Page 296
ਗਿਆਨੁ ਸ੍ਰੇਸਟ ਊਤਮ ਇਸਨਾਨੁ ॥
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜ್ಞಾನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ನಾನ
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ, ಕಾಮ, ಮೋಕ್ಷ, ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಹೃದಯ ಕಮಲ ಅರಳುವುದು
ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਸਗਲ ਤੇ ਉਦਾਸ ॥
ಎಲ್ಲರ ನಡುವೆ ತಟಸ್ಥರಾಗಿರುವುದು
ਸੁੰਦਰੁ ਚਤੁਰੁ ਤਤ ਕਾ ਬੇਤਾ ॥
ಸೌಂದರ್ಯ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ತತ್ವವೆತ್ತತೆ
ਸਮਦਰਸੀ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
ಒಂದೇ ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ಒಂದೇ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ನೋಡುವುದು
ਇਹ ਫਲ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਮੁਖਿ ਭਨੇ ॥
ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಫಲಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਚਨ ਮਨਿ ਸੁਨੇ ॥੬॥
ಸಂತೋಷದ ರತ್ನವನ್ನು ಬಾಯಿಯಿಂದ ಜಪಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳುವವನೋ. 6॥
ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥
ಯಾವುದೇ ಜೀವಿಯು ಈ ಗುಣಗಳ ಭಂಡಾರವನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಜಪಿಸುತ್ತಾನೆಯೋ
ਸਭ ਜੁਗ ਮਹਿ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
ಲ್ಲಾ ಯುಗದಲ್ಲೂ ಅವನು ವೇಗವನ್ನು ಉದ್ಧಾರವಾಗುತ್ತಾನೆ
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
ಈ ಧ್ವನಿಯು ಗೋವಿಂದನ ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಹೆಸರಿನ ಧ್ವನಿಯಾಗಿದೆ
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਬਖਾਣੀ ॥
ಸ್ಮೃತಿಗಳು, ಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿರುವಂತೆ
ਸਗਲ ਮਤਾਂਤ ਕੇਵਲ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
ಎಲ್ಲಾ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಧರ್ಮಗಳ ಸಾರಾಂಶವು ದೇವರ ಹೆಸರೇ ಆಗಿದೆ .
ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
ಈ ಹೆಸರು ಗೋವಿಂದನ ಭಕ್ತನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੈ ॥
ಪುಣ್ಯಾತ್ಮರ ಸಹವಾಸದಿಂದ ಕೋಟಿ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੈ ॥
ಸಂತರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಆತ್ಮವು ಯಮಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮ ਪ੍ਰਭਿ ਪਾਏ ॥
ಓ ನಾನಕ್, ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ದೇವರು ಹಣೆಬರಹ ಬರೆದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ
ਸਾਧ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਤੇ ਆਏ ॥੭॥
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾತ್ರ ಋಷಿಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁਨੈ ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
ಯಾರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ನೆಲೆಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೇಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿ
ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੀਤਿ ॥
ಭಗವಾನ್ ಹರಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವನು ಅವನು
ਜਨਮ ਮਰਨ ਤਾ ਕਾ ਦੂਖੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
ಅವನ ಹುಟ್ಟು ಸಾವಿನ ದುಃಖಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਤਤਕਾਲ ਉਧਾਰੈ ॥
ಅವರು ಈ ಅಪರೂಪದ ದೇಹವನ್ನು ತಕ್ಷಣದ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ
ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਾ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥
ಅವನ ಸೌಂದರ್ಯವು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಾತು ಅಮೃತದಂತೆ
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥
ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ದೇವರ ಹೆಸರು ಉಳಿದಿದೆ
ਦੂਖ ਰੋਗ ਬਿਨਸੇ ਭੈ ਭਰਮ ॥
ದುಃಖಗಳು, ರೋಗಗಳು, ಭಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಂದಿಗ್ಧಗಳು ಅವನಿಂದ ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ
ਸਾਧ ਨਾਮ ਨਿਰਮਲ ਤਾ ਕੇ ਕਰਮ ॥
ಅವನ ಹೆಸರು ಸಾಧು ಆಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತವೆ
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਤਾ ਕੀ ਸੋਭਾ ਬਨੀ ॥
ಅವನ ಸೌಂದರ್ಯವು ಅತ್ಯುನ್ನತವಾಗುತ್ತದೆ
ਨਾਨਕ ਇਹ ਗੁਣਿ ਨਾਮੁ ਸੁਖਮਨੀ ॥੮॥੨੪॥
ಓ ನಾನಕ್, ಈ ಗುಣಗಳಿಂದಾಗಿ, ದೇವರ ಈ ಮಾತಿನ ಹೆಸರು ಸುಖಮಣಿ ಎಂದಾಗಿದೆ ॥8॥24॥
ਥਿਤੀ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ತಿತಿ ಗೌಡಿ ಮಹಲ್ಲ ೫
ਸਲੋਕੁ ॥
ಶ್ಲೋಕ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ಸದ್ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಸಿಗುವ ದೇವರು ಒಬ್ಬರೇ
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥
ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರಾದ ದೇವರು ನೀರು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਹੋਇ ਪਸਰਿਆ ਨਾਨਕ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੧॥
ಓ ನಾನಕ್, ಎಲ್ಲರ ಭಗವಂತ, ಒಬ್ಬರೇ ಭಗವಂತ, ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ್ದಾರೆ
ਪਉੜੀ ॥
ಪೌರಿ॥
ਏਕਮ ਏਕੰਕਾਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਉ ਬੰਦਨਾ ਧਿਆਇ ॥
ದೇವರು ಒಬ್ಬರೇ ಮತ್ತು ಆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪೂಜಿಸು ಮತ್ತು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳು
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
ಆ ಗೋವಿಂದಗೋಪಾಲನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು ಅಕಾಲ ಪುರುಷನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸು
ਤਾ ਕੀ ਆਸ ਕਲਿਆਣ ਸੁਖ ਜਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕਛੁ ਹੋਇ ॥
ಮೋಕ್ಷ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಯಾರ ಆದೇಶದಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆಯೋ ಅವರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇರಿಸು
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
ನಾನು ನಾಲ್ಕು ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತರಾದ ದೇವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ರಕ್ಷಕನಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೋಡಿದೆ
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਉ ਬੀਚਾਰੁ ॥
ಓ ಜೀವಿಯೇ, ವೇದ, ಪುರಾಣ ಮತ್ತು ಸ್ಮೃತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಿಸಿದೆ
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਭੈ ਹਰਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
ಅಮರರಾದ ಭಗವಂತನೇ ಭಯ ನಾಶಕ ಮತ್ತು ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಸಂತೋಷದ ಸಾಗರ
ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਦੇਨਹਾਰੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥
ದೇವರು ಕೊಡುವವರು, ಆನಂದಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಕೊಡುವವರು. ಆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ਜੋ ਚਾਹਹਿ ਸੋਈ ਮਿਲੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧॥
ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವುದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ॥1॥
ਗੋਬਿੰਦ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
ಓ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಒಬ್ಬನು ಪ್ರತಿದಿನ ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಬೇಕು
ਮਿਲਿ ਭਜੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಒಳ್ಳೆಯ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಆ ದೇವರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪೂಜಿಸಬೇಕು. ಅಲ್ಲೇ ಇರು
ਸਲੋਕੁ ॥
ಶ್ಲೋಕ
ਕਰਉ ਬੰਦਨਾ ਅਨਿਕ ਵਾਰ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
ದೇವರಿಗೆ ಹಲವು ಬಾರಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸು
ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇ ॥੨॥
ಓ ನಾನಕ್, ಋಷಿಗಳ ಸಹವಾಸದಿಂದ, ಲೌಕಿಕ ಮೋಹ ಮತ್ತು ದ್ವೈತವು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಭ್ರಮೆಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.॥2॥
ਪਉੜੀ ॥
ಪೌರಿ॥
ਦੁਤੀਆ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨੀਤ ॥
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಸದಾ ಮಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕು
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੈ ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੀਤ ॥
ಓ ಸ್ನೇಹಿತ, ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ಲೋಭವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದರಿಂದ, ರಾಮನ ನಾಮದ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ರತ್ನವು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ದೇಹದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ
ਮਰਣੁ ਮਿਟੈ ਜੀਵਨੁ ਮਿਲੈ ਬਿਨਸਹਿ ਸਗਲ ਕਲੇਸ ॥
ನಿಮ್ಮ ಸಾವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಜೀವನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ
ਆਪੁ ਤਜਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਪਰਵੇਸ ॥
ನಿಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ, ದೇವರ ಮೇಲಿನ ಭಕ್ತಿ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ