Page 1380
ਬੁਢਾ ਹੋਆ ਸੇਖ ਫਰੀਦੁ ਕੰਬਣਿ ਲਗੀ ਦੇਹ ॥
शेख फरीद आता म्हातारे झाले आहेत आणि म्हातारपणामुळे त्यांचे शरीर थरथर कापू लागले आहे
ਜੇ ਸਉ ਵਰ੍ਹ੍ਹਿਆ ਜੀਵਣਾ ਭੀ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਖੇਹ ॥੪੧॥
जरी एखाद्याला शंभर वर्षे जगायला मिळाले तरी हे शरीर मातीत बदलेल. ॥४१॥
ਫਰੀਦਾ ਬਾਰਿ ਪਰਾਇਐ ਬੈਸਣਾ ਸਾਂਈ ਮੁਝੈ ਨ ਦੇਹਿ ॥
फरीदा, हे परमेश्वरा! मला दुसऱ्याच्या दाराशी बसू देऊ नकोस, म्हणजेच मला कोणावरही अवलंबून राहू नकोस
ਜੇ ਤੂ ਏਵੈ ਰਖਸੀ ਜੀਉ ਸਰੀਰਹੁ ਲੇਹਿ ॥੪੨॥
जर तुम्हाला मला कोणावर अवलंबून ठेवायचे असेल तर तुम्ही माझ्या शरीरातून माझा जीव काढून टाकणे चांगले. ॥४२॥
ਕੰਧਿ ਕੁਹਾੜਾ ਸਿਰਿ ਘੜਾ ਵਣਿ ਕੈ ਸਰੁ ਲੋਹਾਰੁ ॥
फरीद जी लोहाराला उद्देशून म्हणतात की तू खांद्यावर कुऱ्हाड आणि डोक्यावर पाण्याचा भांडे घेऊन फिरत आहेस
ਫਰੀਦਾ ਹਉ ਲੋੜੀ ਸਹੁ ਆਪਣਾ ਤੂ ਲੋੜਹਿ ਅੰਗਿਆਰ ॥੪੩॥
अरे लोहारा, मी ज्या झाडाखाली बसलो आहे ते तुला तोडायचे आहे. फरीदजी म्हणतात की मी भक्तीद्वारे माझ्या स्वामीचा शोध घेत आहे आणि तू कोळशाच्या शोधात आहेस. ॥ ४३॥
ਫਰੀਦਾ ਇਕਨਾ ਆਟਾ ਅਗਲਾ ਇਕਨਾ ਨਾਹੀ ਲੋਣੁ ॥
फरीदा, एका पीठासाठी दुसऱ्यासाठी आणि एकाही मीठासाठी नाही. बाबा फरीदजी श्रीमंत आणि गरिबांवर भाष्य करताना म्हणतात, हे फरीद, काहींकडे खाण्यापेक्षा जास्त पीठ असते आणि काहींकडे मीठही नसते.
ਅਗੈ ਗਏ ਸਿੰਞਾਪਸਨਿ ਚੋਟਾਂ ਖਾਸੀ ਕਉਣੁ ॥੪੪॥
पुढच्या जगात गेल्यानंतरच कळेल की या दोघांपैकी कोणाला शिक्षा होते.
ਪਾਸਿ ਦਮਾਮੇ ਛਤੁ ਸਿਰਿ ਭੇਰੀ ਸਡੋ ਰਡ ॥
त्याच्या डोक्यावर ढोलकी, छत्र्या लटकत होत्या, शहनाई वाजत असे आणि बार्ड्स त्याचे गुणगान गात असत.
ਜਾਇ ਸੁਤੇ ਜੀਰਾਣ ਮਹਿ ਥੀਏ ਅਤੀਮਾ ਗਡ ॥੪੫॥
शेवटी असे राजे आणि सम्राट देखील कबरी आणि चितामध्ये चिरंतन निद्रा घेतात आणि अनाथांमध्ये सामील होतात. ॥४५॥
ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਉਸਾਰੇਦੇ ਭੀ ਗਏ ॥
हे फरीद! सुंदर घरे, राजवाडे आणि वाड्या बांधणारी फरीद देखील हे जग सोडून गेली आहे.
ਕੂੜਾ ਸਉਦਾ ਕਰਿ ਗਏ ਗੋਰੀ ਆਇ ਪਏ ॥੪੬॥
जगात खोटे व्यवहार करून, ते कबरी आणि स्मशानात गेले. ॥४६॥
ਫਰੀਦਾ ਖਿੰਥੜਿ ਮੇਖਾ ਅਗਲੀਆ ਜਿੰਦੁ ਨ ਕਾਈ ਮੇਖ ॥
हे फरीद! शरीरासारख्या कफनाला नसा अनेक गाठी आहेत, पण जीवनात एकही गाठ नाही.
ਵਾਰੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਚਲੇ ਮਸਾਇਕ ਸੇਖ ॥੪੭॥
जेव्हा त्यांची पाळी आली तेव्हा सर्व सूफी, पीर आणि शेख निघून गेले. ॥ ४७॥
ਫਰੀਦਾ ਦੁਹੁ ਦੀਵੀ ਬਲੰਦਿਆ ਮਲਕੁ ਬਹਿਠਾ ਆਇ ॥
हे फरीद! दोन्ही डोळ्यांचे दिवे पेटताच मृत्युदूत येऊन बसला.
ਗੜੁ ਲੀਤਾ ਘਟੁ ਲੁਟਿਆ ਦੀਵੜੇ ਗਇਆ ਬੁਝਾਇ ॥੪੮॥
त्याने शरीराचा किल्ला ताब्यात घेतला आणि अशा प्रकारे आत्म्याला लुटल्यानंतर त्याने दोन दिवे विझवले. म्हणजेच शरीराला निर्जीव करून त्याने डोळ्यांचा प्रकाश बंद केला. ॥४८॥
ਫਰੀਦਾ ਵੇਖੁ ਕਪਾਹੈ ਜਿ ਥੀਆ ਜਿ ਸਿਰਿ ਥੀਆ ਤਿਲਾਹ ॥
फरीदा म्हणते की कापसाची स्थिती पहा, तीळाचे काय झाले आहे. तेल गिरणीत दळून तेल काढले आहे
ਕਮਾਦੈ ਅਰੁ ਕਾਗਦੈ ਕੁੰਨੇ ਕੋਇਲਿਆਹ ॥
ऊस एका लाटणीतून टाकून रस काढला जातो आणि कागदही अशाच प्रकारे कुस्करला जातो. अन्न शिजवण्यासाठी भांडे वारंवार आग लावले जाते आणि दररोज कोळसा जाळला जातो
ਮੰਦੇ ਅਮਲ ਕਰੇਦਿਆ ਏਹ ਸਜਾਇ ਤਿਨਾਹ ॥੪੯॥
वाईट कृत्ये करणाऱ्यांना कठोर शिक्षा मिळते. ॥४९॥
ਫਰੀਦਾ ਕੰਨਿ ਮੁਸਲਾ ਸੂਫੁ ਗਲਿ ਦਿਲਿ ਕਾਤੀ ਗੁੜੁ ਵਾਤਿ ॥
फरीदा कन्नी मुसल्ला सुफू गली दिल काती गुडू वती. फरीद जी गर्विष्ठ फकीरांकडे बोट दाखवत म्हणतात की त्यांच्या खांद्यावर मुसल्ला आणि गळ्यात कफनी असली तरी त्यांच्या हृदयात कापण्यासाठी चाकू आहे पण ते तोंडात गुळासारखे गोड शब्द बोलतात.
ਬਾਹਰਿ ਦਿਸੈ ਚਾਨਣਾ ਦਿਲਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਰਾਤਿ ॥੫੦॥
बाहेरून ते समाजात चांगले दिसतात, पण मनाने ते काळोख्या रात्रीसारखे वाईट असतात. ॥५०॥
ਫਰੀਦਾ ਰਤੀ ਰਤੁ ਨ ਨਿਕਲੈ ਜੇ ਤਨੁ ਚੀਰੈ ਕੋਇ ॥
बाबा फरीदजी म्हणतात की देवाच्या भक्तीत मग्न असलेल्या व्यक्तीचे शरीर कोणी कापले तरी त्याच्यातून रक्त बाहेर येत नाही.
ਜੋ ਤਨ ਰਤੇ ਰਬ ਸਿਉ ਤਿਨ ਤਨਿ ਰਤੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫੧॥
कारण जे देवाच्या भक्तीत मग्न असतात, त्यांच्या शरीरात रक्त नसते. ॥५१॥
ਮਃ ੩ ॥
महाला ३ ॥
ਇਹੁ ਤਨੁ ਸਭੋ ਰਤੁ ਹੈ ਰਤੁ ਬਿਨੁ ਤੰਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
श्री गुरु अमरदासजी बाबा फरीद यांच्या वरील श्लोकावर स्पष्टीकरण देतात की या शरीरात फक्त रक्त आहे आणि रक्ताशिवाय शरीर नाही.
ਜੋ ਸਹ ਰਤੇ ਆਪਣੇ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਲੋਭੁ ਰਤੁ ਨ ਹੋਇ ॥
जे लोक आपल्या प्रभूच्या भक्तीत मग्न असतात, त्यांच्या शरीरात प्रत्यक्षात लोभाचे रक्त नसते.
ਭੈ ਪਇਐ ਤਨੁ ਖੀਣੁ ਹੋਇ ਲੋਭੁ ਰਤੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
स्वामीच्या भीतीने जगल्याने त्यांचे शरीर कमकुवत होते आणि लोभ निघून जातो.
ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰਿ ਧਾਤੁ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਤਿਉ ਹਰਿ ਕਾ ਭਉ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥
ज्याप्रमाणे सोने इत्यादी अग्नीत शुद्ध होतात, त्याचप्रमाणे देवाचे भय वाईट विचारांची घाण दूर करते.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਜਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੫੨॥
गुरु नानक म्हणतात की जे भक्त देवाच्या भक्तीत तल्लीन होतात तेच भक्त सुंदर असतात. ॥५२॥
ਫਰੀਦਾ ਸੋਈ ਸਰਵਰੁ ਢੂਢਿ ਲਹੁ ਜਿਥਹੁ ਲਭੀ ਵਥੁ ॥
फरीदजी म्हणतात की गुरुच्या रूपात असा तलाव शोधा जिथून तुम्हाला सर्व काही मिळेल
ਛਪੜਿ ਢੂਢੈ ਕਿਆ ਹੋਵੈ ਚਿਕੜਿ ਡੁਬੈ ਹਥੁ ॥੫੩॥
सामान्य तलाव शोधण्यात काही फायदा नाही, कारण तिथेच चिखलात हात बुडतील, म्हणजेच वाईट संगतीमुळेच बदनामी होईल. ॥५३॥
ਫਰੀਦਾ ਨੰਢੀ ਕੰਤੁ ਨ ਰਾਵਿਓ ਵਡੀ ਥੀ ਮੁਈਆਸੁ ॥
फरीदा! तुला तारुण्यात तुझ्या पतीचे सुख मिळाले नाही आणि वयात आल्यानंतर तू वारली, तेव्हा
ਧਨ ਕੂਕੇਂਦੀ ਗੋਰ ਮੇਂ ਤੈ ਸਹ ਨਾ ਮਿਲੀਆਸੁ ॥੫੪॥
कबरेतला आत्मा ओरडतो, हे प्रभू, मी तुला भेटू शकलो नाही. ॥५४॥
ਫਰੀਦਾ ਸਿਰੁ ਪਲਿਆ ਦਾੜੀ ਪਲੀ ਮੁਛਾਂ ਭੀ ਪਲੀਆਂ ॥
फरीदजी म्हणतात की डोक्यावरील केस आणि दाढी आणि मिशा राखाडी झाल्या आहेत, याचा अर्थ म्हातारपण आले आहे.
ਰੇ ਮਨ ਗਹਿਲੇ ਬਾਵਲੇ ਮਾਣਹਿ ਕਿਆ ਰਲੀਆਂ ॥੫੫॥
पण, हे वेड्या मन, तू अजूनही उत्सव साजरा करत आहेस. ॥५५॥
ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਧੁਕਣੁ ਕੇਤੜਾ ਪਿਰ ਨੀਦੜੀ ਨਿਵਾਰਿ ॥
फरीदा सांगते की घराच्या छतावर किती धावता येते, म्हणजेच हे आयुष्य घराच्या छताएवढे लांब नाही. तुमची झोप काढून टाका.
ਜੋ ਦਿਹ ਲਧੇ ਗਾਣਵੇ ਗਏ ਵਿਲਾੜਿ ਵਿਲਾੜਿ ॥੫੬॥
काही मिनिटांसाठी मिळालेले दिवस निघून जात आहेत. ॥५६॥
ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਏਤੁ ਨ ਲਾਏ ਚਿਤੁ ॥
बाबा फरीद लोकांना सुंदर घरे, वाडे आणि राजवाड्यांशी आसक्त होऊ नका असा इशारा देतात
ਮਿਟੀ ਪਈ ਅਤੋਲਵੀ ਕੋਇ ਨ ਹੋਸੀ ਮਿਤੁ ॥੫੭॥
कारण तुमच्या मृत्यूनंतर तुमच्यावर खूप धूळ पडेल आणि तुमचा कोणीही मित्र राहणार नाही.॥५७॥
ਫਰੀਦਾ ਮੰਡਪ ਮਾਲੁ ਨ ਲਾਇ ਮਰਗ ਸਤਾਣੀ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ॥
फरीदा पुन्हा एकदा इशारा देते की मोठ्या घरांमध्ये आणि संपत्तीमध्ये अडकू नका, नेहमी लक्षात ठेवा की मृत्यू अटळ आहे