Page 282
ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਗਲ ਮਹਿ ਆਪਿ ॥
അവൻ തനിയെ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു. എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളിലും അവൻ തന്നെയുണ്ട്
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਰਚਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
വിവിധ മാർഗങ്ങളിലൂടെ അവൻ പ്രപഞ്ചത്തെ സൃഷ്ടിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਖੰਡ ॥
എന്നാൽ അനശ്വരനായ ദൈവം ഒന്നും നശിപ്പിക്കുന്നില്ല
ਧਾਰਣ ਧਾਰਿ ਰਹਿਓ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
അവൻ പ്രപഞ്ചത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
ਅਲਖ ਅਭੇਵ ਪੁਰਖ ਪਰਤਾਪ ॥
ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വവും മഹത്വവും ലക്ഷ്യമില്ലാത്തതും യാതൊരു വിവേചനവുമില്ലാത്തതുമാണ്
ਆਪਿ ਜਪਾਏ ਤ ਨਾਨਕ ਜਾਪ ॥੬॥
ഓ നാനക്ക്, തൻ്റെ ജപം ചെയ്യാൻ ആളെ കിട്ടിയാൽ മാത്രമേ അവൻ ജപിക്കുകയുള്ളു
ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਸੁ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
ഭഗവാനെ അറിയുന്നവർ സുന്ദരന്മാരാണ്
ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ਉਧਰੈ ਤਿਨ ਮੰਤ ॥
അവൻ്റെ മന്ത്രോച്ചാരണത്താൽ ലോകം മുഴുവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸਗਲ ਉਧਾਰਨ ॥
ദൈവത്തിൻ്റെ ദാസന്മാർ എല്ലാവർക്കും ക്ഷേമം നൽകുന്നു
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨ ॥
ദൈവത്തിൻറെ ദാസന്മാരുടെ കൂട്ടുകെട്ട് ദുഃഖങ്ങൾ മറക്കുന്നു
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਕਿਰਪਾਲ ॥
കാരുണ്യവാനായ ദൈവം അവരെ തന്നോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਜਪਿ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥
ഗുരുവിൻ്റെ വചനങ്ങൾ ജപിച്ചാൽ അവർ അനുഗ്രഹീതരാകും
ਉਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋਈ ਲਾਗੈ ॥
ഭാഗ്യമുള്ളവൻ മാത്രമേ അവരുടെ സേവനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਬਡਭਾਗੈ ॥
ഭഗവാൻ തൻ്റെ അനുഗ്രഹം നൽകുന്നവനാണ്
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਾਵਹਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നവർ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਪੁਰਖ ਕਉ ਊਤਮ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥੭॥
ഓ നാനക്ക്, ആ മനുഷ്യരെ മഹാന്മാരായി കരുതുക. 7॥
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും അത് ദൈവഹിതപ്രകാരമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਸੈ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ॥
അവൻ എന്നേക്കും ദൈവത്തിൻറെകൂടെ വസിക്കുന്നു
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਹੋਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അത് സ്വാഭാവികമാണ്
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋਇ ॥
ആ സ്രഷ്ടാവായ ദൈവത്തെ മാത്രമേ അവൻ തിരിച്ചറിയുകയുള്ളൂ
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕੀਆ ਜਨ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ॥
ദൈവം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് അവൻ്റെ ദാസന്മാർക്ക് മധുരമാണ്
ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਾ ॥
ദൈവം അവനുള്ളതുപോലെ തന്നെ അവനു പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥
അവൻ ഉത്ഭവിച്ചതിൽ അവൻ ലയിക്കുന്നു
ਓਇ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਉਨਹੂ ਬਨਿ ਆਏ ॥
അവൻ സന്തോഷത്തിൻ്റെ കലവറയാണ്. ഈ പ്രശസ്തി അദ്ദേഹത്തിന് മാത്രം അനുയോജ്യമാണ്
ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਿ ਦੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥
ദൈവം തന്നെ തൻ്റെ ദാസനെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜਨੁ ਏਕੋ ਜਾਨੁ ॥੮॥੧੪॥
നാനക്ക്, ദൈവവും അവൻ്റെ ദാസനും ഒന്നാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
ਸਲੋਕੁ ॥
വാക്യം
ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਥਾ ਜਾਨਨਹਾਰ ॥
ദൈവം സർവ്വശക്തനും നമ്മുടെ ദുഃഖങ്ങൾ അറിയുന്നവനുമാണ്
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਉਧਰੀਐ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰ ॥੧॥
ഓ നാനക്ക്, ഒരു വ്യക്തിക്ക് മോക്ഷം നൽകുന്നവനെ ഓർത്തുകൊണ്ട്, അവനുവേണ്ടി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു
ਅਸਟਪਦੀ ॥
നീരാളി
ਟੂਟੀ ਗਾਢਨਹਾਰ ਗੋੁਪਾਲ ॥
തകർന്നവയെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് ജഗത്പാലക് ഗോപാലനാണ്
ਸਰਬ ਜੀਆ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
അവൻ തന്നെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും പോഷിപ്പിക്കുന്നു
ਸਗਲ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਜਿਸੁ ਮਨ ਮਾਹਿ
എല്ലാവരെക്കുറിച്ചും വേവലാതിപ്പെടുന്നവൻ
ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
അതിൽ നിന്ന് ആരും വെറുംകൈയോടെ മടങ്ങുന്നില്ല
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥
എൻ്റെ മനസ്സേ, എപ്പോഴും ദൈവത്തെ ജപിക്കുക
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
അനശ്വരനായ ഭഗവാൻ എല്ലാം അവനാണ്
ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥
ജീവിയുടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികൊണ്ട് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
ਜੇ ਸਉ ਪ੍ਰਾਨੀ ਲੋਚੈ ਕੋਇ ॥
അവൻ നൂറുകണക്കിന് തവണ ആഗ്രഹിച്ചാലും
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਤੇਰੈ ਕਿਛੁ ਕਾਮ ॥
അതല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പ്രയോജനപ്പെടില്ല
ਗਤਿ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਏਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੧॥
ഓ നാനക്ക്, ദൈവനാമം ജപിച്ചാൽ ഒരാൾ മോക്ഷം പ്രാപിക്കുന്നു
ਰੂਪਵੰਤੁ ਹੋਇ ਨਾਹੀ ਮੋਹੈ ॥
ഒരു ജീവി വളരെ സുന്ദരിയാണെങ്കിൽ, അത് സ്വയം മറ്റുള്ളവരെ
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜੋਤਿ ਸਗਲ ਘਟ ਸੋਹੈ ॥
ആകർഷിക്കുന്നില്ല
ਧਨਵੰਤਾ ਹੋਇ ਕਿਆ ਕੋ ਗਰਬੈ ॥
ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രകാശം മാത്രമേ എല്ലാ ശരീരങ്ങളിലും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നുള്ളൂ
ਜਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਦਰਬੈ ॥
സമ്പന്നനായ ശേഷം ഒരു മനുഷ്യൻ എന്തിന് അഭിമാനിക്കണം?
ਅਤਿ ਸੂਰਾ ਜੇ ਕੋਊ ਕਹਾਵੈ ॥
പണം മുഴുവൻ അവനു നൽകിയപ്പോൾ
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕਲਾ ਬਿਨਾ ਕਹ ਧਾਵੈ ॥
ഒരു മനുഷ്യൻ സ്വയം മഹാനായ യോദ്ധാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ਜੇ ਕੋ ਹੋਇ ਬਹੈ ਦਾਤਾਰੁ ॥
ദൈവത്തിൻ്റെ കലാശക്തിയില്ലാതെ അയാൾക്ക് എന്ത് ശ്രമിക്കാനാകും
ਤਿਸੁ ਦੇਨਹਾਰੁ ਜਾਨੈ ਗਾਵਾਰੁ ॥
ഒരു മനുഷ്യൻ ദാതാവായാൽ
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂਟੈ ਹਉ ਰੋਗੁ ॥
അതിനാൽ ദാതാവായ ഭഗവാൻ അവനെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കുന്നു
ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਸਦਾ ਅਰੋਗੁ ॥੨॥
ആരുടെ അഹന്ത എന്ന രോഗം ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ ഭേദമായി. , ഓ നാനാക്ക്, ആ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും ആരോഗ്യവാനാണ്. 2॥
ਜਿਉ ਮੰਦਰ ਕਉ ਥਾਮੈ ਥੰਮਨੁ ॥
ഒരു തൂൺ ക്ഷേത്രത്തെ താങ്ങി നിർത്തുന്നതുപോലെ
ਤਿਉ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਹਿ ਅਸਥੰਮਨੁ ॥
അതുപോലെ ഗുരുവിൻ്റെ വാക്കുകൾ മനസ്സിനെ താങ്ങി നിർത്തുന്നു
ਜਿਉ ਪਾਖਾਣੁ ਨਾਵ ਚੜਿ ਤਰੈ ॥
വള്ളത്തിൽ വെച്ച കല്ല് കടക്കുന്നതുപോലെ
ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਗਤੁ ਨਿਸਤਰੈ ॥
അതുപോലെ, ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ സ്പർശിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു ജീവജാലം അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ സമുദ്രം കടക്കുന്നു
ਜਿਉ ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਕ ਪਰਗਾਸੁ ॥
വിളക്ക് ഇരുട്ടിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ
ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਨਿ ਹੋਇ ਬਿਗਾਸੁ ॥
അതുപോലെ ഗുരുവിനെ ദർശിച്ചാൽ മനസ്സും സന്തോഷിക്കുന്നു
ਜਿਉ ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਮਹਿ ਮਾਰਗੁ ਪਾਵੈ ॥
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു വലിയ വനത്തിൽ വഴി കണ്ടെത്തുന്നതുപോലെ
ਤਿਉ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵੈ ॥
അതുപോലെ, നല്ല കൂട്ടുകെട്ടിൽ നിലനിൽക്കുന്നതിലൂടെ, ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രകാശം മനുഷ്യനുള്ളിൽ ദൃശ്യമാകും
ਤਿਨ ਸੰਤਨ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥
ആ സന്യാസിമാരുടെ കാലിലെ പൊടി ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥੩॥
ദൈവമേ, നാനക്കിൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റണമേ. 3॥
ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਾਹੇ ਬਿਲਲਾਈਐ ॥
ഹേ വിഡ്ഢിയായ മനസ്സേ, നീ എന്തിനു വിലപിക്കുന്നു?