Page 295
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥
ಯಾರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ਜਨ ਆਵਨ ਕਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
ಆ ಮಹಾಪುರುಷರ ಆಗಮನದ ಅಪೇಕ್ಷೆಯೇನೆಂದರೆ
ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥
ಅವರ ಸಹವಾಸದಿಂದ ಇತರ ಜೀವಿಗಳು ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತವೆ
ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਮੁਕਤੁ ਕਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
ಅಂತಹ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತನ್ನೂ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੮॥੨੩॥
ಓ ನಾನಕ್, ಅಂತಹ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ
ਸਲੋਕੁ ॥
ಶ್ಲೋಕ
ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਿਆ ਪੂਰਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
ಆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದೆ
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਪੂਰੇ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੧॥
ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನೀವೂ ಪರಮಾತ್ಮನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ. 1॥
ਅਸਟਪਦੀ ॥
ಅಷ್ಟಪದಿ॥
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ॥
ಸಂಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಆಲಿಸು ಮತ್ತು
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਪੇਖੁ ॥
ಪರಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ ನೋಡು
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥
ಪ್ರತಿ ಉಸಿರಿನಲ್ಲೂ ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು
ਮਨ ਅੰਤਰ ਕੀ ਉਤਰੈ ਚਿੰਦ ॥
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುತ್ತದೆ
ਆਸ ਅਨਿਤ ਤਿਆਗਹੁ ਤਰੰਗ ॥
ಆಸೆಗಳ ಅಲೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਨ ਮੰਗ ॥
ಸಂತರ ಪಾದದಲ್ಲಿರುವ ಧೂಳಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਬੇਨਤੀ ਕਰਹੁ ॥
ನಿನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು
ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਹੁ ॥
ಒಳ್ಳೆಯ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವ ಮೂಲಕ ದುರ್ಗುಣಗಳ ಬೆಂಕಿಯ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟು
ਹਰਿ ਧਨ ਕੇ ਭਰਿ ਲੇਹੁ ਭੰਡਾਰ ॥
ದೇವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಬೊಕ್ಕಸವನ್ನು ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳು
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਮਸਕਾਰ ॥੧॥
ಓ ನಾನಕ್, ಸಂಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿಗೆ ನಮನ ಮಾಡು
ਖੇਮ ਕੁਸਲ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ॥
ನೀನು ಮುಕ್ತಿ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸುಲಭ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯ
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
ಸಂತರ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਿ ਉਧਾਰਹੁ ਜੀਉ ॥
ಇದು ನಿನ್ನನ್ನು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗದಂತೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವು ಪಾರಾಗುತ್ತದೆ
ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਉ ॥
ಗೋವಿಂದನ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಸರಿನ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ
ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਹੁ ਨਾਰਾਇਣ ਏਕ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ನಾರಾಯಣನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ
ਏਕ ਰੂਪ ਜਾ ਕੇ ਰੰਗ ਅਨੇਕ ॥
ಯಾರ ರೂಪವು ಒಂದು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳು ಅನೇಕ.
ਗੋਪਾਲ ਦਾਮੋਦਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
ಅವರೇ ಗೋಪಾಲ ದಾಮೋದರ ದೀನದಯಾಳು
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲ ॥
ಅವರು ದುಃಖಗಳ ನಾಶಕ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕರುಣಾಮಯಿ
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਮੁ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ॥
ಓ ನಾನಕ್, ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಜಪಿಸುತ್ತಿರಿ ಏಕೆಂದರೆ
ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਕਾ ਇਹੈ ਅਧਾਰ ॥੨॥
ಇದು ಜೀವಿಯ ಏಕೈಕ ಆಸರೆಯಾಗಿದೆ. 2॥
ਉਤਮ ਸਲੋਕ ਸਾਧ ਕੇ ਬਚਨ ॥
ಋಷಿಗಳ ಮಾತುಗಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಪದ್ಯಗಳು
ਅਮੁਲੀਕ ਲਾਲ ਏਹਿ ਰਤਨ ॥
ಇದು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ರತ್ನ ಮತ್ತು ಆಭರಣವಾಗಿದೆ
ਸੁਨਤ ਕਮਾਵਤ ਹੋਤ ਉਧਾਰ ॥
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವ ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸಾಗರದಿಂದ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ਆਪਿ ਤਰੈ ਲੋਕਹ ਨਿਸਤਾਰ ॥
ಅವನು ಸ್ವತಃ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನರಿಗೆ ಕಲ್ಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ਸਫਲ ਜੀਵਨੁ ਸਫਲੁ ਤਾ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
ಅವನ ಜೀವನವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಗವು ಇತರರ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ॥
ಯಾರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ਜੈ ਜੈ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜੈ ॥
ಯಾರಿಗೆ ಅನಂತ ಶಬ್ದವಿದೆಯೋ ಅವರಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਅਨਦ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਜੈ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಸಾರುತ್ತಾನೆ
ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਮਹਾਂਤ ਕੈ ਮਾਥੇ ॥
ಅಂತಹ ಮಹಾಪುರುಷರ ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ಚೈತನ್ಯ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸਾਥੇ ॥੩॥
ಓ ನಾನಕ್, ಅಂತಹ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸದಿಂದ ಅನೇಕ ಜನರು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. 3॥
ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਸੁਨਿ ਸਰਨੀ ਆਏ ॥
ಓ ಕರ್ತರೇ, ನೀವು ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಬಲ್ಲೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪ ਮਿਲਾਏ ॥
ಭಗವಂತ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ਮਿਟਿ ਗਏ ਬੈਰ ਭਏ ਸਭ ਰੇਨ ॥
ಈಗ ನಮ್ಮ ದ್ವೇಷವು ಮಾಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪಾದದ ಧೂಳು ತೊಳೆದಿದೆ
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਲੈਨ ॥
ಸದ್ ಸಂಗತದಿಂದ ಅಮೃತ ನಾಮವನ್ನು ಪಡೆದವರಿದ್ದಾರೆ
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੁਰਦੇਵ ॥
ಗುರುದೇವರು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತಸಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਸੇਵਕ ਕੀ ਸੇਵ ॥
ಸೇವಕನ ಸೇವೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ
ਆਲ ਜੰਜਾਲ ਬਿਕਾਰ ਤੇ ਰਹਤੇ ॥
ನಾವು ಲೌಕಿಕ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ದುರ್ಗುಣಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਨਿ ਰਸਨਾ ਕਹਤੇ ॥
ರಾಮನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸುವ ಮೂಲಕ
ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥
ದೇವರು ನಮಗೆ ಈ ಕರುಣೆಯನ್ನು ದಯೆಯಿಂದ ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು
ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੀ ਖੇਪ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥
ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಶ್ರಮ ಸಫಲವಾಗಿದೆ
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਹੁ ਸੰਤ ਮੀਤ ॥
ಓ ಸಂತ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ!
ਸਾਵਧਾਨ ਏਕਾਗਰ ਚੀਤ ॥
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿ ಮಾಡಿ
ਸੁਖਮਨੀ ਸਹਜ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਨਾਮ ॥
ಸುಖಮನಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಜ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಗೋವಿಂದನ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಹೆಸರು ಇದೆ
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁ ਹੋਤ ਨਿਧਾਨ ॥
ಇದು ಯಾರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆಯೋ ಅವನು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ
ਸਰਬ ਇਛਾ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ॥
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ
ਪ੍ਰਧਾਨ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਲੋਇ ॥
ಅವನು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯರಾಗುತ್ತಾನೆ
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਪਾਏ ਅਸਥਾਨੁ ॥
ಆತನು ಪರಮ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਵੈ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ॥
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಚಕ್ರದ ಮೂಲಕ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ਚਲੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಹರಿಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಗಳಿಸಿ ಇಹಲೋಕ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੫॥
ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರಿಂದ ಈ ಸಂತೋಷದ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ
ਖੇਮ ਸਾਂਤਿ ਰਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ॥
ಸುಲಭ ಸುಖ ಶಾಂತಿ ರಿದ್ಧಿ ನವನಿಧಿ ಎಲ್ಲಾ
ਬੁਧਿ ਗਿਆਨੁ ਸਰਬ ਤਹ ਸਿਧਿ ॥
ಆ ಜೀವಿಯು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ਬਿਦਿਆ ਤਪੁ ਜੋਗੁ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਨੁ ॥
ವಿದ್ಯಾ ತಪಸ್ಯ ಯೋಗ ದೇವರ ಧ್ಯಾನ