Page 34
ਸਬਦਿ ਮੰਨਿਐ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
구루의 가르침에 순종함으로써 양심의 교만을 제거하고 최고의 신을 얻을 수 있습니다.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸਦਾ ਸਾਚੇ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
매일 박티를 함으로써 안정적이고 참된 하나님의 모습에 몰입하십시오.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੧੯॥੫੨॥
나낙데브지는 이름과 물질이 마음에 자리 잡은 생물은 자연상태에 빠져들었다고 한다. 4 16 52
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
시라구 마할라 3
ਜਿਨੀ ਪੁਰਖੀ ਸਤਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸੇ ਦੁਖੀਏ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥
Satguru를 섬기지 않는 사람들은 오랜 세월 동안 불행한 상태로 남아 있습니다.
ਘਰਿ ਹੋਦਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਪਛਾਣਿਆ ਅਭਿਮਾਨਿ ਮੁਠੇ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥
마음의 가정에 안정되신 하나님을 알아보지 못하여 교만과 이기심 등으로 속임을 당하고 있습니다.
ਸਤਗੁਰੂ ਕਿਆ ਫਿਟਕਿਆ ਮੰਗਿ ਥਕੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥
Satguru의 저주를 받은 사람들은 세상에서 요구하고 요구하는 것에 지쳤습니다.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧॥
그들은 모든 일을 아름답게 하실 하나님의 참 모습을 경배하지 않았습니다.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਹਰਿ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰਿ ॥
오 내 마음! 당신은 항상 Hari를 직접 봅니다.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਪਰਹਰੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
당신이 하나님을 완전하다고 생각한다면, 그분은 당신을 운동의 순환에서 해방시켜 주실 것입니다. 1. 계속 지켜봐 주세요
ਸਚੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
진리의 이름을 피하여 진리를 찬미하는 자가 곧 진리니라.
ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
참된 공덕을 행한 자, 그의 진리는 지고의 혼(Vahiguru)과의 사랑이다.
ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਵਰਤਦਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥
하나님은 참된 형상이시니 그 질서를 지켜 누구도 그의 질서를 무너뜨릴 수 없습니다.
ਮਨਮੁਖ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਨੀ ਕੂੜਿ ਮੁਠੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥੨॥
자원 봉사자 영혼은 최고 영혼의 궁전에 도달하지 못하고 거짓 영혼의 길에서 비진리에 의해 강탈당합니다. 2
ਹਉਮੈ ਕਰਤਾ ਜਗੁ ਮੁਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ॥
교만하면 온 세상이 망하고, 구루가 없으면 이 세상에는 무지의 큰 어둠이 남아 있습니다.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥
마야에 몰두한 생명체는 행복을 주시는 하나님을 잊어버렸습니다.
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਉਬਰਹਿ ਸਚੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
중생이 삿구루를 섬기고 본명을 마음에 새기면 이 무지의 어두움을 이겨낼 수 있을 것이다.
ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥੩॥
신은 구루의 참 가르침을 묵상해야만 얻을 수 있다. 3
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
중생 삿구루를 섬기고 자아 등의 악덕을 버리고 마음을 정화하십시오.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰ ॥
Guru의 updesh를 통해 하나님의 찬양을 묵상함으로써 그는 자아를 버리고 악덕에 약해집니다.
ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਲਾਗਾ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੁ ॥
진리와 사랑에 빠지면 세상의 집착과 미혹의 추구에서 자유로워집니다.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੪॥
진리에 집착하는 자들의 얼굴은 그 참하느님의 궁정에서 빛납니다. 4
ਸਤਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਮੰਨਿਓ ਸਬਦਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
Satiguru를 존경하지 않는 사람들은 그의 설교에 사랑을 두지 않았습니다
ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ ਜੇਤਾ ਕਰਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਰੁ ॥
그들이 하는 순례-목욕이나 자선이 무엇이든, 그들은 이중성 때문에 굴욕을 당합니다.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਲਾਗੈ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
하나님께서 은혜를 베푸실 때 남심란에는 사랑만이 있을 뿐입니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੫॥੨੦॥੫੩॥
Nanak Dev ji가 말하길 오 영혼이여!
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
5॥20॥53
ਕਿਸੁ ਹਉ ਸੇਵੀ ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਰੀ ਸਤਗੁਰ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥
시라구 마할라 3
ਸਤਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
구루에게 가서 누구를 섬겨야 하고 누구를 외쳐야 하는지 물을 때
ਏਹਾ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
그래서 당신의 내면에서 이기심을 버리고 Satguru의 명령을 받아들이라는 명령을 받았습니다.
ਨਾਮੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇ ॥੧॥
Satguru의 명령에 순종하는 것이 진정한 봉사이자 차크리이며, 이를 통해 마음에는 주님의 이름만이 머무릅니다.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੁ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ॥
쾌락은 신심란의 이름으로만 얻을 수 있고 진리의 이름으로만 영혼이 아름다워진다. 1.
ਆਪਣੀ ਖੇਤੀ ਰਖਿ ਲੈ ਕੂੰਜ ਪੜੈਗੀ ਖੇਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
오 내 마음! 당신은 밤낮으로 주님의 생각에 깨어 있습니다.
ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
당신의 사랑의 헌신적인 삶을 돌보십시오. 그러나 나이의 농업은 죽음을 삼켜버릴 것입니다. 1. 머무르다
ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥
브라만을 완전하다고 생각한 사람들은 모든 소원이 이루어졌습니다.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ਸਰੀਰਹੁ ਦੂਰਿ ॥
하나님에 대한 두려움을 생각하며 밤낮으로 Prema-Bhakti를 하는 사람들은 항상 하나님을 직접 봅니다.
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਹਿਬੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥੨॥
그들의 마음은 지고한 영혼의 찬미에 확고부동한 채로 남아 있으며, 이로써 환상이 몸에서 제거됩니다.
ਜੋ ਜਾਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸੂਤੇ ਗਏ ਮੁਹਾਇ ॥
이 영혼들은 상서로운 자질의 형태로 최고의 영혼, 신성한 보물을 얻습니다. 2
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਿਓ ਸੁਪਨਾ ਗਇਆ ਵਿਹਾਇ ॥
집착과 환상을 깨달은 중생은 악덕의 죽음에서 구원받고, 무지의 잠에 빠진 이들은 상서로운 형태로 재물을 낭비했다.
ਸੁੰਞੇ ਘਰ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਇ ॥
그들은 주님을 찬양하는 것의 본질을 깨닫지 못하고 그들의 삶을 꿈처럼 보냈습니다.