Page 35
ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਗਇਆ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸੀ ਜਾਇ ॥੩॥
독재적인 영혼의 탄생은 헛된 것입니다. 그런 상황에서 그는 내세에서 어떤 얼굴을 보여줄 것입니까? , 3
ਸਭ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
신이 전부라는 것은 이기적인 영혼으로는 말할 수 없다.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਗਵਾਇ ॥
고통스러운 자아는 구루의 가르침을 알아야만 마음에서 제거될 수 있습니다.
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
내 의무를 알고 나는 Satguru를 섬기는 사람들의 발을 만집니다.
ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ਹਹਿ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੪॥੨੧॥੫੪॥
나낙 데브지는 그 영혼들만이 지고의 영혼의 문에서 진리를 흡수하고 나는 그들에게 희생하러 간다고 한다 4॥21॥54
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
시라구 마할라 3
ਜੇ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਤਾ ਕਿਤੁ ਵੇਲਾ ਭਗਤਿ ਹੋਇ ॥
시간을 정해놓고 하나님을 생각한다면 언제쯤 헌신이 있을 수 있는지, 즉 헌신이 있을 수 없는 것이다.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
낮과 밤, Supreme Soul의 이름으로 융합되는 살아있는 존재의 아름다움이 있습니다.
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵਿਸਰੈ ਭਗਤਿ ਕਿਨੇਹੀ ਹੋਇ ॥
사랑하는 주님이 잠시라도 잊혀진다면 그게 무슨 신심입니까?
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਚ ਸਿਉ ਸਾਸੁ ਨ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ॥੧॥
심신은 오직 진리의 심란으로만 차가우며 헛된 호흡은 없다. 1.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
오 내 마음! 주님의 이름을 부르기도 합니다.
ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਤਾ ਥੀਐ ਜਾ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
진정한 헌신은 Hari-Prabhu가 와서 마음에 정착할 때만 일어납니다. 1. 계속 지켜봐 주세요
ਸਹਜੇ ਖੇਤੀ ਰਾਹੀਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਪਾਇ ॥
자연 상태에서 안정되어 하트 모양의 밭에 진리의 이름의 씨가 밭에 뿌려져야 합니다.
ਖੇਤੀ ਜੰਮੀ ਅਗਲੀ ਮਨੂਆ ਰਜਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
따라서 좋은 품성을 많이 가꾸는 것, 즉 수확물을 보고 나면 마음이 자연스럽게 만족하게 되는 것입니다.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
Guru의 가르침은 마야의 갈망이 해소되는 음주로 과즙 형태입니다.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ਸਚਿ ਰਤਾ ਸਚੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
진리의 이름으로 참된 마음을 흡수한 구르무크 지바가 진리의 형상으로 지고의 신과 합체하였다.
ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣਾ ਸਬਦੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
말하고, 말하고, 보는 그 자신의 말은 오직 Guru-Vani에만 흡수됩니다.
ਬਾਣੀ ਵਜੀ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਸੁਣਾਇ ॥
그의 말은 4유가에서 유명해집니다. 왜냐하면 그것들은 전적으로 진실에 기초하기 때문입니다.
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਰਹਿ ਗਇਆ ਸਚੈ ਲਇਆ ਮਿਲਾਇ ॥
영혼의 에고와 이기주의는 사라지고 참 주님은 그것들을 자신 안에 합칩니다.
ਤਿਨ ਕਉ ਮਹਲੁ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ਜੋ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥
진리의 형상에 몰입한 중생은 하나님의 성품을 직시합니다. 3
ਨਦਰੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
하나님의 심란이라는 이름은 하나님의 은혜-비전으로만 행할 수 있고 선행을 하지 않고서는 심란이라는 이름을 얻을 수 없다.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਹੈ ਸਤਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਜਿਸੁ ਆਇ ॥
삿상티를 가질 만큼 운이 좋은 생명체 삿구루가 그를 찾아온다.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਦੁਖੁ ਬਿਖਿਆ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
날마다 나암에 붙들림으로 마음의 사물의 근심과 무질서함이 사라집니다.
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨੨॥੫੫॥
Nanak Dev ji는 영혼이 최고의 영혼을 만나고 Naam-Simran에 흡수된 채로 유지되는 것은 오직 전문가의 지시를 통해서라고 말합니다. 4 22 55
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
시라구 마할라 3
ਆਪਣਾ ਭਉ ਤਿਨ ਪਾਇਓਨੁ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
구루(Guru)의 가르침을 묵상한 사람들, 최고의 주님은 그들의 마음에 두려움을 심어 주셨습니다.
ਸਤਸੰਗਤੀ ਸਦਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
그런 사람들은 종종 삿상의 회사에서 발견되며 진정한 지고의 영혼의 자질을 얻습니다.
ਦੁਬਿਧਾ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਈਅਨੁ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
하나님은 그들의 마음에서 딜레마의 더러운 것을 제거하셨고 그런 사람들은 하나님의 이름을 마음에 간직하고 있습니다.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥
구루의 참된 가르침은 그들의 마음에 자리잡고 그들은 하나님의 참 모습과 사랑에 빠진다. 1.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥
오 내 마음! 이 생명체는 에고의 오물로 가득 차 있습니다.
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਸੋਹਣਾ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
신은 이런 더러운 것이 없고 순수하고 아름다우며, 신은 거룩한 생물을 구루의 가르침으로 연결시켜 단장하는 분이다. 1. 계속 지켜봐 주세요
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
구루의 참된 가르침에 마음을 사로잡은 영혼은 주님께서 친히 그 자신의 모습으로 합체하셨습니다.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥
심란이라는 이름에 밤낮 잠기면 그들의 빛은 주님의 빛으로 흡수됩니다.
ਜੋਤੀ ਹੂ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਦਾ ਬਿਨੁ ਸਤਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
신은 내면의 빛으로만 인식되지만 삿구루 없이는 그러한 지식을 얻을 수 없습니다.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸਤਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨ ਆਇ ॥੨॥
과거로부터 운명이 기록된 자들이 와서 구루를 찾았습니다. 2
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਡੁਮਣੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇ ॥
Naam-Sadhana가 없으면 모든 생명체는 이중 의식이 되어 이중으로 파괴되고 있습니다.,
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਦੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥
그 신이 없으면 단 한 순간도 행복할 수 없고 오직 밤만 비참하게 보낼 뿐입니다.
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਅੰਧੁਲਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
에고에 잊혀진 무지한 영혼은 운동의 순환 속에서 방황한다.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
만일 하나님이 그의 은혜를 쏟아 부으면 그는 그것을 자신과 섞는다. 3