Page 278
ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਜਿਉ ਸ੍ਵਾਗੀ ਦਿਖਾਵੈ ॥
ഒരു ആൾമാറാട്ടക്കാരനെപ്പോലെ, അവൻ പല രൂപങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതും കാണാം
ਜਿਉ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਨਚਾਵੈ ॥
ഭഗവാൻ തോന്നുന്ന രീതിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਇ ॥
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ സംഭവിക്കുന്നു
ਨਾਨਕ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੭॥
ഓ നാനക്ക്, അവനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല. 7॥
ਕਬਹੂ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਪਾਵੈ ॥
ഈ ജീവി എപ്പോഴെങ്കിലും നല്ല കൂട്ടുകെട്ട് കണ്ടെത്തിയാൽ
ਉਸੁ ਅਸਥਾਨ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥
ആ പുണ്യസ്ഥലത്ത് നിന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല
ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਗਿਆਨ ਪਰਗਾਸੁ ॥
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അറിവിൻ്റെ പ്രകാശമുണ്ട്
ਉਸੁ ਅਸਥਾਨ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥
ആ വാസസ്ഥലം ഒരിക്കലും നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല
ਮਨ ਤਨ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਇਕ ਰੰਗਿ ॥
ആരുടെ മനസ്സും ശരീരവും ദൈവനാമത്തിലും സ്നേഹത്തിലും മുഴുകിയിരിക്കുന്നുവോ
ਸਦਾ ਬਸਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
അത് എപ്പോഴും ദൈവത്തോടൊപ്പം വസിക്കുന്നു
ਜਿਉ ਜਲ ਮਹਿ ਜਲੁ ਆਇ ਖਟਾਨਾ ॥
വെള്ളം വന്ന് വെള്ളത്തിൽ കലരുന്നത് പോലെ
ਤਿਉ ਜੋਤੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨਾ ॥
അതുപോലെ അവൻ്റെ പ്രകാശം പരമോന്നത പ്രകാശത്തിലേക്ക് ലയിക്കുന്നു
ਮਿਟਿ ਗਏ ਗਵਨ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
അവൻ്റെ വരവും പോക്കും ജനനമരണങ്ങളും കഴിഞ്ഞു സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨ ॥੮॥੧੧॥
ഓ നാനക്ക്, ഞാൻ എപ്പോഴും അത്തരമൊരു ദൈവത്തിന് എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു. 11॥
ਸਲੋਕੁ ॥
വാക്യം ॥
ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਮਸਕੀਨੀਆ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ਤਲੇ ॥
എളിമയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു. അവൻ തൻ്റെ അഹംഭാവം ഉപേക്ഷിച്ച് വിനയാന്വിതനാകുന്നു
ਬਡੇ ਬਡੇ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨਾਨਕ ਗਰਬਿ ਗਲੇ ॥੧॥
എന്നാൽ നാനക്ക്, ഏറ്റവും അഹങ്കാരികൾ പോലും സ്വന്തം അഹന്തയിൽ നശിച്ചുപോകുന്നു. 1॥
ਅਸਟਪਦੀ ॥
॥ നീരാളി
ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਰਾਜ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
ഭരണത്തിൽ അഭിമാനം കൊള്ളുന്നവൻ
ਸੋ ਨਰਕਪਾਤੀ ਹੋਵਤ ਸੁਆਨੁ ॥
അത്തരമൊരു വ്യക്തി നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്ന നായയാണ്
ਜੋ ਜਾਨੈ ਮੈ ਜੋਬਨਵੰਤੁ ॥
അതിസുന്ദരനെന്നും യുവത്വം നിറഞ്ഞവനുമായി അഹങ്കാരത്തോടെ സ്വയം കരുതുന്ന മനുഷ്യൻ
ਸੋ ਹੋਵਤ ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਜੰਤੁ ॥
ഇത് മലമൂത്രവിസർജ്ജനമാണ്
ਆਪਸ ਕਉ ਕਰਮਵੰਤੁ ਕਹਾਵੈ ॥
സൽപ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
അവൻ ജനനമരണ ചക്രത്തിൽ കുടുങ്ങി മിക്ക ജീവജാലങ്ങളിലും അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു
ਧਨ ਭੂਮਿ ਕਾ ਜੋ ਕਰੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥
സമ്പത്തിലും ഭൂമിയിലും അഭിമാനിക്കുന്ന ജീവി
ਸੋ ਮੂਰਖੁ ਅੰਧਾ ਅਗਿਆਨੁ ॥
അവൻ വിഡ്ഢിയും അന്ധനും അജ്ഞനുമാണ്
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਗਰੀਬੀ ਬਸਾਵੈ ॥
ദൈവം അവൻ്റെ കൃപയാൽ വിനയം സ്ഥാപിക്കുന്ന വ്യക്തി
ਨਾਨਕ ਈਹਾ ਮੁਕਤੁ ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
ഓ നാനക്ക്, അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ ഇഹലോകത്ത് മോക്ഷവും പരലോകത്ത് സന്തോഷവും പ്രാപിക്കുന്നു. 1॥
ਧਨਵੰਤਾ ਹੋਇ ਕਰਿ ਗਰਬਾਵੈ ॥
സമ്പന്നനും തൻ്റെ സമ്പത്തിൽ അഭിമാനിക്കുന്നവനുമായ മനുഷ്യൻ
ਤ੍ਰਿਣ ਸਮਾਨਿ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥
ഒരു വൈക്കോൽ പോലും അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നില്ല
ਬਹੁ ਲਸਕਰ ਮਾਨੁਖ ਊਪਰਿ ਕਰੇ ਆਸ ॥
ഒരു വലിയ സൈന്യത്തിലും ജനങ്ങളിലും തൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ അർപ്പിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
ਪਲ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਾ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸ ॥
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അത് നശിക്കുന്നു
ਸਭ ਤੇ ਆਪ ਜਾਨੈ ਬਲਵੰਤੁ ॥
സ്വയം ഏറ്റവും ശക്തനായി കരുതുന്ന മനുഷ്യൻ
ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਜਾਇ ਭਸਮੰਤੁ ॥
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അവൻ നശിക്കുന്നു
ਕਿਸੈ ਨ ਬਦੈ ਆਪਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
അഹന്തയാൽ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കാത്ത മനുഷ്യൻ
ਧਰਮ ਰਾਇ ਤਿਸੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ॥
യമരാജൻ അവന് അവസാനം വലിയ ദുഃഖം നൽകുന്നു
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
ഹേ നാനക്ക്, ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ അഹങ്കാരം നശിച്ച വ്യക്തി
ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ മാത്രമേ ദൈവത്തിൻ്റെ കോടതിയിൽ സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ. 2॥
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਹਉ ਧਾਰੇ ॥
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നതിൽ ഒരാൾ അഭിമാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਵੈ ਸਗਲੇ ਬਿਰਥਾਰੇ ॥
അതിനാൽ അവൻ കഷ്ടം മാത്രം അനുഭവിക്കുന്നു, അവൻ്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും വ്യർഥമായി പോകുന്നു
ਅਨਿਕ ਤਪਸਿਆ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰ ॥
പല തപസ്സുകളും ചെയ്ത് അഹങ്കാരിയായ ആൾ
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥
നരകത്തിലും സ്വർഗത്തിലും അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ജനിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കും
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਆਤਮ ਨਹੀ ਦ੍ਰਵੈ ॥
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും ആരുടെ ഹൃദയം വിനയാന്വിതമല്ല
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਗਵੈ ॥
അപ്പോൾ പറയൂ ആ മനുഷ്യന് എങ്ങനെ ദൈവത്തിൻ്റെ കോടതിയിൽ പോകാനാകും?
ਆਪਸ ਕਉ ਜੋ ਭਲਾ ਕਹਾਵੈ ॥
നല്ലവൻ എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
ਤਿਸਹਿ ਭਲਾਈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
നന്മ അവൻ്റെ അടുത്ത് വരുന്നില്ല
ਸਰਬ ਕੀ ਰੇਨ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ॥
ഓ നാനക്ക്, അവൻ്റെ മനസ്സ് എല്ലാവരുടെയും കാൽക്കൽ പൊടിയായി മാറുന്നു
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥੩॥
അവൾക്ക് ശുദ്ധമായ സൗന്ദര്യമുണ്ട്. 3॥
ਜਬ ਲਗੁ ਜਾਨੈ ਮੁਝ ਤੇ ਕਛੁ ਹੋਇ ॥
എന്നിലൂടെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് ഒരു വ്യക്തി മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നിടത്തോളം
ਤਬ ਇਸ ਕਉ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
അതുവരെ അവന് ഒരു സന്തോഷവും കിട്ടില്ല
ਜਬ ਇਹ ਜਾਨੈ ਮੈ ਕਿਛੁ ਕਰਤਾ ॥
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഒരു വ്യക്തി മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നിടത്തോളം
ਤਬ ਲਗੁ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਫਿਰਤਾ ॥
അതുവരെ അവൻ ഗർഭപാത്രത്തിൽ അലഞ്ഞുനടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും
ਜਬ ਧਾਰੈ ਕੋਊ ਬੈਰੀ ਮੀਤੁ ॥
ഒരു വ്യക്തി ഒരാളെ ശത്രുവായും ഒരാളെ മിത്രമായും കണക്കാക്കുന്നിടത്തോളം
ਤਬ ਲਗੁ ਨਿਹਚਲੁ ਨਾਹੀ ਚੀਤੁ ॥
അതുവരെ അവൻ്റെ മനസ്സിന് സ്ഥിരതയില്ല
ਜਬ ਲਗੁ ਮੋਹ ਮਗਨ ਸੰਗਿ ਮਾਇ ॥
മനുഷ്യൻ മായയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നിടത്തോളം
ਤਬ ਲਗੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
അതുവരെ യമരാജൻ അവനെ ശിക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੰਧਨ ਤੂਟੈ ॥
ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ മനുഷ്യൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਹਉ ਛੂਟੈ ॥੪॥
ഓ നാനക്ക്, ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ അഹംഭാവം ഇല്ലാതാകുന്നു. 4॥
ਸਹਸ ਖਟੇ ਲਖ ਕਉ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥
ആയിരങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചിട്ടും ഒരാൾ ഇപ്പോഴും ഓടുന്നത് ലക്ഷങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്