Page 52
ਬੰਧਨ ਮੁਕਤੁ ਸੰਤਹੁ ਮੇਰੀ ਰਾਖੈ ਮਮਤਾ ॥੩॥
ಓ ಸಂತರೇ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ
ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਠਾਕੁਰ ਰਹਿਓ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
ನನ್ನ ಪ್ರಭು ತುಂಬಾ ದಯಾಳುವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಚಕ್ರವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥੪॥੨੭॥੯੭॥
ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ, ನಾನು ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇನೆ. ೪॥೨೭॥೯೭॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೫ ಘರು೧ ॥
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਭਾਈਆ ਕਟਿਅੜਾ ਜਮਕਾਲੁ ॥
ಓ ಸಹೋದರರೇ, ಸಂತರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನನ್ನ ಯಮ ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿದ್ದಾರೆ
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਹੋਆ ਖਸਮੁ ਦਇਆਲੁ ॥
ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತರು ನನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ದೇವರು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਬਿਨਸਿਆ ਸਭੁ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸದ್ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧನಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. , 1
ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਹਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
ಓ ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರುವೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਤੁਸਿ ਦਿਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ನನಗೆ ಅಮೃತದಂತಹ ಹೆಸರನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ. ||1||ರಹಾವು
ਜਿਨ ਤੂੰ ਸੇਵਿਆ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਨ ॥
ನಿಮಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಪುರುಷರು ಬಹಳ ಬುದ್ಧಿವಂತರು
ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਛੁਟੀਐ ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
ಒಬ್ಬ ಜೀವಿಯು ತನ್ನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ನಾಮ ನಿಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಚಕ್ರದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ
ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਨਿ ਦਿਤਾ ਆਤਮ ਦਾਨੁ ॥੨॥
ನನ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ನಾಮದ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ ಗುರುವಿನಷ್ಟು ಉದಾರಿ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. 2
ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਭਾਇ ॥
ಗುರುಜಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭೇಟಿಯಾಗುವವರು, ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಮಾನವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರುವುದನ್ನು ದೇವರ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣੁ ਜਾਇ ॥
ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಲೀನರಾದವರು ದೇವರ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ
ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩॥
ಎಲ್ಲಾ ಸಾಧನೆಗಳು ದೇವರ ಕೈಯಲ್ಲಿವೆ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿಟ್ಟವರು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ೩॥
ਸਚੁ ਕਰਤਾ ਸਚੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਟੇਕ ॥
ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಇಡೀ ವಿಶ್ವದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು. ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು. ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲರ ಒಡೆಯ. ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಧಾರ
ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਚੋ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥
ಎಲ್ಲರೂ ಆ ಸತ್ಯ ದೇವರನ್ನು ಸತ್ಯ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಮನುಷ್ಯನು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಜವಾದ ದೇವರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਏਕ ॥੪॥੨੮॥੯੮॥
ಓ ನಾನಕ್, ಈ ವಿಶ್ವದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಣದಲ್ಲೂ ಇರುವ ಪರಮಾತ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದರಿಂದಲೇ ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ೪ ೨೮ ೯೮
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೫ ॥
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਪੂਜੀਐ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
ಓ ಜೀವಿಯೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಗುರುವನ್ನು ದೇವರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಬೇಕು
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਕਾ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥
ಸದ್ಗುರು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವನು, ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಧಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਕਮਾਵਣੇ ਸਚਾ ਏਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನವೆಂದರೆ ಸದ್ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ವರ್ತಿಸಬೇಕು
ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਰਤਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਛਾਰੁ ॥੧॥
ಸಂತರ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗದೆ, ಮಾಯೆಯ ಮೇಲಿನ ಮೋಹವು ಧೂಳಿನಂತಿದೆ. 1
ਮੇਰੇ ਸਾਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
ಓ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀನು ಹರಿ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸಬೇಕು
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਘਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಸಂತರ ಸಹವಾಸದಿಂದ ದೇವರು ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇವೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ||1||ರಹಾವು
ਗੁਰੁ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰੁ ਗੁਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਹੋਇ ॥
ಗುರುವು ಸರ್ವಶಕ್ತ ಮತ್ತು ಗುರುವು ಅನಂತ, ಯಾವುದೇ ಜೀವಿಯು ಅವನನ್ನು ನೋಡುವುದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಅದೃಷ್ಟ
ਗੁਰੁ ਅਗੋਚਰੁ ਨਿਰਮਲਾ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
ಗುರು ಮಾತ್ರ ಅದೃಶ್ಯ, ಗುರು ಪವಿತ್ರ, ಗುರುವಿನಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
ಗುರುವೇ ಜಗತ್ತಿನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಮತ್ತು ಗುರುವೇ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿಜವಾದ ಸೌಂದರ್ಯ ಗುರುವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವವನಲ್ಲಿದೆ
ਗੁਰ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਗੁਰੁ ਕੀਤਾ ਲੋੜੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
ಗುರುವಿನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಮೀರಿದುದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಗುರು ಬಯಸಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. 2
ਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਜਾਤੁ ਗੁਰੁ ਮਨਸਾ ਪੂਰਣਹਾਰੁ ॥
ಗುರುವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಸ್ಥಳ, ಗುರುವು ಕಲ್ಪ ವೃಕ್ಷ ಮತ್ತು ಗುರುವು ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವವನು
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਉਧਰੈ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
ಗುರು ಎಂದರೆ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡುವ ದಾತ, ಅದರ ಮೂಲಕ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ರಕ್ಷಣೆ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ
ਗੁਰੁ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਗੁਰੁ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
ಗುರುವೇ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಮತ್ತು ಗುರುವೇ ನಿರಾಕಾರ, ಗುರುವೇ ಮಾಯೆಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿದವನು, ಗುರುವೇ ಸರ್ವೋಚ್ಚ, ಅಗಾಧ ಮತ್ತು ಅಪಾರ
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਅਗਮ ਹੈ ਕਿਆ ਕਥੇ ਕਥਨਹਾਰੁ ॥੩॥
ಗುರುವಿನ ಮಹಿಮೆ ಅಪಾರ; ವರ್ಣಿಸುವ ಯಾರೂ ಆತನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 3
ਜਿਤੜੇ ਫਲ ਮਨਿ ਬਾਛੀਅਹਿ ਤਿਤੜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
ಜೀವಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಫಲಗಳು ಸದ್ಗುರುವಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಿಗುತ್ತವೆ. ಏನು ಬಯಸುತ್ತಾರೋ ಅದು ಸದ್ಗುರುವಿನಿಂದ ಸಿಗುತ್ತದೆ
ਪੂਰਬ ਲਿਖੇ ਪਾਵਣੇ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਦੇ ਰਾਸਿ ॥
ಗುರುವಿನ ಬಳಿ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಹೇರಳವಾದ ನಿಧಿ ಇದೆ; ಅದನ್ನು ಯಾರ ಹಣೆಬರಹದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೋ ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ
ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆਂ ਬਾਹੁੜਿ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥
ಸದ್ಗುರುವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವುದರಿಂದ, ಒಬ್ಬ ಜೀವಿಯು ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಚಕ್ರದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰਉ ਏਹੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੇਰਾ ਸਾਸੁ ॥੪॥੨੯॥੯੯॥
ಓ ಕರ್ತರೇ, ಈ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಉಸಿರೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಓ ನಾನಕ್, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯದಿರಲಿ. ೪ ॥ 26. 99
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೫ ॥
ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਸੁਣਿ ਭਾਈਹੋ ਛੂਟਨੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥
ಓ ಸಂತರೇ, ಓ ಸಹೋದರರೇ, ಗಮನವಿಟ್ಟು ಆಲಿಸಿ, ಸತ್ಯನಾಮವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಈ ನಶ್ವರ ಪ್ರಪಂಚದ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಪಡೆಯಬಹುದು
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਸਰੇਵਣੇ ਤੀਰਥ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
ನೀವು ಗುರುಗಳ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ದೇವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಬೇಕು, ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು
ਆਗੈ ਦਰਗਹਿ ਮੰਨੀਅਹਿ ਮਿਲੈ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੧॥
ಇದಲ್ಲದೆ, ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ನಿರಾಶ್ರಿತರು ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಗೌರವ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. 1