Page 36
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੁਣਦਾ ਵੇਖਦਾ ਕਿਉ ਮੁਕਰਿ ਪਇਆ ਜਾਇ ॥
하나님은 우리의 모든 말과 행동을 들으시고 보고 계시는데 어찌 하나님 앞에서 그것을 부인할 수 있겠습니까?
ਪਾਪੋ ਪਾਪੁ ਕਮਾਵਦੇ ਪਾਪੇ ਪਚਹਿ ਪਚਾਇ ॥
이기적인 영혼은 수많은 죄를 짓고 계속해서 죄를 짓고 있습니다.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
독재적인 영혼은 지식을 얻을 수 없기 때문에 신은 그들에게 보이지 않습니다.
ਜਿਸੁ ਵੇਖਾਲੇ ਸੋਈ ਵੇਖੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥੪॥੨੩॥੫੬॥
Nanak Dev Ji는 신이 길을 보여준 구루무크가 그 길을 통해 신을 볼 수 있다고 이야기한다 4॥23॥56
ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
스리라구 마할라 3
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਰੋਗੁ ਨ ਤੁਟਈ ਹਉਮੈ ਪੀੜ ਨ ਜਾਇ ॥
구루가 없으면 나암을 이룰 수 없고, 남심란이 없으면 자아의 병을 고칠 수 없고, 이 병을 고치지 않으면 영혼은 운동의 순환에서 자유롭지 못합니다.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਾਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
구루의 은총으로 이름은 마음에 남아 있고 그 영혼은 이름에 흡수되어 남아 있습니다.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥੧॥
Hari Paramatma는 Guru의 가르침에 의해 달성될 수 있으며, 이것이 없으면 마음 지향적인 사람은 미혹에서 방황합니다.
ਮਨ ਰੇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥
오 내 마음! 사람이 신의 형상으로 거하는 것은 남심란 때문이다.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਿ ਤੂ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
그렇기 때문에 람의 이름을 찬양해야 비로소 움직임이 자유로워지는 것입니다. 1. 계속 지켜봐 주세요
ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਵਰਤਦਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
주는 사람 Hari-Parmeshwar는 전체 창조물에 널리 퍼져 있으며 이것 외에 다른 것은 없습니다.
ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
스승의 가르침으로 신의 생각이 마음에 자리잡으면 쉽게 행복을 얻는다.
ਸਭ ਨਦਰੀ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖਦਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੨॥
신은 모든 사람을 자신의 눈으로 보고 원하는 사람에게 행복을 줍니다. 2
ਹਉਮੈ ਸਭਾ ਗਣਤ ਹੈ ਗਣਤੈ ਨਉ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥
모든 중생은 자아에 빠져서 죄악, 법업, 선행 등을 계산하지만 계산하는 자는 행복을 얻지 못한다.
ਬਿਖੁ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਬਿਖੁ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
그런 생명체는 돈만 벌고 결국 이 독에 빠져든다.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਇਨੀ ਜਮਪੁਰਿ ਦੂਖ ਸਹਾਹਿ ॥੩॥
신의 이름이 없이는 특별한 지위를 얻을 수 없고 내세에 갈 수 없고 고통을 당한다. 3
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਤਿਸੈ ਦਾ ਆਧਾਰੁ ॥
육체 등 모든 것은 그 하나님께서 그 생물에게 주신 것이니 모든 사람이 그 하나님의 소망을 가졌느니라.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝੀਐ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
구루의 은총으로 하나님을 알면 구원의 문만 나온다.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂੰ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੪॥੨੪॥੫੭॥
Nanak Dev ji가 말하길 오 영혼이여! 미덕을 끝낼 수 없는 그 신을 찬양하라 4॥24॥57
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
시라구 마할라 3
ਤਿਨਾ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੈ ਜਿਨਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
진리의 이름의 피난처가 있는 중생은 행복을 얻는다.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
구루의 가르침을 따르는 사람들은 모든 슬픔을 제거하는 신의 진정한 모습을 발견했습니다.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
종종 진리의 형상으로 하나님의 성품을 노래하고 진리의 이름에 반하게 됩니다.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਦਿਤੋਨੁ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥੧॥
하나님은 은혜의 비전을 통해 그에게 헌신의 창고를 주셨습니다. 1.
ਮਨ ਰੇ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
오 내 마음! 그 하나님의 특성을 계속 노래하면 항상 행복할 것입니다.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Satguru의 지시에 따라 Hari의 이름을 얻음으로써, 영혼은 Hari의 회사에 흡수된 채로 남아 있습니다. 1. 계속 지켜봐 주세요
ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਮਨੁ ਲਾਲੁ ਥੀਆ ਰਤਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
참 정성을 다하는 중생의 마음은 짙은 색으로 물들고 저절로 지고의 영혼에 잠기게 된다.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
Gurmukh 살아있는 존재의 마음은 Guru의 가르침에 의해 최고 주님께 너무 매료되어 아무 말도 할 수 없습니다.
ਜਿਹਵਾ ਰਤੀ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਰਸਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
이러한 중생의 혀는 진리를 전하는 일에 종사하고 명과의 꿀을 마시고 사랑으로 덕을 노래한다.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਹੁ ਰੰਗੁ ਪਾਈਐ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੨॥
이 신의 지복은 오직 그 신의 축복을 받은 중생만이 구루의 입에서 나온 설교로 얻을 수 있다. 2
ਸੰਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਸੁਤਿਆ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥
이 세계는 영혼이 (무지한 상태에서) 밤잠을 자는 의심의 한 형태입니다. ਇਕਿ
ਇਕਿ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਕਢਿ ਲਇਅਨੁ ਆਪੇ ਲਇਓਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥
그는 자신의 의지로 이 세계의 바다에서 일부를 꺼내 자신과 섞습니다.
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇ ॥
마야에 대한 집착을 버린 사람들의 마음 속에는 하나님 자신이 임재하십니다.
ਆਪਿ ਵਡਾਈ ਦਿਤੀਅਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥੩॥
하나님 자신이 구루를 통해 설명하는 사람들을 존경했습니다. 3
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਭੁਲਿਆ ਲਏ ਸਮਝਾਇ ॥
잊혀진 존재들에게 설명할 수 있는 분은 모든 생명체를 주시는 분이신 하나님이십니다.
ਇਕਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਦੂਜੈ ਛਡਿਅਨੁ ਲਾਇ ॥
그는 스스로 일부 생물을 잊혀지게 만들고 이중성에 관여시켰습니다.
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
신은 구루의 지시에 따라 도달하고 영혼을 지고의 영혼과 결합시킨다.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨੫॥੫੮॥
나낙 데브지는 정기적으로 하리남을 묵상하면 이름 자체에 차별이 생긴다고 한다.4॥25॥58॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
시라구 마할라 3
ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
성품을 지닌 중생은 갈애를 버리고 참된 성품을 얻었다.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਰਸਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥
그의 마음은 구루의 가르침으로 물들었고 그의 혀는 신에 대한 경건한 사랑으로 물들었습니다.