्यस्वरूप, सर्व काही आहे.॥१॥
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥ परमेश्वराने माणसावर कृपा केली तर त्याला संतांचा सहवास लाभतो,
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਬੈਸਿ ਸੁ ਥਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ मग तो त्या उच्च स्थानावर बसून परमेश्वराची स्तुती करत राहतो. ॥१॥ रहाउ॥
ਜਲਉ ਇਹ ਜਿਹਵਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥ ही जिव्हा जळू दे, जी इतर पदार्थांचा आस्वाद घेण्यात गुंतलेली आहे.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਾਖੈ ਫੀਕਾ ਆਲਾਇ ॥ ती परमेश्वराच्या नामाचा रस चाखत नाही आणि हळूवारपणे बोलत राहते.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫੀਕਾ ਹੋਇ ॥ परमेश्वराला समजून घेतल्याशिवाय शरीर आणि मन निस्तेज होते.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੀਆ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥੨॥ परमेश्वराच्या नामाशिवाय माणूस दुःखी होतो आणि शोक करत हे जग सोडून जातो. ॥२॥
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥ ज्याची जिव्हा सहज परमेश्वराच्या मनाचा अमृत रस पिते,
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥ गुरूंच्या कृपेने ती सत्यात विलीन होते.
ਸਾਚੇ ਰਾਤੀ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰ ॥ ती गुरूंच्या वचनाचा विचार करत राहते आणि सत्यात तल्लीन राहते.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਨਿਰਮਲ ਧਾਰ ॥੩॥ मग ती परमेश्वराच्या नामाची अमृताची शुद्ध धारा पीत राहते. ॥३॥
ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਜੋ ਭਾਡਾ ਹੋਇ ॥ माणसाच्या अंतःकरणाच्या पात्रात परमेश्वराचे नाव असते तरच ते शुद्ध असते,
ਊਂਧੈ ਭਾਂਡੈ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥ अशुद्ध हृदयाच्या पात्रात काहीही उरले नाही.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਨਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥ गुरूंच्या शब्दातून परमेश्वराचे नाम व्यक्तीच्या मनात वास करते.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਭਾਂਡਾ ਜਿਸੁ ਸਬਦ ਪਿਆਸ ॥੪॥੩॥੨੩॥ हे नानक! ज्याच्या अंतःकरणात परमेश्वराचे नाम प्यायची तीव्र इच्छा असते त्याच्या हृदयाचे पात्र शुद्ध होते. ॥४॥ ३॥ २३॥
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ गउडी गुआरेरी महला ३ ॥
ਇਕਿ ਗਾਵਤ ਰਹੇ ਮਨਿ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਇ ॥ पुष्कळ लोक परमेश्वराचे गुणगान गात राहतात पण त्यांच्या मनाला आनंद मिळत नाही.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਗਾਵਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥ जे अहंकारातून गातात त्यांचे सर्व काही व्यर्थ जाते. म्हणजेच त्यातून त्यांना काही निष्पन्न होत नाही,
ਗਾਵਣਿ ਗਾਵਹਿ ਜਿਨ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥ ज्यांना परमेश्वराचेनाम आवडते तेच परमेश्वराचे गुणगान गातात.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥ तो सत्यवाणीचा आणि शब्दांचा विचार करतो. ॥१॥
ਗਾਵਤ ਰਹੈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥ सद्गुरूंना ते आवडले तर माणूस परमेश्वराचे गुणगान गात राहतो.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ त्याचे मन आणि शरीर परमेश्वराच्या नामात रमून जाते आणि परमेश्वराच्या नामाने त्याचे जीवन सुंदर बनते. ॥ १॥ रहाउ॥
ਇਕਿ ਗਾਵਹਿ ਇਕਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇਹਿ ॥ अनेक प्राणी परमेश्वराची स्तुती गातात आणि अनेक भक्ती करतात,
ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਬਿਨੁ ਅਸਨੇਹ ॥ पण हृदयात प्रेम नसल्यामुळे त्यांना परमेश्वराचे नाम मिळत नाही.
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਪਿਆਰਿ ॥ गुरूंच्या वचनावर प्रेम करणाऱ्या व्यक्तीची भक्ती खरी असते.
ਅਪਨਾ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਸਦਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੨॥ अशी व्यक्ती आपल्या प्रिय परमेश्वराला नेहमी आपल्या हृदयात ठेवते. ॥२॥


© 2017 SGGS ONLINE
error: Content is protected !!
Scroll to Top