Page 55
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰ ਵਾਕਿ ॥
ನಾಮದ ಮೂಲಕ ಮನುಷ್ಯನು ಪೂಜ್ಯ ಭಗವಂತನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಮಾತುಗಳ ಮೂಲಕ ಅವನು ಸತ್ಯದ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಲೀನನಾಗುತ್ತಾನೆ
ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਸਚ ਘਰਿ ਜਿਸੁ ਓਤਾਕੁ ॥
ನಿಜವಾದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಅಶುದ್ಧತೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਸਾਕੁ ॥੫॥
ದೇವರು ತನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಸುರಿಸಿದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಜೀವಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ? ೫॥
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥
ಸತ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದವರು ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳಲ್ಲೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ
ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ਕੈ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವನು ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੬॥
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವರ ನಾಮಕ್ಕೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದಾಗುವ ಲಾಭ ಮಾತ್ರ ಸತ್ಯ. ಇದನ್ನು ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಯ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಸಾಧಿಸಬಹುದು. 6
ਸਾਚਉ ਵਖਰੁ ਲਾਦੀਐ ਲਾਭੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ॥
ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಸತ್ಯದ ಬಂಡವಾಳದೊಂದಿಗೆ ವಾಣಿಜ್ಯಿಕವಾಗಿ ಮಾಡಿದರೆ, ಆಗ ಯಾವಾಗಲೂ ಲಾಭವಿರುತ್ತದೆ
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਬੈਸਈ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
ನಿಜವಾದ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ಮರಣೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಮೂಲಕ ಮನುಷ್ಯನು ದೇವರ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ਪਤਿ ਸਿਉ ਲੇਖਾ ਨਿਬੜੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੭॥
ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ದೇವರ ಹೆಸರಿನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯನ ಲೆಕ್ಕಪತ್ರಗಳನ್ನು ಗೌರವಯುತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಇತ್ಯರ್ಥಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 7॥
ਊਚਾ ਊਚਉ ਆਖੀਐ ਕਹਉ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಭಗವಂತ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਤੂੰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥
ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ. ಸದ್ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ
ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੮॥੩॥
ಓ ನಾನಕ್, ಪ್ರೀತಿಯ ಮೂಲಕ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ದೇವರ ಬೆಳಕಿನ ಅರಿವು ಅವನಿಗೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ೮ ೩
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೧ ॥
ਮਛੁਲੀ ਜਾਲੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਸਰੁ ਖਾਰਾ ਅਸਗਾਹੁ ॥
ಆಳವಾದ ಉಪ್ಪುಸಹಿತ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮೀನುಗಳು ಈ ಭ್ರಾಂತಿಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ಪರಮಾತ್ಮನ ಪ್ರಲೋಭನೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಬಲೆಯನ್ನು ಮೀನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲ್ಲಿಲ್ಲ
ਅਤਿ ਸਿਆਣੀ ਸੋਹਣੀ ਕਿਉ ਕੀਤੋ ਵੇਸਾਹੁ ॥
ಪ್ರಾಣಿಯು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ದೇವರು ನೀಡಿದ ಪ್ರಲೋಭನೆಗಳನ್ನು ಅದು ಏಕೆ ನಂಬಿತು?
ਕੀਤੇ ਕਾਰਣਿ ਪਾਕੜੀ ਕਾਲੁ ਨ ਟਲੈ ਸਿਰਾਹੁ ॥੧॥
ಅದರ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಾಗಿಯೇ ಅದು ಬಲೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿತು. ಅನಿವಾರ್ಯವಾದದ್ದರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸಾವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 1
ਭਾਈ ਰੇ ਇਉ ਸਿਰਿ ਜਾਣਹੁ ਕਾਲੁ ॥
ಓ ಸಹೋದರ, ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ನೀವು ಸಾವು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸುಳಿದಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು ಏಕೆಂದರೆ ಸಮಯವು ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ
ਜਿਉ ਮਛੀ ਤਿਉ ਮਾਣਸਾ ਪਵੈ ਅਚਿੰਤਾ ਜਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಒಂದು ಮೀನಿನಂತೆಯೇ, ಮನುಷ್ಯನೂ ಸಹ ಹಾಗೆಯೇ. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸಾವಿನ ಬಲೆಯೊಂದು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ. 1. ದಯವಿಟ್ಟು ಇರಿ
ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਾਧੋ ਕਾਲ ਕੋ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਾਲੁ ਅਫਾਰੁ ॥
ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಮರಣದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸಾವು ಅನಿವಾರ್ಯ
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਵਿਕਾਰ ॥
ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಲೀನರಾಗಿ ದ್ವಂದ್ವತೆ ಮತ್ತು ಪಾಪಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವರು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ॥੨॥
ಸತ್ಯದ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಂತರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುವವರಿಗಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ತ್ಯಾಗಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ. 2
ਸੀਚਾਨੇ ਜਿਉ ਪੰਖੀਆ ਜਾਲੀ ਬਧਿਕ ਹਾਥਿ ॥
ಹದ್ದು ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಮತ್ತು ಬೇಟೆಗಾರನ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಬಲೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಲೆಗೆ ಬೀಳಿಸುವಂತೆ, ಮಾಯೆಯ ಬಲದಿಂದಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವರು ಯಮನ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹੋਰਿ ਫਾਥੇ ਚੋਗੈ ਸਾਥਿ ॥
ಗುರುದೇವರು ಯಾರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಯಮರಾಜನ ಬಲೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ, ಉಳಿದ ಜನರು ಸಾವಿನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਚੁਣਿ ਸੁਟੀਅਹਿ ਕੋਇ ਨ ਸੰਗੀ ਸਾਥਿ ॥੩॥
ಹರಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವರು ಸಾವಿನ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿರುವ ಧಾನ್ಯಗಳಂತೆ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಗಾತಿ ಅಥವಾ ಸಹಾಯಕ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. 3
ਸਚੋ ਸਚਾ ਆਖੀਐ ਸਚੇ ਸਚਾ ਥਾਨੁ ॥
ಎಲ್ಲರೂ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸತ್ಯ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ವಾಸಸ್ಥಾನವೂ ಸತ್ಯವೇ ಆಗಿದೆ
ਜਿਨੀ ਸਚਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਸਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥
ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ತನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸੂਚੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਗਿਆਨੁ ॥੪॥
ಗುರುವಿನಿಂದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವವರ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಬಾಯಿ ಶುದ್ಧವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ೪॥
ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ਸਾਜਨੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥
ಓ ಜೀವಿ, ಸದ್ಗುರುವಿನ ಮುಂದೆ ಪೂಜಿಸು, ಆಗ ಅವನು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತಾನೆ
ਸਾਜਨਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਮਦੂਤ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದರಿಂದ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿಷ ಸೇವಿಸುವುದರಿಂದ ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ
ਨਾਵੈ ਅੰਦਰਿ ਹਉ ਵਸਾਂ ਨਾਉ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੫॥
ನಾನು ದೇವರ ನಾಮಕ್ಕೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಆ ನಾಮವು ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ. ೫॥
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾನದ ಕತ್ತಲೆ ಇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೇವರ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಅವನು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਗੁਰਮਤੀ ਪਰਗਾਸੁ ਹੋਇ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
ಗುರುವಿನ ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ ಅವನೊಳಗೆ ಬೆಳಕು ಬೆಳಗಿದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಜವಾದ ದೇವರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ
ਤਿਥੈ ਕਾਲੁ ਨ ਸੰਚਰੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੬॥
ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಸಾವು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಆತ್ಮದ ಬೆಳಕು ಪರಮ ಬೆಳಕು, ಪರಮಾತ್ಮನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದಂತಾಗುತ್ತದೆ. 6
ਤੂੰਹੈ ਸਾਜਨੁ ਤੂੰ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥
ಓ ಕರ್ತರೇ, ನೀವು ಜ್ಞಾನಿ, ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸುವವನು ನೀವೇ
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
ಗುರುಗಳ ಮಾತುಗಳ ಮೂಲಕ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಅಂತ್ಯ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಅಂತ್ಯವೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಗುರು ಅನಂತ
ਤਿਥੈ ਕਾਲੁ ਨ ਅਪੜੈ ਜਿਥੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ॥੭॥
ಗುರುವಿನ ಅಪ್ರಕಟಿತ ವಾಕ್ಯವು ಇರುವಲ್ಲಿ, ಕಾಲವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ. 7
ਹੁਕਮੀ ਸਭੇ ਊਪਜਹਿ ਹੁਕਮੀ ਕਾਰ ਕਮਾਹਿ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ದೇವರ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಅವು ಆತನ ಇಚ್ಛೆಯ ಪ್ರಕಾರ ವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ
ਹੁਕਮੀ ਕਾਲੈ ਵਸਿ ਹੈ ਹੁਕਮੀ ਸਾਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥
ಭಗವಂತನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಅವರು ಕಾಲಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಅವರು ದೇವರ ನಿಜವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನರಾಗುತ್ತಾರೆ
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਇਨਾ ਜੰਤਾ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥੮॥੪॥
ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನಿಗೆ ಏನು ಇಷ್ಟವೋ ಅದು ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಲೋಕ ಜೀವಿಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ. 8 4
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೧ ॥
ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਤਨਿ ਜੂਠਿ ਹੈ ਜਿਹਵਾ ਜੂਠੀ ਹੋਇ ॥
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಎಂಜಲು ಇದ್ದರೆ, ಎಂಜಲು ಕೂಡ ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಎಂಜಲುಗಳಿಂದಾಗಿ ನಾಲಿಗೆಯೂ ಸಹ ಎಂಜಲು ಆಗುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ಇಂದ್ರಿಯ ಸುಖಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, ದೇಹ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ನಾಲಿಗೆ ಅಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತವೆ