Page 1378
ਬੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ਉਠਾਈ ਪੋਟਲੀ ਕਿਥੈ ਵੰਞਾ ਘਤਿ ॥੨॥
जगातील लोकांप्रमाणे मीही एक गठ्ठा बांधला आहे आणि तो डोक्यावर घेऊन चाललो आहे. तो सोडून मी कुठे जाऊ? ॥२॥
ਕਿਝੁ ਨ ਬੁਝੈ ਕਿਝੁ ਨ ਸੁਝੈ ਦੁਨੀਆ ਗੁਝੀ ਭਾਹਿ ॥
काहीही विझवता येत नाही, काहीही समजू शकत नाही, हे जग एक लपलेली आग आहे ज्यामध्ये काहीही समजू शकत नाही
ਸਾਂਈਂ ਮੇਰੈ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਨਾਹੀ ਤ ਹੰ ਭੀ ਦਝਾਂ ਆਹਿ ॥੩॥
माझ्या प्रभूने माझ्यावर दया करून आणि मला यातून वाचवून खूप मोठे काम केले आहे, अन्यथा मीही त्यात जळालो असतो. ॥३॥
ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਜਾਣਾ ਤਿਲ ਥੋੜੜੇ ਸੰਮਲਿ ਬੁਕੁ ਭਰੀ ॥
फरीदा, जर मला माहित असते की जीवनाचे हे श्वास कमी आहेत, तर मी माझे आयुष्य विचारपूर्वक घालवले असते
ਜੇ ਜਾਣਾ ਸਹੁ ਨੰਢੜਾ ਤਾਂ ਥੋੜਾ ਮਾਣੁ ਕਰੀ ॥੪॥
जर मला माहित असते की माझा स्वामी निष्काळजी आहे, तर मी त्यांचा अजिबात आदर केला नसता. ॥४॥
ਜੇ ਜਾਣਾ ਲੜੁ ਛਿਜਣਾ ਪੀਡੀ ਪਾਈਂ ਗੰਢਿ ॥
जर मला माहित असते की प्रेमाचा पडदा तुटणार आहे, तर मी एक मजबूत गाठ बांधली असती
ਤੈ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋ ਸਭੁ ਜਗੁ ਡਿਠਾ ਹੰਢਿ ॥੫॥
हे खऱ्या प्रभू! मी संपूर्ण जग प्रवास करून पाहिले आहे पण तुझ्यासारखा दुसरा कोणी नाही. ॥५॥
ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਤੂ ਅਕਲਿ ਲਤੀਫੁ ਕਾਲੇ ਲਿਖੁ ਨ ਲੇਖ ॥
फरीदजी म्हणतात की अरे भाऊ! जर तू बुद्धिमान असशील तर तुझ्या वाईट कर्मांचा हिशोब लिहू नकोस.
ਆਪਨੜੇ ਗਿਰੀਵਾਨ ਮਹਿ ਸਿਰੁ ਨੀਵਾਂ ਕਰਿ ਦੇਖੁ ॥੬॥
मी तुझ्याच हृदयात माझे डोके टेकवून पाहावे की तू कसा माणूस आहेस, तू चांगली कृत्ये करतोस की वाईट कृत्ये करतोस. ॥ ६ ॥
ਫਰੀਦਾ ਜੋ ਤੈ ਮਾਰਨਿ ਮੁਕੀਆਂ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਨ ਮਾਰੇ ਘੁੰਮਿ ॥
फरीद जी नम्रतेवर भर देतात असे म्हणत की जर कोणी तुम्हाला मुक्का मारला तर त्याला परत मारू नका.
ਆਪਨੜੈ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਪੈਰ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਦੇ ਚੁੰਮਿ ॥੭॥
त्याऐवजी, त्याचे पाय चुंबन घे आणि तुझ्या घरी जा. ॥७॥
ਫਰੀਦਾ ਜਾਂ ਤਉ ਖਟਣ ਵੇਲ ਤਾਂ ਤੂ ਰਤਾ ਦੁਨੀ ਸਿਉ ॥
हे फरीद! जेव्हा तुला पैसे कमवण्याची म्हणजेच देवाचे नाव जपण्याची वेळ आली तेव्हा तू जगात मग्न राहिलीस.
ਮਰਗ ਸਵਾਈ ਨੀਹਿ ਜਾਂ ਭਰਿਆ ਤਾਂ ਲਦਿਆ ॥੮॥
अशाप्रकारे मृत्यूचा पाया वाढत गेला, म्हणजेच मृत्यू जवळ येत गेला. जेव्हा आयुष्य संपले, तेव्हा पापांचे ओझे वाहून तो चालायला लागला. ॥८॥
ਦੇਖੁ ਫਰੀਦਾ ਜੁ ਥੀਆ ਦਾੜੀ ਹੋਈ ਭੂਰ ॥
हे बघ फरीदा, तुझी दाढी पांढऱ्या झाली आहे." फरीदजी स्पष्ट करतात की अरे भाऊ, काय झालं, तुझी काळी दाढीही आता पांढरी झाली आहे
ਅਗਹੁ ਨੇੜਾ ਆਇਆ ਪਿਛਾ ਰਹਿਆ ਦੂਰਿ ॥੯॥
मृत्यूची वेळ जवळ आली आहे; जीवनाची वेळही खूप दूर आहे. ॥९॥
ਦੇਖੁ ਫਰੀਦਾ ਜਿ ਥੀਆ ਸਕਰ ਹੋਈ ਵਿਸੁ ॥
फरीदजी पुन्हा स्पष्ट करतात की बघा कसे चालले आहे. म्हातारपणामुळे गोड पदार्थही विषासारखे कडू वाटू लागले आहेत.
ਸਾਂਈ ਬਾਝਹੁ ਆਪਣੇ ਵੇਦਣ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ॥੧੦॥
माझ्या स्वामीशिवाय मी वृद्धापकाळाचे दुःख कोणाला सांगू. ॥१०॥
ਫਰੀਦਾ ਅਖੀ ਦੇਖਿ ਪਤੀਣੀਆਂ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਰੀਣੇ ਕੰਨ ॥
फरीदा म्हातारपणाच्या स्थितीचे वर्णन करताना म्हणते की, डोळे दिसण्यामुळे कमकुवत झाले आहेत आणि आता मला स्पष्ट दिसत नाही आणि कान ऐकण्यामुळे आणि जास्त ऐकण्यामुळे बहिरे झाले आहेत, म्हातारपणामुळे मला ऐकू येत नाही.
ਸਾਖ ਪਕੰਦੀ ਆਈਆ ਹੋਰ ਕਰੇਂਦੀ ਵੰਨ ॥੧੧॥
तारुण्य संपताच शरीराचे पीक पिकले आहे आणि त्याला वेगळा रंग आला आहे ॥११॥
ਫਰੀਦਾ ਕਾਲੀ ਜਿਨੀ ਨ ਰਾਵਿਆ ਧਉਲੀ ਰਾਵੈ ਕੋਇ ॥
गुरु अमरदासजी फरीदजींना उद्धृत करून म्हणतात की ज्याने तरुणपणी परमेश्वराची पूजा केली नाही, तो म्हातारपणी त्याची पूजा कशी करू शकेल.
ਕਰਿ ਸਾਂਈ ਸਿਉ ਪਿਰਹੜੀ ਰੰਗੁ ਨਵੇਲਾ ਹੋਇ ॥੧੨॥
तुम्ही देवावर प्रेम करत राहणे योग्य आहे आणि एक नवीन रंग जन्माला येईल. ॥१२॥
ਮਃ ੩ ॥
महाला ३ ॥
ਫਰੀਦਾ ਕਾਲੀ ਧਉਲੀ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹੈ ਜੇ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ॥
गुरु अमरदासजी बाबा फरीदजींच्या वरील श्लोकाचे स्पष्टीकरण देताना म्हणतात की हे फरीद, जर कोणी परमेश्वराचे स्मरण केले तर तो ते कायमचे करू शकतो; त्याच्यासाठी तारुण्य किंवा वृद्धत्वाचे महत्त्व नाही.
ਆਪਣਾ ਲਾਇਆ ਪਿਰਮੁ ਨ ਲਗਈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
जरी सर्वजण त्याच्यावर प्रेम करतात, परंतु तो माझ्यावर प्रेम करतो म्हणून तो माझ्यावर प्रेम करत नाही.
ਏਹੁ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੧੩॥
हा प्रेमाचा प्याला मालकाची देणगी आहे जो तो ज्याला पाहिजे त्याला देतो. ॥१३॥
ਫਰੀਦਾ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਲੋਇਣ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਸੇ ਲੋਇਣ ਮੈ ਡਿਠੁ ॥
अरे फरीद! मी ते सुंदर डोळे पाहिले आहेत ज्यांनी लोकांना मोहित केले होते.
ਕਜਲ ਰੇਖ ਨ ਸਹਦਿਆ ਸੇ ਪੰਖੀ ਸੂਇ ਬਹਿਠੁ ॥੧੪॥
पूर्वी त्यांना काजळाची ओढही सहन होत नव्हती, पण आता त्यांच्यावर पक्ष्यांची पिल्ले बसली आहेत. ॥१४॥
ਫਰੀਦਾ ਕੂਕੇਦਿਆ ਚਾਂਗੇਦਿਆ ਮਤੀ ਦੇਦਿਆ ਨਿਤ ॥
हे फरीद! चांगले लोक दररोज हाक मारतात आणि मला समजावून सांगतात, पण
ਜੋ ਸੈਤਾਨਿ ਵੰਞਾਇਆ ਸੇ ਕਿਤ ਫੇਰਹਿ ਚਿਤ ॥੧੫॥
सैतानाने भ्रष्ट केलेल्या लोकांचे मन चांगल्या कर्मांकडे कसे वळू शकते? ॥१५॥
ਫਰੀਦਾ ਥੀਉ ਪਵਾਹੀ ਦਭੁ ॥
बाबा फरीदजी स्पष्ट करतात की जर तुम्हाला परमेश्वराला शोधायचे असेल तर.
ਜੇ ਸਾਂਈ ਲੋੜਹਿ ਸਭੁ ॥
रस्त्यावरील गवतासारखे नम्र राहा
ਇਕੁ ਛਿਜਹਿ ਬਿਆ ਲਤਾੜੀਅਹਿ ॥
ज्याला कोणीतरी कापले आहे आणि कोणीतरी पायाखाली तुडवले आहे तो
ਤਾਂ ਸਾਈ ਦੈ ਦਰਿ ਵਾੜੀਅਹਿ ॥੧੬॥
मग ती स्वामींच्या दरबारात पोहोचते. ॥१६॥
ਫਰੀਦਾ ਖਾਕੁ ਨ ਨਿੰਦੀਐ ਖਾਕੂ ਜੇਡੁ ਨ ਕੋਇ ॥
फरीदजी उपदेश करतात की मातीची टीका करू नये, मातीइतका दानशूर कोणी नाही.
ਜੀਵਦਿਆ ਪੈਰਾ ਤਲੈ ਮੁਇਆ ਉਪਰਿ ਹੋਇ ॥੧੭॥
ते जिवंतपणी पायाखाली असते आणि मृत्यूनंतर वर जाते. ॥१७॥
ਫਰੀਦਾ ਜਾ ਲਬੁ ਤਾ ਨੇਹੁ ਕਿਆ ਲਬੁ ਤ ਕੂੜਾ ਨੇਹੁ ॥
फरीदजी म्हणतात की जर मन लोभाने भरलेले असेल तर प्रेम कसे असू शकते, लोभातून केलेले प्रेम नेहमीच खोटे असल्याचे सिद्ध होते.
ਕਿਚਰੁ ਝਤਿ ਲਘਾਈਐ ਛਪਰਿ ਤੁਟੈ ਮੇਹੁ ॥੧੮॥
जर छप्परच तुटले असेल तर पावसाळ्यात वेळ कसा जाईल. त्याचप्रमाणे, लोभाच्या उपस्थितीत प्रेम कधीही टिकू शकत नाही. ॥१८॥
ਫਰੀਦਾ ਜੰਗਲੁ ਜੰਗਲੁ ਕਿਆ ਭਵਹਿ ਵਣਿ ਕੰਡਾ ਮੋੜੇਹਿ ॥
शिकवताना फरीदजी म्हणतात, अरे भाऊ, तू एका जंगलातून दुसऱ्या जंगलात झाडे आणि वनस्पती का तुडवत फिरत आहेस?
ਵਸੀ ਰਬੁ ਹਿਆਲੀਐ ਜੰਗਲੁ ਕਿਆ ਢੂਢੇਹਿ ॥੧੯॥
देव तुमच्या हृदयात राहतो, तुम्ही त्याला जंगलात का शोधत आहात? ॥१९॥
ਫਰੀਦਾ ਇਨੀ ਨਿਕੀ ਜੰਘੀਐ ਥਲ ਡੂੰਗਰ ਭਵਿਓਮ੍ਹ੍ਹਿ ॥
फरीदजी म्हणतात की तारुण्याच्या काळात मी या लहान पायांसह मैदानी प्रदेशात आणि डोंगरांमध्ये फिरायचो.
ਅਜੁ ਫਰੀਦੈ ਕੂਜੜਾ ਸੈ ਕੋਹਾਂ ਥੀਓਮਿ ॥੨੦॥
तथापि, वृद्धत्वामुळे, अग्नीसाठी वापरलेले छोटे भांडेही मला शंभर मैल दूर वाटते. ॥२०॥
ਫਰੀਦਾ ਰਾਤੀ ਵਡੀਆਂ ਧੁਖਿ ਧੁਖਿ ਉਠਨਿ ਪਾਸ ॥
फरीदा म्हणते की आता रात्री मोठ्या झाल्या आहेत आणि शरीराचा प्रत्येक भाग दुखत आहे