Page 49
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
ಸಂತರ ಸಹವಾಸದ ಮೂಲಕ, ಕ್ಷಮಿಸುವ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸੋਈ ਰਾਜ ਨਰਿੰਦੁ ॥੨॥
ತನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿಕೊಂಡವನು. ಅವನು ರಾಜರ ರಾಜ ಕೂಡ. 2
ਅਉਸਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗੁਣ ਰਮਣ ਜਿਤੁ ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥
ಹರಿ ನಾಮದ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿದ ಕ್ಷಣ, ಅದು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವ ಪುಣ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਗੁਣਵਤੀ ਕੋਇ ਨ ਪੁਜੈ ਦਾਨੁ ॥
ಹರಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ನಾಲಿಗೆಯು ಸದ್ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡುತ್ತದೆ; ಅದಕ್ಕೆ ಸಮನಾದ ದಾನ ಇನ್ನೊಂದಿಲ್ಲ
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸੈ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
ಪುರುಷರು ಕರುಣಾಳು ಮತ್ತು ದಯಾಳು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಜೀವಿಗಳ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਤਿਸ ਦਾ ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੩॥
ಜೀವಿಗಳ ದೇಹ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಸರ್ವಶಕ್ತನಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವರ ಪ್ರತಿಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಇರುತ್ತೇನೆ. ೩॥
ਮਿਲਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਜੋ ਮੇਲਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
ಯಾರನ್ನು ಕರ್ತೃವಾದ ದೇವರು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವನು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆಂದೂ ಅವರಿಂದ ಬೇರ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ
ਦਾਸਾ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਟਿਆ ਸਾਚੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥
ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರಾದ ಭಗವಂತ ತಮ್ಮ ಸೇವಕರ ಭ್ರಮೆಯ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ
ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਓਨੁ ਗੁਣ ਅਵਗੁਣ ਨ ਬੀਚਾਰਿ ॥
ತಮ್ಮ ಸೇವಕರ ಪುಣ್ಯ-ದುರ್ಗುಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸದೆ, ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದವರನ್ನು ಸಹ ಭಕ್ತಿಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿ ਸਗਲ ਘਟਾ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੧੮॥੮੮॥
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಆ ದೇವರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಎಂದು ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ೪ ॥ ೧೮ ॥ ೮೮ ॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೫ ॥
ਰਸਨਾ ਸਚਾ ਸਿਮਰੀਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
ನಿಜವಾದ ದೇವರನ್ನು ನಾಲಿಗೆಯ ಮೂಲಕ ಸ್ಮರಿಸಿದರೆ, ಜೀವಿಯ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹ ಎರಡೂ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತವೆ
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਾਕ ਅਗਲੇ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
ಒಂದು ಜೀವಿಗೆ ಅನೇಕ ಪೋಷಕರು ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಬಂಧಿಕರಿರುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇಹಲೋಕ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ದೇವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಸಹಾಯಕರಿಲ್ಲ
ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਚਸਾ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੋਇ ॥੧॥
ದೇವರು ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಅವರನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. 1
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਾਚਾ ਸੇਵਿ ਜਿਚਰੁ ਸਾਸੁ ॥
ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ನೀನು ಬದುಕಿರುವವರೆಗೂ ನಿಜವಾದ ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಲೇ ಇರು
ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਸਭ ਕੂੜੁ ਹੈ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಆ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಇಡೀ ಸೃಷ್ಟಿಯು ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ||1|| ರಹಾವು
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਨਿਰਮਲਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
ನನ್ನ ದೇವರು ತುಂಬಾ ಪರಿಶುದ್ಧ. ಅವರಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੁਖ ਅਤਿ ਅਗਲੀ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ದೇಹದೊಳಗೆ ದೇವರಿಗಾಗಿ ತೀವ್ರವಾದ ಹಂಬಲವಿದೆ. ಯಾರಾದರೂ ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಬಹುದು
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੀਆ ਸਹ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
ನಾನು ಅವರನ್ನು ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹುಡುಕಿದೆ; ಸರ್ವಶಕ್ತ ತಂದೆಯಾದ ದೇವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ. 2
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ਜੋ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥
ಈ ವಿಶ್ವದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುವ ಆ ಗುರುವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਨਾਮ ਕਾ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥
ಸದ್ಗುರುಗಳು ಭಕ್ತಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಾಮದಾತರು
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੩॥
ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾಗದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ತುತಿಸಿ. 3
ਪਰਵਦਗਾਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਦੇ ਚਲਤ ਅਨੇਕ ॥
ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ
ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧੀਐ ਏਹਾ ਮਤਿ ਵਿਸੇਖ ॥
ವಿಶೇಷ ಜ್ಞಾನವೆಂದರೆ ಆ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪೂಜಿಸಬೇಕು
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮਿਠਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਨਾਨਕ ਲੇਖ ॥੪॥੧੯॥੮੯॥
ಓ ನಾನಕ್, ಯಾರ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳ ವಿಧಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ದೇವರ ನಾಮವು ಸಿಹಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. ॥೪॥೧೯ ೮೯
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೫ ॥
ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਮਿਲਿ ਭਾਈਹੋ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
ಓ ಸಹೋದರರೇ, ಸಂತರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನಿಜವಾದ ನಾಮವನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ
ਤੋਸਾ ਬੰਧਹੁ ਜੀਅ ਕਾ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਾਲਿ ॥
ಜೀವನ ಪಯಣದಲ್ಲಿ, ಆಹಾರದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದ ಹೆಸರನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಅರಗು ಜೊತೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ, ಅದು ನಿಮಗೆ ಇಹಲೋಕ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
ಸ್ವಾಮಿಯು ತನ್ನ ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರೆ, ಗುರುಗಳ ಸಹವಾಸದ ಮೂಲಕ ನೀವು ಈ ಆಹಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು
ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ॥੧॥
ದೇವರು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ ನಾಮ ರೂಪದ ಭೋಜನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. 1
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಗುರುವಿನಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ਦੂਜਾ ਥਾਉ ਨ ਕੋ ਸੁਝੈ ਗੁਰ ਮੇਲੇ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ನನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳ ನೆನಪಿಗೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ. ಗುರು ಮಾತ್ರ ನನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾದ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ.
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਤਿਸੁ ਮਿਲੇ ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਡਿਠਾ ਜਾਇ ॥
ಗುರೂಜಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಭೌತಿಕ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਿਨ ਮਨੁ ਲਗਾ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਮਾਇ ॥
ಓ ನನ್ನ ತಾಯಿ, ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಲೀನವಾಗಿರುವ ಜೀವಿಗಳು ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
ಗುರುಜಿಯವರು ಉದಾರಿಗಳು. ಗುರುಜಿಯವರು ಸರ್ವಶಕ್ತ ಗುರುಗಳು. ಅವರು ಎಲ್ಲರೊಳಗೂ ಇರುವ ದೇವರ ರೂಪ
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਡੁਬਦਾ ਲਏ ਤਰਾਇ ॥੨॥
ಗುರುವೇ ಪರಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮ. ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ಜನರನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಗುರು ಜಿ. 2
ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥
ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಮಾಡಿ ಮುಗಿಸಲು ಸಮರ್ಥನಾಗಿರುವ ಗುರುವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಸ್ತುತಿಸಬಹುದು?
ਸੇ ਮਥੇ ਨਿਹਚਲ ਰਹੇ ਜਿਨ ਗੁਰਿ ਧਾਰਿਆ ਹਥੁ ॥
ಗುರುಗಳು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯ ಹಸ್ತವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೋ ಅವರ ತಲೆಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತವೆ
ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਆਲਿਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਪਥੁ ॥
ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಜನನ ಮರಣದ ಭಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ನಾಮಮಕರಂದವನ್ನು ಕುಡಿಸಿದ್ದಾರೆ
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੇਵਿਆ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਦੁਖ ਲਥੁ ॥੩॥
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಭಯಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿದ ಭಗವಾನ್ ಗುರುವಿಗೆ ನನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದ ಸೇವೆಯ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. 3