Page 469
ਅੰਧੀ ਰਯਤਿ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਭਾਹਿ ਭਰੇ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥
ಆಂಧಿ ರಯತಿ ಗಿಯಾನ್ ವಿಹೂಣಿ ಬಾಹಿ ಭರೇ ಮುರ್ದಾರು ॥
ಕುರುಡರು ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವರು ಮತ್ತು ಸತ್ತವರಂತೆ ಮೌನವಾಗಿ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ
ਗਿਆਨੀ ਨਚਹਿ ਵਾਜੇ ਵਾਵਹਿ ਰੂਪ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
ಗಿಯಾನಿ ನಚಹಿ ವಾಜೆ ವಾವಹಿ ರೂಪ್ ಕರಹಿ ಸೀಗಾರು ||
ಬುದ್ಧಿವಂತರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ਊਚੇ ਕੂਕਹਿ ਵਾਦਾ ਗਾਵਹਿ ਜੋਧਾ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
ಊಚೆ ಕೂಕಹಿ ವಾದಾ ಗಾವಹಿ ಜೋಧಾ ಕಾ ವೀಚಾರು ||
ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಕವನ ಮತ್ತು ಯೋಧರ ಶೌರ್ಯದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ
ਮੂਰਖ ਪੰਡਿਤ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਜਤਿ ਸੰਜੈ ਕਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥
ಮೂರಖ್ ಪಂಡಿತ್ ಹಿಕ್ಮತಿ ಹುಜತಿ ಸಂಜೈ ಕರಾಹಿ ಪಿಆರು ||
ಮೂರ್ಖ ವಿದ್ವಾಂಸನು ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರದ ಮೂಲಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಹಣವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ
ਧਰਮੀ ਧਰਮੁ ਕਰਹਿ ਗਾਵਾਵਹਿ ਮੰਗਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
ಧಾರ್ಮಿ ಧರಮು ಕರಾಹಿ ಗಾವಾವಹಿ ಮಂಗಹಿ ಮೋಖ್ ದುಆರು ||
ನೀತಿವಂತರು ಸದಾಚಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ
ਜਤੀ ਸਦਾਵਹਿ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਣਹਿ ਛਡਿ ਬਹਹਿ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥
ಜಾತಿ ಸದಾವಹಿ ಜುಗತಿ ನ ಜಾಣಹಿ ಛಡಿ ಬಹಹಿ ಘರ್ ಬಾರು ||
ಆದರೆ ಸ್ವಾರ್ಥದಿಂದ ಯತಿ ಎಂಬ ಜೀವದ ಚಮತ್ಕಾರವನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಅನಾವಶ್ಯಕವಾಗಿ ಮನೆಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದರಿಂದ ಅದರ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ
ਸਭੁ ਕੋ ਪੂਰਾ ਆਪੇ ਹੋਵੈ ਘਟਿ ਨ ਕੋਈ ਆਖੈ ॥
ಸಬ್ ಕೋ ಪೂರಾ ಆಪೈ ಹೋವೈ ಘಟಿ ನ ಕೋಯಿ ಆಖೈ ||
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಕ್ತನೆಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾರೂ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕೀಳು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ਪਤਿ ਪਰਵਾਣਾ ਪਿਛੈ ਪਾਈਐ ਤਾ ਨਾਨਕ ਤੋਲਿਆ ਜਾਪੈ ॥੨॥
ಪತಿ ಪರ್ವಾಣ ಪಿಚೈ ಪಾಯಿಏಯ್ ತಾ ನಾನಕ್ ತೋಲಿಯಾ ಜಾಪೈ ॥2॥
ಓ ನಾನಕ್, ಗೌರವದ ಅಳತೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿನ ತಕ್ಕಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದರೆ ಮಾತ್ರ, ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿರುವುದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. 2॥
ਮਃ ੧ ॥
ಮ: 1 ||
ಮಹಾಲ 1॥
ਵਦੀ ਸੁ ਵਜਗਿ ਨਾਨਕਾ ਸਚਾ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥
ವದೀ ಸು ವಜಗಿ ನಾನಕ ಸಚಾ ವೇಖೈ ಸೋಯಿ ||
ಓ ನಾನಕ್, ದುಷ್ಟತನವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಪರಮಾತ್ಮ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾರೆ
ਸਭਨੀ ਛਾਲਾ ਮਾਰੀਆ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
ಸಭ್ ನೀ ಚಾಲಾ ಮಾರೀಆ ಕರತಾ ಕರೆ ಸು ಹೋಯಿ ||
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಯಲು ನೆಗೆತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಪಂಚದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ
ਅਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਜੋਰੁ ਹੈ ਅਗੈ ਜੀਉ ਨਵੇ ॥
ಅಗೈ ಜಾತಿ ನ ಜೋರು ಹೈ ಆಗೈ ಜೀವು ನವೇ ॥
ಮುಂದಿನ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ, ಜಾತಿ ಮತ್ತು ಸ್ನಾಯು ಶಕ್ತಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಬೆಲೆ ಇಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳು ಹೊಸದಾಗಿರುತ್ತವೆ
ਜਿਨ ਕੀ ਲੇਖੈ ਪਤਿ ਪਵੈ ਚੰਗੇ ਸੇਈ ਕੇਇ ॥੩॥
ಜಿನ್ ಕೆ ಲಿಖೈ ಪತಿ ಪವೈ ಚಂಗೆ ಸೇಯಿ ಕೇಯಿ ||೩||
ಕರ್ಮಗಳ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿ ಗೌರವ ಪಡೆಯುವವರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒಳ್ಳೆಯವರೆಂದು ಕರೆಯಬಹುದು. 3॥
ਪਉੜੀ ॥
ಪೌಡಿ
ಪೌರಿ॥
ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਜਿਨਾ ਕਉ ਤੁਧੁ ਪਾਇਆ ਤਾ ਤਿਨੀ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
ಧುರಿ ಕರಮು ಜಿನಾ ಕವು ತುಧು ಪಾಯಿಆ ತಾ ತಿನೀ ಖಸಮು ಧಿಆಯಿಆ ||
ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರೇ, ನೀನು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಆ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೀರಿ, ಆಗ ಮಾತ್ರ ಅವು ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತವೆ
ਏਨਾ ਜੰਤਾ ਕੈ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤੁਧੁ ਵੇਕੀ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
ಏನಾ ಜನತಾ ಕೈ ವಸಿ ಕಿಛು ನಾಹಿ ತುಧು ವೇಕಿ ಜಗತು ಉಪಾಯಿಆ ||
ಈ ಜೀವಿಗಳ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ ನೀವು ಈ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೀರಿ
ਇਕਨਾ ਨੋ ਤੂੰ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਇਕਿ ਆਪਹੁ ਤੁਧੁ ਖੁਆਇਆ ॥
ಇಕನಾ ನೋ ತೂ ಮೇಲಿ ಲೈಹಿ ಇಕಿ ಆಪಹು ತುಧು ಖುಆಯಿಆ ॥
ಓ ಕರ್ತರೇ, ನೀನು ಕೆಲವು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ದೂರವಿಟ್ಟು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತೀಯ
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਿਥੈ ਤੁਧੁ ਆਪੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥
ಗುರು ಕಿರಪಾ ತೇ ಜಾಣಿಯಾ ಜಿಥೈ ತುಧು ಆಪು ಬುಜ್ಹಾಯಿಆ ||
ನೀವೇ ಯಾರಿಗಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡಿದರೆ, ಗುರುಗಳ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ਸਹਜੇ ਹੀ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੧॥
ಸಹಜೇ ಹಿ ಸಚಿ ಸಮಯಿಆ ॥11॥
ಮತ್ತು ಅವರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. 11॥
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
ಸಲೋಕು ಮ 1 ॥
ಪದ್ಯ ಮಹಾಲ 1॥
ਦੁਖੁ ਦਾਰੂ ਸੁਖੁ ਰੋਗੁ ਭਇਆ ਜਾ ਸੁਖੁ ਤਾਮਿ ਨ ਹੋਈ ॥
ದುಖು ದಾರು ಸುಖು ರೋಗು ಭಾಯಿಆ ಜಾ ಸುಖು ತಾಮಿ ನ ಹೋಯಿ ||
ದುಃಖವು ಔಷಧಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವು ಒಂದು ಕಾಯಿಲೆಯಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಜೀವಿಯು ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਰਣਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਜਾ ਹਉ ਕਰੀ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
ತೂ ಕರತಾ ಕರ್ಣಾ ಮೈ ನಾಹಿ ಜಾ ಹಾವು ಕರಿ ನ ಹೋಯಿ ||೧||
ಓ ಕರ್ತರೇ, ನೀವು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.॥1॥
ਬਲਿਹਾਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਵਸਿਆ ॥
ಬಲಿಹಾರಿ ಕುದ್ರತಿ ವಸಿಆ ||
ಓ ಪ್ರಪಂಚದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶರಣಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರುವಿರಿ;
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ತೇರಾ ಅಂತು ನಾ ಜಾಯಿ ಲಖಿಯಾ ॥1॥ ರಾಹಾವು ॥
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 1॥ ಅಲ್ಲೇ ಇರು
ਜਾਤਿ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ਅਕਲ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥
ಜಾತಿ ಮಹಿ ಜೋತಿ ಜೋತಿ ಮಹಿ ಜಾತಾ ಅಕಲ್ ಕಲಾ ಭರ್ಪೂರಿ ರಹಿಯಾ ||
ಓ ಕರ್ತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಬೆಳಕು ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿವೆ. ಓ ಸಕಲ ಕಲೆಯೇ, ನೀವು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ. ನೀವೇ ನಿಜವಾದ ಗುರು
ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਫਤਿ ਸੁਆਲ੍ਹ੍ਹਿਉ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥
ಟೂ ಸಚ ಸಾಹಿಬು ಸಿಫತಿ ಸುವಾಲ್ಹಿಯು ಜಿನಿ ಕೀತಿ ಸೊ ಪರಿ ಪಾಯಿಆ ||
ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ ಎಂದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವನು ಪ್ರಪಂಚದ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥
ಕಹು ನಾನಕ್ ಕರತೀ ಕಿಯಾ ಬಾತಾ ಜೋ ಕಿಛು ಕರ್ನಾ ಸು ಕರಿ ರಹಿಯಾ || ೨ ||
ಓ ನಾನಕ್, ಇದೆಲ್ಲವೂ ಪ್ರಪಂಚದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರ ನಾಟಕ, ಭಗವಂತ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ. 2॥
ਮਃ ੨ ॥
ಮ: 2 ||
ಮಹಾಲ 2 ॥
ਜੋਗ ਸਬਦੰ ਗਿਆਨ ਸਬਦੰ ਬੇਦ ਸਬਦੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਹ ॥
ಜೋಗ್ ಸಬ್ದಂ ಗಿಯಾನ್ ಸಬ್ದಂ ಬೇದ್ ಸಬ್ದಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ ||
ಯೋಗಿಗಳ ಧರ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಧರ್ಮ ವೇದಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು
ਖਤ੍ਰੀ ਸਬਦੰ ਸੂਰ ਸਬਦੰ ਸੂਦ੍ਰ ਸਬਦੰ ਪਰਾ ਕ੍ਰਿਤਹ ॥
ಖತ್ರಿ ಸಬ್ದಂ ಸೂರ್ ಸಬ್ದಂ ಸೂದ್ರ್ ಸಬ್ದಂ ಪ್ರಾಕ್ರಿತಃ ||
ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಧರ್ಮ ವೀರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರ ಧರ್ಮ ಇತರರ ಸೇವೆ
ਸਰਬ ਸਬਦੰ ਏਕ ਸਬਦੰ ਜੇ ਕੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥
ಸರಬ್ ಸಬ್ದಂ ಏಕ ಸಬ್ದಂ ಜೆ ಕೋ ಜಾನೈ ಭೆವು || ನಾನಕ್ ತಾ ಕಾ ದಾಸು ಹೈ ಸಾಯಿ ನಿರಂಜನ್ ದೇವು ||೩||
ಆದರೆ ಈ ರಹಸ್ಯ ಯಾರಿಗಾದರೂ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ನಾನಕ್ ಅವರ ಸೇವಕ ಮತ್ತು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ನಿರಂಜನ ಪ್ರಭು ಎಂದರ್ಥ ಮತ್ತು ಆ ಈಶ್ವರನ ಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡುವುದೇ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಧರ್ಮವಾಗಿದೆ. 3॥
ਮਃ ੨ ॥
ಮ: 2 ||
ಮಹಾಲ 2॥
ਏਕ ਕ੍ਰਿਸਨੰ ਸਰਬ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਤ ਆਤਮਾ ॥
ಏಕ ಕ್ರಿಸ್ನಂ ಸರಬ್ ದೇವಾ ದೇವ್ ದೇವಾ ತ ಆತ್ಮಾ ||
ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳ ದೇವರು ಒಬ್ಬರೇ ಕೃಷ್ಣ. ಅವರು ಆ ದೇವರುಗಳಾದ ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಶಿವನ ಆತ್ಮವೂ ಹೌದು
ਆਤਮਾ ਬਾਸੁਦੇਵਸ੍ਯ੍ਯਿ ਜੇ ਕੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੪॥
ಆತ್ಮಾ ಬಾಸುದೇವಸಿಯ ಜೆ ಕೋ ಜಾನೈ ಭೆವು || ನಾನಕ್ ತಾ ಕಾ ದಾಸು ಹೈ ಸಾಯಿ ನಿರಂಜನ್ ದೇವು ||೪||
ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ವಾಸುದೇವನೇ ಅವರ ಆತ್ಮ, ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ನಾನಕ್ ಅವರ ಸೇವಕ, ಅವರೇ ನಿರಂಜನ ಪ್ರಭು. ॥4॥
ਮਃ ੧ ॥
ಮ: 1 ||
ಮಹಾಲ 1॥
ਕੁੰਭੇ ਬਧਾ ਜਲੁ ਰਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਕੁੰਭੁ ਨ ਹੋਇ ॥
ಕುಂಭೆ ಬಘಾ ಜಲು ರಹೇ ಜಲ್ ಬಿನು ಕುಂಭು ನ ಹೋಯ್ ||
ಹೂಜಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ನೀರು ಹೇಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ನೀರಿಲ್ಲದೆ ಹೂಜಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਗਿਆਨ ਕਾ ਬਧਾ ਮਨੁ ਰਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥
ಗಿಯಾನ್ ಕಾ ಬಗ್ಹಾ ಮನು ರಹೈ ಗುರ್ ಬಿನು ಗಿಯಾನು ನ ಹೋಯ್ ||೫॥
ಹಾಗೆಯೇ ಗುರುವಿನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡುವ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲ. ॥5॥
ਪਉੜੀ ॥
ಪೌಡಿ
ಪೌರಿ॥
ਪੜਿਆ ਹੋਵੈ ਗੁਨਹਗਾਰੁ ਤਾ ਓਮੀ ਸਾਧੁ ਨ ਮਾਰੀਐ ॥
ಪಡಿಯಾ ಹೋವ್ ಗುನೈಗಾರು ತ ಓಮಿ ಸಾಧು ನ ಮಾರಿಎಯ್ ||
ವಿದ್ಯಾವಂತ ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರೆ, ಅನಕ್ಷರಸ್ಥರು ಭಯಪಡಬಾರದು ಏಕೆಂದರೆ ಸದ್ಗುಣಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅನಕ್ಷರಸ್ಥರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਜੇਹਾ ਘਾਲੇ ਘਾਲਣਾ ਤੇਵੇਹੋ ਨਾਉ ਪਚਾਰੀਐ ॥
ಜೇಹ ಘಾಲೇ ಘಾಲಣಾ ತೇವೇಹೋ ನೌ ಪಚರೀಎಯ್ ॥
ಮನುಷ್ಯನ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಅವನ ಹೆಸರು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
ਐਸੀ ਕਲਾ ਨ ਖੇਡੀਐ ਜਿਤੁ ਦਰਗਹ ਗਇਆ ਹਾਰੀਐ ॥
ಐಸಿ ಕಲಾ ನ ಖೆಡೀಎಯ್ ಜಿತು ದರ್ಗಃ ಗಯಿಆ ಹಾರಿಎಯ್ ||
ದೇವರ ದರ್ಬಾರು ತಲುಪಿದಾಗ ಸೋಲು ಕಾಣುವಂತಹ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಿನ ಆಟ ಆಡಬಾರದು
ਪੜਿਆ ਅਤੈ ਓਮੀਆ ਵੀਚਾਰੁ ਅਗੈ ਵੀਚਾਰੀਐ ॥
ಪಡಿಯಾ ಆತೈ ಓಮಿಯಾ ವೀಚಾರು ಆಗೈ ವೀಚಾರಿಎಯ್ ||
ಕಲಿತವರ ಮತ್ತು ಅನಕ್ಷರಸ್ಥರ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮುಂದಿನ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತವೆ
ਮੁਹਿ ਚਲੈ ਸੁ ਅਗੈ ਮਾਰੀਐ ॥੧੨॥
ಮುಹಿ ಚಲೈ ಸು ಅಗೈ ಮಾರೀಎಯ್ ॥12॥
ಸ್ವೆಚ್ಚಾಚಾರಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮುಂದಿನ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. 12॥