Page 42
ਓਨੀ ਚਲਣੁ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਿਆ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੀਆ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾವನ್ನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣೆದುರೇ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ದೇವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಭರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆ ಮೂಲಕ ಅವನಿಗೆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਹਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਏ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥੨॥
ಗುರುಮುಖ ಜನರನ್ನು ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಹೊಗಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ದೇವರು ಈ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. 2
ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਪੰਥੁ ਪਰਗਟਾ ਦਰਿ ਠਾਕ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇ ॥
ಈ ಮಾರ್ಗವು ಗುರುಮುಖ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ನೇರವಾಗಿದೆ. ದೇವರ ನ್ಯಾಯಾಲಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲ
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਨਾਮਿ ਰਹਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹರಿನಾಮವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹರಿನಾಮದ ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮಗ್ನನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ
ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਦਰਿ ਵਜਦੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥੩॥
ಭಗವಂತನ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಅನಾಹತ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗುರುಮುಖ ಜೀವಿಗಳು ಭಗವಂತನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಿಜವಾದ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ೩॥
ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਤਿਨਾ ਸਭ ਕੋ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥
ಗುರುಗಳ ಮೂಲಕ ದೇವರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡುವ ಗುರುಮುಖ ಜನರಿಗೆ ಎಲ್ಲರಿಂದಲೂ ಪ್ರಶಂಸೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮੈ ਜਾਚਿਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
ಓ ದೇವರೇ, ಆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಗಳ ಸಹವಾಸವನ್ನು ನನಗೆ ದಯಪಾಲಿಸು; ಇದು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ
ਨਾਨਕ ਭਾਗ ਵਡੇ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੩੩॥੩੧॥੬॥੭੦॥
ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರ ಹೆಸರಿನ ಬೆಳಕು ಯಾರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆಯೋ ಆ ಗುರುಮುಖ ಜನರು ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು. ೪॥೩೩॥೩೧॥೬॥೭೦
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೫ ಮನೆಗಳು ೧ ॥
ਕਿਆ ਤੂ ਰਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੀਗਾਰ ॥
ಓ ಮೂರ್ಖ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು, ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತು ಲೌಕಿಕ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಏಕೆ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿರುವೆ?
ਰਸ ਭੋਗਹਿ ਖੁਸੀਆ ਕਰਹਿ ਮਾਣਹਿ ਰੰਗ ਅਪਾਰ ॥
ನೀವು ಜಗತ್ತಿನ ವಿವಿಧ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಆನಂದ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಅನಂತ ಅಭಿರುಚಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೀರಿ
ਬਹੁਤੁ ਕਰਹਿ ਫੁਰਮਾਇਸੀ ਵਰਤਹਿ ਹੋਇ ਅਫਾਰ ॥
ನೀವು ತುಂಬಾ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ದುರಹಂಕಾರದಿಂದ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ਕਰਤਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰ ॥੧॥
ನೀವು ಕರ್ತೃವಾದ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಅವಿದ್ಯಾವಂತರು, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ. 1
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡುವವನು ದೇವರು
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದಲೇ ಗುರುವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಅನಂತ ಕೃಪೆಯಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||1|| ರಹಾವು
ਕਪੜਿ ਭੋਗਿ ਲਪਟਾਇਆ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਖਾਕੁ ॥
ಓ ಮೂರ್ಖ, ನೀನು ಸುಂದರವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿ ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿರುವೆ
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਬਹੁ ਰੰਗੇ ਕੀਏ ਰਥ ਅਥਾਕ ॥
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಈ ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ರಥಗಳು ಇತ್ಯಾದಿ ಇವೆ. ಅವನು ಸುಸ್ತಾಗದ ಗಾಡಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ
ਕਿਸ ਹੀ ਚਿਤਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ਬਿਸਰਿਆ ਸਭ ਸਾਕ ॥
ಈ ವೈಭವದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರ ನೆನಪೂ ಇಲ್ಲ. ಅವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಸಹ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ
ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ਭੁਲਾਇਆ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਪਾਕ ॥੨॥
ಅವನು ಈ ವಿಶ್ವದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಆ ಹೆಸರಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವನು ಅಪವಿತ್ರನಾಗಿದ್ದಾನೆ. 2
ਲੈਦਾ ਬਦ ਦੁਆਇ ਤੂੰ ਮਾਇਆ ਕਰਹਿ ਇਕਤ ॥
ನೀವು ಜನರಿಂದ ಕೆಟ್ಟ ಆಶಯಗಳನ್ನು ಪಡೆದು ತುಂಬಾ ಹಣ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೀರಿ
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਪਤੀਆਇਦਾ ਸੋ ਸਣੁ ਤੁਝੈ ਅਨਿਤ ॥
ನೀವು ಯಾರ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರೋ ಆ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಸಹ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮರ್ತ್ಯರು
ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਵਿਆਪਿਆ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ॥
ಓ ಅಹಂಕಾರಿ ಮನುಷ್ಯ, ನೀನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವವನು ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವವನು, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ವರ್ತಿಸುವವನು
ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ਨਾ ਤਿਸੁ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ॥੩॥
ತಪ್ಪು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ದೇವರನ್ನು ಮರೆತ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಜಾತಿ ಅಥವಾ ಗೌರವವಿಲ್ಲ. 3
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਇਆ ਇਕੋ ਸਜਣੁ ਸੋਇ ॥
ಸದ್ಗುರುಗಳು ದಯೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಪರಮಾತ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ನನ್ನ ಅನನ್ಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಬೆಂಬಲ
ਹਰਿ ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਏਕੁ ਹੈ ਕਿਆ ਮਾਣਸ ਹਉਮੈ ਰੋਇ ॥
ದೇವರು ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ಭಕ್ತರ ರಕ್ಷಕ. ಓ ಅಹಂಕಾರಿ ಮನುಷ್ಯನೇ, ನಿನ್ನ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ನೀನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಏಕೆ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿರುವೆ?
ਜੋ ਹਰਿ ਜਨ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਦਰਿ ਫੇਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
ದೇವರು ಕೆಲವು ಭಕ್ತರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ದೇವರ ಭಕ್ತರನ್ನು ದೇವರ ಆಸ್ಥಾನದಿಂದ ದೂರವಿಡಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਨਾਨਕ ਰਤਾ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥੭੧॥
ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ಮಾನವನು ಇಡೀ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಬೆಳಕಿನ ಕಿರಣವಾಗುತ್ತಾನೆ. ೪॥ ೧. 71 ॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೫ ॥
ਮਨਿ ਬਿਲਾਸੁ ਬਹੁ ਰੰਗੁ ਘਣਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਭੂਲਿ ਖੁਸੀਆ ॥
ಓ ಮಾನವ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಆಳವಾದ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವುದರಿಂದ, ವಿವಿಧ ಐಷಾರಾಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವ ದೃಶ್ಯಗಳ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವುದರಿಂದ ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನೇ ಮರೆತಿದೆ
ਛਤ੍ਰਧਾਰ ਬਾਦਿਸਾਹੀਆ ਵਿਚਿ ਸਹਸੇ ਪਰੀਆ ॥੧॥
ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದ ಛತ್ರಪತಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಕೂಡ ಸಂದೇಹದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. 1
ਭਾਈ ਰੇ ਸੁਖੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
ಓ ಸಹೋದರ, ಸತ್ಸಂಗದ ಮೂಲಕ ಅಪಾರ ಆನಂದ ಸಿಗುತ್ತದೆ
ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਤਿਨਿ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਦੁਖੁ ਸਹਸਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು ಯಾರ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೋ, ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಚಿಂತೆಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ. ||1|| ರಹಾವು
ਜੇਤੇ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਾ ਤੇਤੇ ਭਵਿ ਆਇਆ ॥
ನಾನು ಎಷ್ಟೊಂದು ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದರೆ ಅವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇವೆ
ਧਨ ਪਾਤੀ ਵਡ ਭੂਮੀਆ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਪਰਿਆ ॥੨॥
ಸಂಪತ್ತಿನ ಮಾಲೀಕರು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಭೂಮಾಲೀಕರು "ಇದು ನನ್ನದು, ಇದು ನನ್ನದು" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಲೇ ಮರ್ತ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. 2
ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਨਿਸੰਗ ਹੋਇ ਵਰਤੈ ਅਫਰਿਆ ॥
ಅವರು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ದುರಹಂಕಾರದಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ
ਸਭੁ ਕੋ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿ ਲਇਓਨੁ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਾਕੁ ਰਲਿਆ ॥੩॥
ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ತನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ತಂದಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಹರಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವು ಧೂಳಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ೩॥
ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਸੇਵਕਾ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਦਰਿ ਖਰਿਆ ॥
ಮೂವತ್ಮೂರು ಕೋಟಿ ದೇವ-ದೇವತೆಗಳು, ಸಿದ್ಧರು, ಮುಂತಾದವರು ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೌಕರರು ಮತ್ತು ಸಾಧಕರಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದರು
ਗਿਰੰਬਾਰੀ ਵਡ ਸਾਹਬੀ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਸੁਪਨੁ ਥੀਆ ॥੪॥੨॥੭੨॥
ಮತ್ತು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದವರು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಗರಗಳನ್ನು ಆಳಿದವರು, ಓ ನಾನಕ್, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಕನಸುಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ೪॥ , 72 ॥