Page 718
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
토디 마할라 5
ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
나는 내 마음에 하나님의 아름다운 발을 심어 주었다
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਕਾਰਜ ਸਫਲ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
나의 모든 일은 나의 스승 사트구루의 심란을 함으로써 성공적이었다. 1. 머무르다
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਪੂਜਾ ਪਰਮੇਸੁਰ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
모든 생각의 궁극적인 요소는 Hari-Parmeshwar의 영광이 예배와 자선이라는 것입니다
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਅਤੁਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੧॥
접근하기 어렵고 겸손한 Thakur ji를 찬양하는 것은 나에게 엄청난 행복을 주었다. 1
ਜੋ ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਅਪਨੇ ਕੀਨੇ ਤਿਨ ਕਾ ਬਾਹੁਰਿ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰੇ ॥
하나님께서는 자신의 것으로 만드신 헌애자들의 장점과 단점을 재고하지 않으신다
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਸੁਨਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕੰਠ ਮਝਾਰੇ ॥੨॥੧੧॥੩੦॥
오 나낙이여! 나는 하리 남 (Hari-Naam)의 보석의 아름다움을 듣고 그것을 노래하는 것만으로 살고 있으며, 나는 그것을 목에 감쌌다. 2. 11. 30
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੯
토디 마할라 9
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
새로운 satigur prasadi
ਕਹਉ ਕਹਾ ਅਪਨੀ ਅਧਮਾਈ ॥
내 약점에 대해 무엇을 말할 수 있습니까
ਉਰਝਿਓ ਕਨਕ ਕਾਮਨੀ ਕੇ ਰਸ ਨਹ ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਗਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
나는 금과 여자의 맛에만 사로잡혀 주님께 영광을 돌리지 못했습니다. 1. 여기에 머무르세요
ਜਗ ਝੂਠੇ ਕਉ ਸਾਚੁ ਜਾਨਿ ਕੈ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚ ਉਪਜਾਈ ॥
나는 이 거짓 세상을 진리로 생각함으로써 이 거짓 세계에 관심을 갖게 되었습니다
ਦੀਨ ਬੰਧ ਸਿਮਰਿਓ ਨਹੀ ਕਬਹੂ ਹੋਤ ਜੁ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥
나는 항상 우리를 도우시는 겸손하신 하나님을 경배한 적이 없습니다. 1
ਮਗਨ ਰਹਿਓ ਮਾਇਆ ਮੈ ਨਿਸ ਦਿਨਿ ਛੁਟੀ ਨ ਮਨ ਕੀ ਕਾਈ ॥
나는 밤낮으로 마야에 몰두했지만 내 마음에서 (오만함의) 먼지를 제거하지 못했습니다
ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਅਬ ਨਾਹਿ ਅਨਤ ਗਤਿ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੧॥੩੧॥
오 나낙이여! 이제 하나님 안에서 피난처를 찾는 것 외에는 구원을 얻을 수 있는 다른 방법이 없습니다. 2. 1. 31
ਟੋਡੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ
토디 바니 바갓
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
새로운 satigur prasadi
ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਨਿਰਵਾ ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਦੂਰਿ ॥
어떤 사람들은 하나님이 우리에게 가까이 계시다고 말하고 어떤 사람들은 그분이 멀리 사신다고 말합니다
ਜਲ ਕੀ ਮਾਛੁਲੀ ਚਰੈ ਖਜੂਰਿ ॥੧॥
이러한 것들은 마치 물의 물고기가 손바닥 위로 올라가고 있다고 말하는 것처럼 전례가 없는 것 같습니다. 1
ਕਾਂਇ ਰੇ ਬਕਬਾਦੁ ਲਾਇਓ ॥
이것은 무지한 생물입니다! 왜 헛된 말을하는거야
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਤਿਨਹਿ ਛਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
하나님을 얻은 사람은 이 구별을 비밀로 한 것이기 때문이다. 1. 머무르다
ਪੰਡਿਤੁ ਹੋਇ ਕੈ ਬੇਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥
당신은 학자가 되어 베다를 설명합니다
ਮੂਰਖੁ ਨਾਮਦੇਉ ਰਾਮਹਿ ਜਾਨੈ ॥੨॥੧॥
그러나 어리석은 Namdev는 Ram 만 알고 있습니다. 2. 1
ਕਉਨ ਕੋ ਕਲੰਕੁ ਰਹਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਤ ਹੀ ॥
램의 이름을 따서 어떤 인간의 낙인이 남아 있는지 말해 주시겠습니까
ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਭਏ ਰਾਮੁ ਕਹਤ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
죄 많은 사람들은 라마의 이름을 말하자마자 순수해졌습니다. 1. 머무르다
ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਨਾਮਦੇਵ ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਤਗਿਆ ਆਈ ॥
Namdev는 Ram에 대한 완전한 믿음을 가지고 있습니다
ਏਕਾਦਸੀ ਬ੍ਰਤੁ ਰਹੈ ਕਾਹੇ ਕਉ ਤੀਰਥ ਜਾਈ ॥੧॥
이제 그는 왜 에카다시를 금식하고 목욕을 하러 순례를 가야 합니까? 1
ਭਨਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੁਮਤਿ ਭਏ ॥
Namdev는 Ram-Simran의 형태로 상서로운 행동을 함으로써 Sumati를 얻었다고 말합니다
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਕਹਿ ਕੋ ਕੋ ਨ ਬੈਕੁੰਠਿ ਗਏ ॥੨॥੨॥
누가 구루의 어머니를 통해 램이라고 말함으로써 바이쿤스에 가지 않았습니까? 2. 2
ਤੀਨਿ ਛੰਦੇ ਖੇਲੁ ਆਛੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
3 절의 단어 게임 형식입니다. 1. 여기에 머무르세요
ਕੁੰਭਾਰ ਕੇ ਘਰ ਹਾਂਡੀ ਆਛੈ ਰਾਜਾ ਕੇ ਘਰ ਸਾਂਡੀ ਗੋ ॥
도공의 집에는 도자기가 있고, 왕의 집에는 산다니가 있고,
ਬਾਮਨ ਕੇ ਘਰ ਰਾਂਡੀ ਆਛੈ ਰਾਂਡੀ ਸਾਂਡੀ ਹਾਂਡੀ ਗੋ ॥੧॥
브라만의 집에는 비댜(vidya)가 있으며, 따라서 그것은 기구, 힘, 지식에 대한 이야기입니다. 1
ਬਾਣੀਏ ਕੇ ਘਰ ਹੀਂਗੁ ਆਛੈ ਭੈਸਰ ਮਾਥੈ ਸੀਂਗੁ ਗੋ ॥
Baniye(가게 주인)는 그의 집에 asafoetida가 있고 버팔로는 그의 이마에 뿔이 있고
ਦੇਵਲ ਮਧੇ ਲੀਗੁ ਆਛੈ ਲੀਗੁ ਸੀਗੁ ਹੀਗੁ ਗੋ ॥੨॥
Shivalinga는 사원에 설치되어 있으며, asafoetida, horn 및 Shivling의 이야기입니다. 2
ਤੇਲੀ ਕੈ ਘਰ ਤੇਲੁ ਆਛੈ ਜੰਗਲ ਮਧੇ ਬੇਲ ਗੋ ॥
텔리의 집에는 기름이 있고, 숲에는 포도나무가 있고,
ਮਾਲੀ ਕੇ ਘਰ ਕੇਲ ਆਛੈ ਕੇਲ ਬੇਲ ਤੇਲ ਗੋ ॥੩॥
정원사의 집에는 바나나가 있는데, 이것은 기름, 덩굴, 바나나의 이야기입니다. 3
ਸੰਤਾਂ ਮਧੇ ਗੋਬਿੰਦੁ ਆਛੈ ਗੋਕਲ ਮਧੇ ਸਿਆਮ ਗੋ ॥
성도들의 모임에는 고빈드가 있고, 고쿨에는 샤얌(크리슈나)이 우두머리이고
ਨਾਮੇ ਮਧੇ ਰਾਮੁ ਆਛੈ ਰਾਮ ਸਿਆਮ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋ ॥੪॥੩॥
Namdev의 심장 집에는 Ram이 있습니다. 이것은 Ram, Shyam 및 Govind의 이야기입니다. 4. 3