Page 48
ਐਥੈ ਮਿਲਹਿ ਵਡਾਈਆ ਦਰਗਹਿ ਪਾਵਹਿ ਥਾਉ ॥੩॥
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸನ್ಮಾನ ಮತ್ತು ಗೌರವ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಸ್ಥಾನವೂ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. 3
ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਹੀ ਹਾਥਿ ॥
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುವವರು-ಮಾಡಿಸುವವರು ಆ ಕಾಲಾತೀತ ಪುರುಷರೇ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ದೇವರು ಸರ್ವಶಕ್ತ; ಎಲ್ಲವೂ ಅವರ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ
ਮਾਰਿ ਆਪੇ ਜੀਵਾਲਦਾ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਾਥਿ ॥
ಆ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಭಗವಂತ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಣದಲ್ಲೂ ಇದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಸ್ವತಃ ಜೀವ ತೆಗೆಯುವವರುಮತ್ತು ಜೀವ ನೀಡುವವರು. ಅವರು ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಜೀವಿಯ ಒಡನಾಡಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਰਬ ਘਟਾ ਕੇ ਨਾਥ ॥੪॥੧੫॥੮੫॥
ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಒಡೆಯ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅವರ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ೪॥೧೫॥೮೫
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೫ ॥
ਸਰਣਿ ਪਏ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੇ ਗੁਰੁ ਹੋਆ ਕਿਰਪਾਲੁ ॥
ನನ್ನ ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸಿದಾಗ, ನಾನು ನನ್ನ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದೆ
ਸਤਗੁਰ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿਐ ਬਿਨਸੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥
ಸದ್ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧನಗಳು ದೂರವಾಗಿವೆ
ਅੰਦਰੁ ਲਗਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੧॥
ನನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಆತ್ಮವು ರಾಮನ ನಾಮ ಜಪದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನವಾದಾಗ, ಗುರುಗಳ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ. 1
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਾਰੁ ॥
ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಸದ್ಗುರುವಿನ ಸೇವೆಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ
ਕਰੇ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ಆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಮರೆಯಬೇಡಿ, ಆಗ ಮಾತ್ರ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ದಯೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ||1|| ರಹಾವು
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਵੀਅਹਿ ਅਵਗੁਣ ਕਟਣਹਾਰ ॥
ಮನುಷ್ಯನ ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವ ಭಗವಾನ್ ಗೋವಿಂದನನ್ನು ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ ಸ್ತುತಿಸಬೇಕು
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਕਰਿ ਡਿਠੇ ਬਿਸਥਾਰ ॥
ಅನೇಕ ಜನರು ಮಾಯೆಯ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ ಆದರೆ ಹರಿಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅವರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಸಿಗುತ್ತದೆ
ਸਹਜੇ ਸਿਫਤੀ ਰਤਿਆ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੨॥
ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುವ ಜನರು ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸಾಗರವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟುತ್ತಾರೆ. ೨ ॥
ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਲਖ ਸੰਜਮਾ ਪਾਈਐ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ॥
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಉಪವಾಸಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರಿಯ ಬಯಕೆಗಳಿಂದ ನಿಗ್ರಹಿಸುವುದರಿಂದಾಗುವ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು ಸಂತರ ಪಾದಧೂಳಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಿಗುತ್ತವೆ
ਲੂਕਿ ਕਮਾਵੈ ਕਿਸ ਤੇ ਜਾ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥
ಓ ಸಹೋದರ, ಭಗವಂತನು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಮುಂದೆಯೇ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಯಾರಿಂದ ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥
ನನ್ನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ದೇವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. 3
ਸਚੁ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਅਮਰੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਸਚਾ ਥਾਨੁ ॥
ಸತ್ಯ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಸತ್ಯ; ಅವರ ಆಜ್ಞೆಗಳು ಸಹ ಸತ್ಯ; ಸತ್ಯ ದೇವರ ವಾಸಸ್ಥಾನವೂ ಸತ್ಯ
ਸਚੀ ਕੁਦਰਤਿ ਧਾਰੀਅਨੁ ਸਚਿ ਸਿਰਜਿਓਨੁ ਜਹਾਨੁ ॥
ಅವರು ಸತ್ಯದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾರೆ
ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੪॥੧੬॥੮੬॥
ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರ ನಿಜವಾದ ರೂಪದ ಹೆಸರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನಿಗಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ. ೪ ॥ 16. ೮೬ ॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೫ ॥
ਉਦਮੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪਣਾ ਵਡਭਾਗੀ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ॥
ಓ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ, ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಹರಿ ನಾಮ ಸ್ಮರಣೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣਾ ਮਲੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਕਾਟਿ ॥੧॥
ಸತ್ಸಂಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮೂಲಕ, ಒಬ್ಬರು ಹರಿ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಜನ್ಮಗಳ ಪಾಪಗಳ ಕೊಳೆಯನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತದೆ. 1
ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ॥
ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ರಾಮನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸು
ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਭੁੰਚਿ ਤੂ ਸਭੁ ਚੂਕੈ ਸੋਗੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ಇದರಿಂದ ನೀವು ಬಯಸಿದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕಟಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.||1|| ರಹಾವು
ਜਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠਾ ਨਾਲਿ ॥
ನಾನು ಈ ಮಾನವ ದೇಹವನ್ನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆನೋ, ಆ ಭಗವಂತನನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੨॥
ಆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತ ನೀರು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ. ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. 2
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇਆ ਲਾਗੀ ਸਾਚੁ ਪਰੀਤਿ ॥
ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದರಿಂದ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತವೆ
ਚਰਣ ਭਜੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸਭਿ ਜਪ ਤਪ ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਤਿ ॥੩॥
ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವನು ಜಪ, ತಪಸ್ಸು, ಪೂಜೆ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದಂತೆ. 3
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਿਕਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
ಅಮೃತ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಹರಿ ಎಂಬ ಹೆಸರು ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಂತೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದುದು
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਰਸ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੪॥੧੭॥੮੭॥
ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹಾಡಿದವನು ಅಚಲವಾದ ಸಂತೋಷದ ಆನಂದದ ರುಚಿಯನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ. ೪॥೧೭॥೮೭
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೫ ॥
ਸੋਈ ਸਾਸਤੁ ਸਉਣੁ ਸੋਇ ਜਿਤੁ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
ಆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗ್ರಂಥವು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆ ಶಕುನವು ಶುಭವಾಗಿದೆ, ಅದರಿಂದ ಹರಿ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ਚਰਣ ਕਮਲ ਗੁਰਿ ਧਨੁ ਦੀਆ ਮਿਲਿਆ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥
ಗುರುಗಳು ಪಾದಕಮಲಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿದ ನಿರಾಶ್ರಿತ ಮಾನವನಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ਸਾਚੀ ਪੂੰਜੀ ਸਚੁ ਸੰਜਮੋ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
ಎಂಟು ಪ್ರಹಾರಗಳ ಕಾಲ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದು ನಿಜವಾದ ರಾಶಿಚಕ್ರ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಸಂಯಮ
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭੇਟਿਆ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣੁ ਜਾਉ ॥੧॥
ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆದವನು ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಚಕ್ರದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ. 1
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸਦਾ ਇਕ ਰੰਗਿ ॥
ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಕು
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲೂ ಇದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಜೀವಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ||1|| ರಹಾವು
ਸੁਖਾ ਕੀ ਮਿਤਿ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਾ ਸਿਮਰੀ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
ನಾವು ದೇವರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ನಮಗೆ ಎಷ್ಟೊಂದು ಸಂತೋಷ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದರೆ ಅದು ಎಣಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯ
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਉਹ ਰਸੁ ਜਾਣੈ ਜਿੰਦੁ ॥
ಹರಿಯ ಸಾರವನ್ನು ಸವಿದವನು ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಆ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಆ ಸಾರ ತಿಳಿದಿದೆ