Page 141
ਮਃ ੧ ॥
महाला ॥१॥
ਹਕੁ ਪਰਾਇਆ ਨਾਨਕਾ ਉਸੁ ਸੂਅਰ ਉਸੁ ਗਾਇ ॥
हे नानक! दुसऱ्याचा हक्क खाणे म्हणजे मुस्लिमासाठी डुक्कर आणि हिंदूसाठी गाय खाण्यासारखे आहे.
ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਹਾਮਾ ਤਾ ਭਰੇ ਜਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ਨ ਖਾਇ ॥
हिंदूंचे गुरू आणि मुस्लिमांचे पीर हे परमेश्वराच्या दर्गाहमधील मानवाचे रक्षण करण्यास सहमत असतील तरच तो इतरांचे हक्क हिसकावून घेणार नाही.
ਗਲੀ ਭਿਸਤਿ ਨ ਜਾਈਐ ਛੁਟੈ ਸਚੁ ਕਮਾਇ ॥
नुसत्या शब्दांनी माणूस स्वर्गात जात नाही. सत्याची कमाई करूनच मुक्ती शक्य आहे.
ਮਾਰਣ ਪਾਹਿ ਹਰਾਮ ਮਹਿ ਹੋਇ ਹਲਾਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥
निषिद्ध अन्नात मसाले टाकल्याने ते हलाल होत नाही कारण लाचेचे पैसे दान केल्याने ते शुद्ध होत नाही.
ਨਾਨਕ ਗਲੀ ਕੂੜੀਈ ਕੂੜੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥
हे नानक! खोटे बोलल्याने माणूस काही साध्य होत नाही. ॥२॥
ਮਃ ੧ ॥
महाला ॥१॥
ਪੰਜਿ ਨਿਵਾਜਾ ਵਖਤ ਪੰਜਿ ਪੰਜਾ ਪੰਜੇ ਨਾਉ ॥
मुस्लिमांसाठी पाच नमाज आहेत आणि नमाजासाठी फक्त पाच वेळा आहेत आणि पाच नमाजांपैकी प्रत्येकाला वेगवेगळी नावे आहेत.
ਪਹਿਲਾ ਸਚੁ ਹਲਾਲ ਦੁਇ ਤੀਜਾ ਖੈਰ ਖੁਦਾਇ ॥
पहिली प्रार्थना म्हणजे सत्य बोलणे आणि परमेश्वराची उपासना करणे. दुसरी प्रार्थना म्हणजे हक्काची कमाई म्हणजेच धार्मिकता मिळवणे. तिसरी प्रार्थना म्हणजे अल्लाहकडे सर्वांचे कल्याण मागणे आणि दानधर्म करणे.
ਚਉਥੀ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਮਨੁ ਪੰਜਵੀ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ॥
चौथी प्रार्थना म्हणजे आपले हेतू आणि मन स्वच्छ ठेवा. पाचवी प्रार्थना म्हणजे अल्लाहचे गौरव आणि स्तुती करणे.
ਕਰਣੀ ਕਲਮਾ ਆਖਿ ਕੈ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਸਦਾਇ ॥
या पाच नमाजांसह, उच्च आचरणासाठी जर तुम्ही कलमा वाचलात तर तुम्ही स्वतःला मुस्लिम म्हणू शकता.
ਨਾਨਕ ਜੇਤੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਇ ॥੩॥
हे नानक! जेवढे पण लबाड लोक आहे, त्यांची प्रतिष्ठा पण खोटी आहे आणि त्यांना फक्त खोटेपणा मिळेल. ॥३॥
ਪਉੜੀ ॥
पउडी ॥
ਇਕਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜਦੇ ਇਕਿ ਕਚੈ ਦੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥
जगत व्यवसाय करायला या. अनेक प्राणी नावासारख्या रत्नांचा व्यापार करतात आणि अनेक जीव काचेचा म्हणजे क्षणभंगुर सुखांचा व्यापार करतात.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਈਅਨਿ ਅੰਦਰਿ ਰਤਨ ਭੰਡਾਰਾ ॥
सद्गुरू प्रसन्न झाले तर नामरूपात रत्नांचा अतुट भांडार मिळतो.
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਲਧਿਆ ਅੰਧੇ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਕੂੜਿਆਰਾ ॥
जीवाच्या हृदयात नावाच्या रूपात रत्नांचा भांडार आहे, पण हे भांडार गुरूशिवाय कोणालाच मिळत नाही. म्हणजे परमेश्वराची प्राप्ती होत नाही. लबाड आणि अज्ञानी लोकांना टक्कर होऊन जीव गमवावा लागला आहे.
ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੈ ਪਚਿ ਮੁਏ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
द्वैतामुळे मन गुदमरून मृत्यूला कवटाळते आणि ज्ञान समजत नाही.
ਇਕਸੁ ਬਾਝਹੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕਿਸੁ ਅਗੈ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ॥
परमेश्वराशिवाय जगात दुसरे कोणी नाही. त्याने कोणाकडे तक्रार करावी?
ਇਕਿ ਨਿਰਧਨ ਸਦਾ ਭਉਕਦੇ ਇਕਨਾ ਭਰੇ ਤੁਜਾਰਾ ॥
पुष्कळ लोक निराधार व नेहमी भटकणारे असतात आणि अनेकांकडे संपत्तीने भरलेला खजिना असतो.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ਬਿਖਿਆ ਸਭੁ ਛਾਰਾ ॥
पण या जगात हरिच्या नावाशिवाय दुसरी कोणतीही संपत्ती जीवांसोबत जात नाही. बाकी सर्व काही भ्रम आणि संपत्तीच्या धुळीप्रमाणे विषाच्या रूपात आहे.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੭॥
हे नानक! परमेश्वर स्वतः सर्व काही करतो आणि जीवांना ते स्वतः करायला लावतो. तो परमेश्वरच आपल्या आज्ञेने जीवांचे पालनपोषण करतो. ॥७॥
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
श्लोक महाला १ ॥
ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵਣੁ ਮੁਸਕਲੁ ਜਾ ਹੋਇ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥
स्वतःला खरे मुस्लिम म्हणवून घेणं खूप अवघड आहे. जर कोणात चांगले गुण असलेले तरच तो स्वतःला मुस्लिम म्हणवू शकतो.
ਅਵਲਿ ਅਉਲਿ ਦੀਨੁ ਕਰਿ ਮਿਠਾ ਮਸਕਲ ਮਾਨਾ ਮਾਲੁ ਮੁਸਾਵੈ ॥
खरा मुस्लीम होण्यासाठी पहिली गोष्ट म्हणजे त्याने आपल्या पैगंबरांनी शिकवलेल्या धर्माला गोड मानावे. दुसरी गोष्ट म्हणजे ज्याप्रमाणे रंग लोखंडाचा गंज काढून टाकतो त्याप्रमाणे त्याने आपल्या कष्टाने कमावलेले पैसे गरिबांमध्ये वाटले पाहिजेत.
ਹੋਇ ਮੁਸਲਿਮੁ ਦੀਨ ਮੁਹਾਣੈ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
त्याने आपल्या पैगंबराच्या धर्माचे खरे अनुयायी बनून मृत्यू आणि जीवनाचा भ्रम नाहीसा केला पाहिजे.
ਰਬ ਕੀ ਰਜਾਇ ਮੰਨੇ ਸਿਰ ਉਪਰਿ ਕਰਤਾ ਮੰਨੇ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ॥
त्याने खऱ्या अंतःकरणाने परमेश्वराची इच्छा आनंदाने स्वीकारावी, निर्मात्या परमेश्वराची उपासना करावी आणि त्याचा अहंकार नष्ट करावा.
ਤਉ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਿਹਰੰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥੧॥
हे नानक! जर तो सर्व प्राणिमात्रांवर दयाळू असेल तरच त्याला मुस्लिम म्हणता येईल.॥१॥
ਮਹਲਾ ੪ ॥
महाला ४ ॥
ਪਰਹਰਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਅਹੰਕਾਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
जर मनुष्याने वासना, क्रोध, असत्य आणि निंदा यांचा त्याग केला, तर त्याने मायेचा लोभ सोडला आणि आपल्या अहंकार देखील नष्ट केला.
ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕਾਮਿਨੀ ਮੋਹੁ ਤਜੈ ਤਾ ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥
वासनेचा त्याग करून तो पत्नीची आसक्ती सोडून देतो आणि मायेत राहूनही त्याला निरंजन प्रभूची प्राप्ती होते.
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਤਜਿ ਪਿਆਸ ਆਸ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
हे नानक! ज्या व्यक्तीचा अभिमान, पुत्र-पत्नीवरील प्रेम, मायेची तृष्णा, लालसा सोडून रामावर लक्ष केंद्रित करतो, अशा माणसाच्या मनात परमेश्वर सत्याच्या रूपात येऊन वास करतो.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥
असा माणूस सत्य शब्दांतून हरिनामात लीन होतो. ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पउडी ॥
ਰਾਜੇ ਰਯਤਿ ਸਿਕਦਾਰ ਕੋਇ ਨ ਰਹਸੀਓ ॥
या जगात राजे, प्रजा किंवा सरदार कोणीही कायमचे या जगात राहणार नाही.
ਹਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰ ਹੁਕਮੀ ਢਹਸੀਓ ॥
परमेश्वराच्या इच्छेने दुकाने, शहरे आणि बाजारपेठा नष्ट होतील.
ਪਕੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ਮੂਰਖੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣੇ ॥
मूर्ख लोक सुंदर दरवाजे असलेल्या पक्क्या मंदिरांना स्वतःचे समजतात.
ਦਰਬਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਰੀਤੇ ਇਕਿ ਖਣੇ ॥
संपत्तीने भरलेली भांडारं क्षणार्धात रिकामी होतात.
ਤਾਜੀ ਰਥ ਤੁਖਾਰ ਹਾਥੀ ਪਾਖਰੇ ॥
घोडे, सुंदर रथ, उंट, दात असलेले हत्ती,
ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਘਰ ਬਾਰ ਕਿਥੈ ਸਿ ਆਪਣੇ ॥ਤੰਬੂ ਪਲੰਘ ਨਿਵਾਰ ਸਰਾਇਚੇ ਲਾਲਤੀ ॥
ज्या बागा, मालमत्ता, घरे, इमारती इत्यादी माणसाला स्वतःचे म्हणून माहीत आहे ते कुठे आहेत?तंबू, पलंग,इतर सांसारिक सुख हे सर्व क्षणभंगुर आहे.
ਨਾਨਕ ਸਚ ਦਾਤਾਰੁ ਸਿਨਾਖਤੁ ਕੁਦਰਤੀ ॥੮॥
हे नानक! हा एकच खरा परमेश्वर आहे जो सदैव स्थिर असतो आणि जो या सर्व गोष्टी लोकांना देतो. त्याची ओळख त्याच्या स्वभावावरूनच होते. ॥८॥
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
श्लोक महाला १ ॥
ਨਦੀਆ ਹੋਵਹਿ ਧੇਣਵਾ ਸੁੰਮ ਹੋਵਹਿ ਦੁਧੁ ਘੀਉ ॥
हे परमेश्वरा! माझ्यासाठी नद्या कामधेनू गाय झाल्या तर महासागरांचे पाणी दूध आणि तूप झाले.
ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਸਕਰ ਹੋਵੈ ਖੁਸੀ ਕਰੇ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥
या पदार्थांच्या सेवनाने संपूर्ण पृथ्वी संशयाने भरून जावो आणि माझे मन प्रसन्न होवो.