Page 39
ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਰੈ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
Dharamraj 자신은 부지런히 주님의 신봉자를 섬기며, 그 존재는 축복을 받고 축복받은 것은 그들의 창조주 하나님입니다.
ਮਨ ਕੇ ਬਿਕਾਰ ਮਨਹਿ ਤਜੈ ਮਨਿ ਚੂਕੈ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
마음의 악덕을 버리고 집착과 교만에서 벗어나 청정한 존재가 된다.
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੁ ॥
그 존재들은 영혼에 있는 지고의 영혼을 인식하고 쉽게 하리의 이름에 흡수된다.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰੈ ਦਿਵਾਨੁ ॥
그러나 Satguru가 없으면 그 생물은 구원을 얻지 못하고 정신 지향적인 생물은 미치광이처럼 집집마다 돌아다닙니다.
ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਰੇ ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੁ ॥੩॥
그 피조물이 그 주의 말씀을 생각지 아니하고 헛되이 변론하는도다 그 피조물이 죄에 빠져 구원을 얻지 못하느니라 ॥3॥
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
파라브라만 자신이 전부이며 그 외에는 없습니다.
ਜਿਉ ਬੋਲਾਏ ਤਿਉ ਬੋਲੀਐ ਜਾ ਆਪਿ ਬੁਲਾਏ ਸੋਇ ॥
파라브라만 자신이 피조물을 부르는 것처럼, 피조물은 같은 방식으로 말하고 살아 있는 존재는 자신이 부를 때만 말합니다.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
구루의 목소리는 브라흐마 자신이며, 주님과 하나되는 것은 오직 구루의 말씀을 통해서만 가능합니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩੦॥੬੩॥
오 나낙! 심란 숭배가 당신에게 평화와 행복을 줄 그 기근 남자의 이름 4॥30॥63
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
시라구 마할라 3
ਜਗਿ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
온 세상이 망상과 미혹에 빠져 에고의 찌꺼기로 인해 크게 불만을 품고 있습니다.
ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਧੋਤੀ ਕਿਵੈ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
에고의 찌꺼기는 세상적인 집착에서 비롯됩니다. 이 에고의 찌꺼기는 수백 번의 순례에서 목욕을 해도 어떤 방법으로도 제거할 수 없습니다.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਦੂਣੀ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥
이 오물은 많은 의식을 통해서도 두 배가 되며 행동의 결과로 생물체에 붙어 있습니다.
ਪੜਿਐ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥੧॥
이 더러움은 브라마베타에서 찾아내더라도 종교 문헌을 연구해도 제거되지 않습니다.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
오 내 마음! 그러나 구루 사힙의 은신처 아래에 있으면 이 오물을 없앨 수 있다. 구루에게 도피함으로써 순수해질 수 있다.
ਮਨਮੁਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਿ ਥਕੇ ਮੈਲੁ ਨ ਸਕੀ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
정신나간 존재들은 아무리 하리의 이름을 외쳐도 지겹지만 그 추함은 사라지지 않는다. 1. 머무르다 미안 해요.
ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
마음이 더러우므로 하나님께 충성을 다하지 못하며 그 이름(주님)을 얻지 못하느니라.
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮੈਲੇ ਮੁਏ ਜਾਸਨਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
마음챙김 피조물은 더러운 삶을 살다가 더러운 자만이 목숨을 버리고 세상을 떠나고, 명예와 존경을 잃고 세상을 떠납니다.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ॥
구루의 은총이 있으면 피조물의 더러움이 소멸되고 파라브라만은 피조물의 마음에 거합니다.
ਜਿਉ ਅੰਧੇਰੈ ਦੀਪਕੁ ਬਾਲੀਐ ਤਿਉ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਅਗਿਆਨੁ ਤਜਾਇ ॥੨॥
등불을 켜면 어두움에 빛이 있는 것과 같이 삿구루의 은혜로 무지가 무너지고 지식이 온다. 무지의 어둠은 Satguru의 지식에 의해 제거됩니다. 2
ਹਮ ਕੀਆ ਹਮ ਕਰਹਗੇ ਹਮ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
우리가 하거나 하겠다고 계속 말하는 중생들은 에고 때문에 어리석고 비겁하다.ਕਰਣੈ
ਕਰਣੈ ਵਾਲਾ ਵਿਸਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
그 중생들은 지고의 주님을 잊고 질투에 빠져 고통을 받아야 합니다. 그것에 대해 걱정하지 마십시오
ਮਾਇਆ ਜੇਵਡੁ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਸਭਿ ਭਵਿ ਥਕੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
피조물에게 마야만큼 큰 고통은 없으므로 피조물은 전 세계를 여행하며 계속해서 행복을 얻으려 하고, 재물의 욕심에 타락하여 온 세상에 지쳐 짓밟히고 만다.
ਗੁਰਮਤੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥
그러나 Satiguru의 가르침에 의해 마음에 Truth-Naam을 주입함으로써 최고의 영혼은 결합의 행복을 얻습니다. 3
ਜਿਸ ਨੋ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
지고의 영혼을 얻은 유덕한 영혼, 그를 신을 만나도록 하는 영혼, 나는 그에게 희생된다.
ਏ ਮਨ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਨਿਜ ਥਾਉ ॥
이 마음이 하나님을 섬기는 마음으로 사로잡혀 있기 때문에 영혼은 진리의 말씀으로 사람의 형상으로 안정됩니다.
ਮਨਿ ਰਤੇ ਜਿਹਵਾ ਰਤੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਚੇ ਗਾਉ ॥
마음의 연합으로 혀도 진리의 형상으로 하나님의 영광을 노래합니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥੩੧॥੬੪॥
오 나낙! 하나님의 이름을 잊지 않는 사람은 진리에 몰입합니다. 4 31॥ 64
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
스리라구 말라 가루 1॥
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਅਤਿ ਅਗਲਾ ਕਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲੈ ਘਰਿ ਆਇ ॥
내 영혼과 육체의 이별의 슬픔이 그 불에 몹시 타오르고 있습니다. 이제 나의 사랑하는 주님이 어떻게 내 마음의 집에 오셔서 만나실까요?
ਜਾ ਦੇਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਿ ਦੇਖਿਐ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
내가 사랑하는(주님)의 다르샨을 얻을 때, 그를 보는 것만으로도 모든 불행이 해소됩니다.
ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਤਿਨ ਸਜਣਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
영혼은 주인(주님)의 다르샨을 갈망하고 있으며 그녀는 내가 성인과 성인에게 가서 사랑하는 주님의 다르샨을 얻을 수 있는 방법을 요청한다고 말합니다. 1.
ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
오 나의 Satguru! 나는 당신 없이는 아무도 아닙니다.
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
내가 어리석고 어리석으니 당신의 피난처로 들어가게 하소서 저를 축복하시고 사랑하시는 주님을 만날 수 있게 해 주십시오. 1. 계속 지켜봐 주세요
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥
Satguru는 주의 이름을 주는 사람입니다. 영혼을 지고의 영혼과 일치시키는 것은 Satguru이기 때문에 Satguru는 위대합니다
ਸਤਿਗੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੁਝਿਆ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
아칼 푸루쉬를 아는 것은 사트구루이며, 구루 없이는 이 세상에 다른 위대한 사람이 없습니다.
ਹਉ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਢਹਿ ਪਵਾ ਕਰਿ ਦਇਆ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੨॥
영혼은 내가 구루의 피난처에 절한다고 말합니다. 그러므로 구루지의 은혜비전으로 반드시 그 하나님을 만나리라. 2
ਮਨਹਠਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਉਪਾਵ ਥਕੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
마음의 완고함 때문에 주인이 없는 영혼은 결코 굶주리지 않습니다. 모든 사람은 모든 수단으로 잃었습니다