Page 61
ਸਾਚਿ ਸਹਜਿ ਸੋਭਾ ਘਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ॥
ನಿಜವಾದ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಹಜ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನು ಮಹಾನ್ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹರಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂੰ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਭਤਾਰੁ ॥੩॥
ಓ ಕರ್ತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟದಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. 3
ਅਖਰ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭੁਲੀਐ ਭੇਖੀ ਬਹੁਤੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
ನಿರಂತರವಾಗಿ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಜನರು ತಪ್ಪು ದಾರಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ವೇಷಭೂಷಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವುದರಿಂದ ಅವರು ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ
ਤੀਰਥ ਨਾਤਾ ਕਿਆ ਕਰੇ ਮਨ ਮਹਿ ਮੈਲੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥
ಮನಸ್ಸು ಅಹಂಕಾರದ ಕೊಳಕಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವಾಗ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਸਮਝਾਈਐ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥੪॥
ದೇಹವೆಂಬ ನಗರದ ರಾಜ ಮತ್ತು ಸುಲ್ತಾನನೂ ಮನಸ್ಸೇ. ಗುರುವಿನ ಹೊರತಾಗಿ ಬೇರೆ ಯಾರು ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ? ೪
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ਸਾ ਧਨ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
ಗುರುವಿನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ಹೆಂಡತಿ ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ್ದಾಳೆ
ਘਰ ਹੀ ਸੋ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰੁ ॥੫॥
ಗುರುವಿನ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೂಲಕ ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯೊಳಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ೫॥
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਇ ॥
ಗುರುಗಳ ಮಾತುಗಳು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದಾಗ, ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಿಂದ ಹೆಮ್ಮೆ ಮಾಯವಾಗುತ್ತದೆ
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥੬॥
ಇದರಿಂದ ಹೆಸರಿನ ಸಂಪತ್ತು ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. 6
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਆਪਿ ਨ ਲਇਆ ਜਾਇ ॥
ದೇವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಿದರೆ ನಮಗೆ ಆ ಹೆಸರು ಬರುತ್ತದೆ. ನಾವು ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವಿಧಾನಗಳಿಂದ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਗਿ ਰਹੁ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ಗುರುವಿನ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯಿರಿ
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਸਚੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੭॥
ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದುವ ಮೂಲಕ, ಒಬ್ಬರು ನಿಜವಾದ ದೇವರನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. 7॥
ਭੁਲਣ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਅਭੁਲੁ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾਰੁ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿವೆ, ಆದರೆ ಗುರು ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು ಮಾತ್ರ ದೋಷರಹಿತರು
ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਇਆ ਲਾਗਾ ਤਿਸੈ ਪਿਆਰੁ ॥
ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿಕೊಂಡವನು ದೇವರಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮੇਲੇ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ॥੮॥੧੨॥
ಓ ನಾನಕ್, ಅನಂತ ಭಗವಂತನ ತನ್ನ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಯಾರನ್ನು ಒಂದಾಗಿಸುವರೋ ಅವನು ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ೮ ॥ 12
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೧ ॥
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਘਰ ਨਾਰਿ ॥
ಮಕ್ಕಳು, ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ಮನೆಯ ಮಹಿಳೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ಮೋಹಿನಿ ಮಾಯೆಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਧਨਿ ਜੋਬਨਿ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥
ಈ ಜಗತ್ತು ಸಂಪತ್ತು, ಯೌವನ, ದುರಾಸೆ, ಲೋಭ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ವಂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਹਉ ਮੁਈ ਸਾ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥੧॥
ಮೋಹವೆಂಬ ಠಕ್ಕ ನನ್ನನ್ನು ದೋಚಿದ್ದಾನೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿಯೇ ಉಳಿದ ಪ್ರಪಂಚದ ಸ್ಥಿತಿಯೂ ಹೀಗಾಗಿದೆ. 1
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕರ್ತರೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਵਈ ਤੂੰ ਭਾਵਹਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೇನೂ ನನ್ನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದರಿಂದ ನಮಗೆ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.||1|| ರಹಾವು
ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹੀ ਰੰਗ ਸਿਉ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੁ ॥
ಗುರುವಿನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತರಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿ
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਚਲਸੀ ਕੂੜਾ ਮੋਹੁ ਨ ਵੇਖੁ ॥
ಇಡೀ ಗೋಚರ ಪ್ರಪಂಚವು ನಶ್ವರವಾಗಿದೆ, ಅದರ ಸುಳ್ಳು ಮೋಹಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾಗಬೇಡಿ
ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਆਇਆ ਨਿਤ ਚਲਦਾ ਸਾਥੁ ਦੇਖੁ ॥੨॥
ನೀವು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಯಾಣಿಕನಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ, ಅಂದರೆ, ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಒಬ್ಬ ಪ್ರಯಾಣಿಕನಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿದಿನ ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಹಚರರು ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. 2
ਆਖਣਿ ਆਖਹਿ ਕੇਤੜੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥
ಅನೇಕ ಪುರುಷರು ಧಾರ್ಮಿಕ ಧರ್ಮೋಪದೇಶಗಳನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಗುರುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਜੇ ਮਿਲੈ ਸਚਿ ਰਪੈ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಾಮದ ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಪಡೆದರೆ, ಅವನು ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸੇ ਭਲੇ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਨ ਕੋਇ ॥੩॥
ಓ ದೇವರೇ, ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದು. ಯಾರೂ ಸ್ವತಃ ಸತ್ಯ ಅಥವಾ ಮಿಥ್ಯ. ೩॥
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਮਨਮੁਖ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ॥
ಗುರುವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವುದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಮಾನವ ನಿರ್ಮಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಂಡವಾಳ ಸುಳ್ಳು
ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪਾਤਿਸਾਹ ਕੀ ਘੜੀਐ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿ ॥
ರಾಜನಿಗೆ ತನ್ನ ಎಂಟು ಲೋಹಗಳ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರವಿರುತ್ತದೆ. ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಟಂಕಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮೌಲ್ಯವು ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ
ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਾਰਖੂ ਪਵੈ ਖਜਾਨੈ ਰਾਸਿ ॥੪॥
ಪರೀಕ್ಷಕನು ಸ್ವತಃ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಶುದ್ಧವಾದವುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಖಜಾನೆಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ. ೪
ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਸਭ ਡਿਠੀ ਠੋਕਿ ਵਜਾਇ ॥
ಓ ಕರ್ತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯವು ಅಳತೆಗೆಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ਕਹਣੈ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ਸਚਿ ਟਿਕੈ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥
ಕೇವಲ ಹೇಳುವುದರಿಂದ ಅದರ ಆಳ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡರೆ, ಅವನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಿಗುತ್ತದೆ
ਗੁਰਮਤਿ ਤੂੰ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹੋਰੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੫॥
ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಓ ಕರ್ತರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ. ೫
ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਵਈ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਹਉਮੈ ਵਾਦੁ ॥
ನಾಮವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡದ ದೇಹವು ಅಹಂಕಾರದ ಚರ್ಚೆಯಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਖਿਆ ਦੂਜਾ ਸਾਦੁ ॥
ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಇತರ ಸುಖಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಷಕಾರಿ
ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਮਾਇਆ ਫੀਕਾ ਸਾਦੁ ॥੬॥
ಗುಣಗಳಿಲ್ಲದೆ ಏನೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಸಂಪತ್ತಿನ ರುಚಿ ತುಂಬಾ ಮಂದ. 6
ਆਸਾ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮਿਆ ਆਸਾ ਰਸ ਕਸ ਖਾਇ ॥
ಮನುಷ್ಯನು ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಅವನು ಸಿಹಿ ಮತ್ತು ಹುಳಿ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ
ਆਸਾ ਬੰਧਿ ਚਲਾਈਐ ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
ಆಸೆಯಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿ ಅವನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟು ಅವನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ਅਵਗਣਿ ਬਧਾ ਮਾਰੀਐ ਛੂਟੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਇ ॥੭॥
ಆದರೆ ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಯಂತೆ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ಅವನು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.