Page 57
ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੀਐ ਸਾਚੋ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੫॥
ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಅವರು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವಾಸಿಸುವವನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ - ಭೂಗತ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶ. ೫॥
ਸਾ ਧਨ ਖਰੀ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਜਾਤਾ ਸੰਗਿ ॥
ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುವ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ ಆ ಸ್ತ್ರೀ ಆತ್ಮವು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ
ਮਹਲੀ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ਸੋ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ॥
ದಶಮ ದ್ವಾರ ರೂಪದ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತ, ಜೀವ ರೂಪವಾದ ಸ್ತ್ರೀ ಆತ್ಮವನ್ನು ತನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪತಿಯು ಅವಳನ್ನು ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ਸਚਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾ ਭਲੀ ਪਿਰਿ ਮੋਹੀ ਗੁਣ ਸੰਗਿ ॥੬॥
ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪತಿಯ ಗುಣಗಳಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತಳಾದ ಮಹಿಳೆ ಮಾತ್ರ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣಶೀಲ ವಿವಾಹಿತ ಮಹಿಳೆ. 6
ਭੂਲੀ ਭੂਲੀ ਥਲਿ ਚੜਾ ਥਲਿ ਚੜਿ ਡੂਗਰਿ ਜਾਉ ॥
ನಾಮವನ್ನು ಮರೆತಿರುವ ನನಗೆ ಗುರುಗಳಿಲ್ಲದೆನಾಮವನ್ನುಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਬਨ ਮਹਿ ਭੂਲੀ ਜੇ ਫਿਰਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਉ ॥
ನಾನು ಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಾಡಿದ ನಂತರ, ನಾನು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತೇನೆ
ਨਾਵਹੁ ਭੂਲੀ ਜੇ ਫਿਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੭॥
ನಾನು ಹರಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆತು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರೆ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕುತ್ತೇನೆ. 7
ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ਪਧਾਊਆ ਚਲੇ ਚਾਕਰ ਹੋਇ ॥
ಓ ಜೀವ ರೂಪದಮಹಿಳೆಯೇ, ಹೋಗಿ ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತರು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ
ਰਾਜਨੁ ਜਾਣਹਿ ਆਪਣਾ ਦਰਿ ਘਰਿ ਠਾਕ ਨ ਹੋਇ ॥
ಅವರು ದೇವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ಅವರ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲ
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੮॥੬॥
ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರು ಒಬ್ಬರೇ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ; ಅವನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. 8 6
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೧ ॥
ਗੁਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲੁ ਜਾਣੀਐ ਨਿਰਮਲ ਦੇਹ ਸਰੀਰੁ ॥
ಗುರುಗಳಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾದಾಗ, ಆತನು ಪರಿಶುದ್ಧನಾದ ಭಗವಂತನೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੋ ਜਾਣੈ ਅਭ ਪੀਰ ॥
ನಿಜವಾದ ಮತ್ತು ಪರಿಶುದ್ಧ ಭಗವಂತ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ಆ ದೇವರು ಜೀವಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ
ਸਹਜੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਅਗਲੋ ਨਾ ਲਾਗੈ ਜਮ ਤੀਰੁ ॥੧॥
ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದ ನಂತರ, ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಬಾಣವು ಅದನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. 1
ਭਾਈ ਰੇ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਨਾਇ ॥
ಓ ಸಹೋದರ, ಹರಿ ಹೆಸರಿನ ಶುದ್ಧ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ನೀವು ಯಾವುದೇ ಅಶುದ್ಧತೆಯಿಂದ ಬಳಲುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳ ಕೊಳೆಯನ್ನು ತೊಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਾ ਏਕੁ ਤੂ ਹੋਰੁ ਮੈਲੁ ਭਰੀ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಓ ಕರ್ತರೇ, ನೀವೊಬ್ಬರೇ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಿಶುದ್ಧ; ಉಳಿದೆಲ್ಲೆಡೆ ಕೊಳಕು ತುಂಬಿದೆ.||1||ರಹಾವು
ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਸੋਹਣਾ ਕੀਆ ਕਰਣੈਹਾਰਿ ॥
ಈ ಲೋಕವು ದೇವರ ಬಹಳ ಸುಂದರವಾದ ಅರಮನೆ. ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರಾದ ದೇವರು ತಾನೇ ಅದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾರೆ
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪ ਅਨੂਪ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರ ಬೆಳಕುಗಳ ಹೊಳಪು ಹೋಲಿಸಲಾಗದು. ದೇವರ ಶಾಶ್ವತ ಬೆಳಕು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬೆಳಗುತ್ತಿದೆ
ਹਾਟ ਪਟਣ ਗੜ ਕੋਠੜੀ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਵਾਪਾਰ ॥੨॥
ದೇಹದೊಳಗೆ ಅಂಗಡಿಗಳು, ನಗರಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಟೆಗಳಿವೆ. ಸತ್ಯದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹಾರ ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪಂದ ಗಳಾಗುವುದು ಇಲ್ಲಿಯೇ. 2
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਭੈ ਭੰਜਨਾ ਦੇਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਭਾਇ ॥
ಜ್ಞಾನದ ಅಮೃತವು ಭಯವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಪವಿತ್ರ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡಬಹುದು
ਗੁਪਤੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਠਾਇ ॥
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರೆ ಪರೋಕ್ಷ ಮತ್ತು ನೇರ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਹਜੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅಂತಹ ನಿಜವಾದ ಗುರು ಸಿಕ್ಕರೆ, ಅವನು ಅವನನ್ನು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ. 3
ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਈਐ ਪਰਖੇ ਹਿਤੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
ಚಿನ್ನದ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಅದನ್ನು ಒರೆಗಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸುವಂತೆಯೇ, ಪರಮಾತ್ಮ ತಾವು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಜೀವಿಗಳ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾರೆ
ਖੋਟੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇਨੀ ਖਰੇ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇ ॥
ಗುಣಗಳಿಲ್ಲದ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಾನ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನಿಜವಾದ ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ਆਸ ਅੰਦੇਸਾ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਇਉ ਮਲੁ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ॥੪॥
ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ; ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಅಶುದ್ಧತೆಯು ತೊಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ೪॥
ਸੁਖ ਕਉ ਮਾਗੈ ਸਭੁ ਕੋ ਦੁਖੁ ਨ ਮਾਗੈ ਕੋਇ ॥
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸುಖವನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಯಾರೂ ದುಃಖವನ್ನೇ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ਸੁਖੈ ਕਉ ਦੁਖੁ ਅਗਲਾ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥
ರುಚಿ ಮತ್ತು ಸುವಾಸನೆಗಳ ಹಿಂದೆ ದೊಡ್ಡ ನೋವು ಇದೆ ಆದರೆ ಬುದ್ದಿವಂತ ಜೀವಿಗಳು ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੀਅਹਿ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥
ಸುಖ ಮತ್ತು ದುಃಖ ಒಂದೇ ಎಂದು ತಿಳಿದು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಾಮದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದಂತೆ ಮಾಡುವವರು ದೈವಿಕ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ೫॥
ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੇ ਵਾਚੀਐ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਆਸੁ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನ ವೇದಗಳ ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಸರ ಮಾತುಗಳು ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ
ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਕ ਸਾਧਿਕਾ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
ಮೌನ ಋಷಿಗಳು ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತರು ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣಗಳ ಭಂಡಾರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥੬॥
ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವವರು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಜಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಅವರಿಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿದ್ಧ. 6
ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਮੈਲੇ ਮਲੁ ਭਰੇ ਜਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥
ಯಾರ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮವಿಲ್ಲವೋ ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳಲ್ಲೂ ಕೊಳಕಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೊಳಕಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆ
ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਵਿਹੂਣਿਆ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಜನರು ದೇವರ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಅವಮಾನಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਅਵਗਣ ਮੁਠੀ ਰੋਇ ॥੭॥
ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಮರೆತವರು ತಮ್ಮ ದುರ್ಗುಣಗಳಿಂದ ಮೋಸ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾರೆ. 7
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਪਾਇਆ ਡਰੁ ਕਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥
ದೇವರು ಹುಡುಕಾಟದಿಂದ ಸಿಗುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೇವರ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಅವನು ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ ದೇವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਘਰਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਇ ॥
ಒಬ್ಬನು ಒಮ್ಮೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡರೆ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಅಲೆದಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਊਜਲੇ ਜੋ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੮॥੭॥
ಅವನ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳು ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ. ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿರುವವರು ಶುದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮುಖಗಳು ಸಹ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗುತ್ತವೆ. 8 7
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ಸಿರಿರಗು ಮಹಾಲ ೧ ॥
ਸੁਣਿ ਮਨ ਭੂਲੇ ਬਾਵਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥
ಓ ನನ್ನ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖ ಮನಸ್ಸೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಲಿಸು. ನೀನು ಹೋಗಿ ಗುರುಗಳ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬೀಳಬೇಕು
ਹਰਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਜਮੁ ਡਰਪੈ ਦੁਖ ਭਾਗੁ ॥
ನೀವು ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಬೇಕು; ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಸಾವಿನ ದೂತರು ಸಹ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ
ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਿਉ ਥਿਰੁ ਰਹੈ ਸੁਹਾਗੁ ॥੧॥
ದುರದೃಷ್ಟವಂತ ಮಹಿಳೆ ತುಂಬಾ ಬಳಲುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳ ಮದುವೆ ಹೇಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ?