Page 291
ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਵਰਤੀਜਾ ॥
ಆಪನ್ ಖೇಲು ಆಪಿ ವರ್ತೀಜಾ ||
ಓ ನಾನಕ್, ಅಕಾಲ್ ಪುರುಷ ಸ್ವತಃ ಸೃಷ್ಟಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ನಾಟಕವನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ
ਨਾਨਕ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੧॥
ನಾನಕ್ ಕರನೈಹಾರು ನ ದೂಜಾ ||೧||
ಇವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಇಲ್ಲ. 1॥
ਜਬ ਹੋਵਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇਵਲ ਧਨੀ ॥
ಜಬ್ ಹೋವತ್ ಪ್ರಭ್ ಕೇವಲ್ ಧನಿ ||
ದೇವರೇ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಒಡೆಯನಾಗಿದ್ದಾಗ
ਤਬ ਬੰਧ ਮੁਕਤਿ ਕਹੁ ਕਿਸ ਕਉ ਗਨੀ ॥
ತಬ್ ಬಂದ್ ಮುಕ್ತಿ ಕಹು ಕಿಸ್ ಕವು ಗನಿ ||
ಯಾರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾರನ್ನು ಮುಕ್ತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿ?
ਜਬ ਏਕਹਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
ಜಬ್ ಏಕಹಿ ಹರಿ ಅಗಮ್ ಅಪಾರ್ ||
ಅಗಮ್ಯ ಮತ್ತು ಅಪಾರವಾದ ಹರಿ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾಗ
ਤਬ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਕਹੁ ਕਉਨ ਅਉਤਾਰ ॥
ತಬ್ ನರಕ್ ಸುರಗ್ ಕಹು ಕವುನ್ ಅವತಾರ್ ||
ಹಾಗಾದರೆ ನರಕ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಬಂದ ಜೀವಿಗಳು ಯಾರು ಎಂದು ಹೇಳಿ
ਜਬ ਨਿਰਗੁਨ ਪ੍ਰਭ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥
ಜಬ್ ನಿರ್ಗುನ್ ಪ್ರಭು ಸಹಾಜ್ ಸುಭಾಯಿ ||
ನಿರ್ಗುಣ ಪರಮಾತ್ಮನು ತನ್ನ ಸಹಜ ಸ್ವಭಾವದೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾಗ
ਤਬ ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਕਹਹੁ ਕਿਤੁ ਠਾਇ ॥
ತಬ್ ಸಿವ್ ಸಕ್ತಿ ಕಹಹು ಕಿಂತು ಠಾಯಿ ||
ಹಾಗಾದರೆ ಶಿವಶಕ್ತಿ ಯಾವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳಿ
ਜਬ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ਅਪਨੀ ਜੋਤਿ ਧਰੈ ॥
ಜಬ್ ಆಪಾಹಿ ಆಪಿ ಅಪ್ನೀ ಜೋತಿ ಧರೈ ||
ದೇವರು ತಾವೇ ತಮ್ಮ ಬೆಳಕನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ
ਤਬ ਕਵਨ ਨਿਡਰੁ ਕਵਨ ਕਤ ਡਰੈ ॥
ತಬ್ ಕವನ್ ನಿಡರು ಕವನ್ ಕತ್ ಡರೈ ||
ಆಗ ಯಾರು ನಿರ್ಭೀತರು ಮತ್ತು ಯಾರು ಯಾರಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು?
ਆਪਨ ਚਲਿਤ ਆਪਿ ਕਰਨੈਹਾਰ ॥
ಆಪನ್ ಚಲಿತ್ ಅಪೈ ಕರನೈಹಾರ್ ॥
ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರು ದುಸ್ತರ ಮತ್ತು ಅಗಾಧ
ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੨॥
ನಾನಕ್ ಠಾಕೂರ್ ಅಗಮ್ ಅಪಾರ್ ||೨||
ಅವರು ತನ್ನ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ ॥೨॥
ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਖ ਆਪਨ ਆਸਨ ॥
ಅಬಿನಾಸಿ ಸುಖ್ ಆಪನ್ ಆಸನ್ ||
ಅಮರ ದೇವರು ತನ್ನ ಹಿತವಾದ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ
ਤਹ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਹੁ ਕਹਾ ਬਿਨਾਸਨ ॥
ತಃ ಜನಮ್ ಮರಣ್ ಕಹು ಕಹಾ ಬಿನಾಸನ್ ||
ಹುಟ್ಟು, ಸಾವು, ವಿನಾಶ ಕಾಲಗಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದವು ಹೇಳಿ?
ਜਬ ਪੂਰਨ ਕਰਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
ಜಬ್ ಪೂರಣ್ ಕರ್ತಾ ಪ್ರಭ್ ಸೋಯಿ ||
ಅಕಾಲ ಪುರುಷರೇ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕರ್ತರಾಗಿರುವಾಗ
ਤਬ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਕਹਹੁ ਕਿਸੁ ਹੋਇ ॥
ತಬ್ ಜಂ ಕೀ ತ್ರಾಸ್ ಕಹಹು ಕಿಸು ಹೋಯಿ ||
ಸಾವಿಗೆ ಯಾರು ಹೆದರಬಹುದು ಹೇಳಿ?
ਜਬ ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਏਕਾ ॥
ಜಬ್ ಅಭಿಗತ್ ಅಗೋಚರ್ ಪ್ರಭು ಏಕಾ ||
ಕೇವಲ ಅಲಕ್ಷ್ಯ ಹಾಗೂ ಅಗೋಚರ ಪರಮಾತ್ಮರಿದ್ದಾಗ
ਤਬ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ ਕਿਸੁ ਪੂਛਤ ਲੇਖਾ ॥
ತಬ್ ಚಿತ್ರ ಗುಪತ್ ಕಿಸು ಪೂಚತ್ ಲೇಖಾ ||
ಆಗ ಚಿತ್ರಗುಪ್ತನು ಯಾರಿಂದ ಲೆಕ್ಕ ಕೇಳಿದನು?
ਜਬ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਅਗੋਚਰ ਅਗਾਧੇ ॥
ಜಬ್ ನಾಥ್ ನಿರಂಜನ್ ಅಗೋಚರ್ ಅಗಾಧೆ |
ನಿರಂಜನ ಅದೃಶ್ಯ ಮತ್ತು ಅಳೆಯಲಾಗದ ಭಗವಂತನಾದ ದೇವರು ಮಾತ್ರವಿದ್ದಾಗ
ਤਬ ਕਉਨ ਛੁਟੇ ਕਉਨ ਬੰਧਨ ਬਾਧੇ ॥
ಕಬ್ ಕವುನ್ ಛುಟೆ ಕವುನ್ ಬಂಧನ್ ಬಾಧೆ ||
ಮಾಯೆಯ ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದವರು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದವರು ಯಾರು?
ਆਪਨ ਆਪ ਆਪ ਹੀ ਅਚਰਜਾ ॥
ಆಪನ್ ಆಪ್ ಆಪ್ ಹೀ ಅಚ್ರಜಾ ||
ದೇವರು ತಾವೇ ಸರ್ವಸ್ವ, ಅವರು ತಮ್ಮಲ್ಲಿಯೇ ಅದ್ಭುತ
ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਰੂਪ ਆਪ ਹੀ ਉਪਰਜਾ ॥੩॥
ನಾನಕ್ ಆಪನ್ ರೂಪ್ ಆಪ್ ಹೀ ಉಪ್ರಜಾ || ೩ ||
ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರೂಪವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ਜਹ ਨਿਰਮਲ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਖ ਪਤਿ ਹੋਤਾ ॥
ಜಹಾ ನಿರ್ಮಲ್ ಪುರಖು ಪುರಖ್ ಪತಿ ಹೋತಾ ||
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಶುದ್ಧ ಮನುಷ್ಯ ಮಾತ್ರ ಪುರುಷರ ಪತಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ
ਤਹ ਬਿਨੁ ਮੈਲੁ ਕਹਹੁ ਕਿਆ ਧੋਤਾ ॥
ತಃ ಬಿನು ಮೈಲು ಕಹಹು ಕಿಆ ಧೋತಾ ||
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕೊಳಕು ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆಗ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಏನಿತ್ತು ಹೇಳಿ
ਜਹ ਨਿਰੰਜਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਿਰਬਾਨ ॥
ಜಹಾ ನಿರಂಜನ್, ನಿರಂಕಾರ್ ನಿರ್ಬಾನ್ ||
ಎಲ್ಲಿ ನಿರಂಜನ ಮಾತ್ರ ನಿರಾಕಾರ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಿಪ್ತ ದೇವರಿದ್ದರೋ
ਤਹ ਕਉਨ ਕਉ ਮਾਨ ਕਉਨ ਅਭਿਮਾਨ ॥
ತಃ ಕವುನ್ ಕವು ಮಾನ್ ಕವುನ್ ಅಭಿಮಾನ್ ||
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೆ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆ ಇತ್ತು?
ਜਹ ਸਰੂਪ ਕੇਵਲ ਜਗਦੀਸ ॥
ಜಃ ಸರೂಪ್ ಕೇವಲ್ ಜಗದೀಸ್ ||
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಅಧಿಪತಿ ಜಗದೀಶ ರೂಪ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದರೋ
ਤਹ ਛਲ ਛਿਦ੍ਰ ਲਗਤ ਕਹੁ ਕੀਸ ॥
ತಃ ಛಲ್ ಛಿದ್ರ್ ಲಗತ್ ಕಹು ಕೀಸ್ ||
ಅಲ್ಲಿ ಮೋಸ ಮತ್ತು ಪಾಪ ಯಾರಿಗೆ ನೋವುಂಟು ಮಾಡಿತು ಹೇಳಿ?
ਜਹ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਜੋਤਿ ਸੰਗਿ ਸਮਾਵੈ ॥
ಜಃ ಜೊತಿ ಸರೂಪಿ ಜೊತಿ ಸಂಗಿ ಸಮಾವೈ ||
ಎಲ್ಲಿ ಬೆಳಕಿನ ರೂಪವು ತನ್ನದೇ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು
ਤਹ ਕਿਸਹਿ ਭੂਖ ਕਵਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥
ತಃ ಕಿಸಹಿ ಭೂಖ್ ಕಾವನು ತ್ರಿಪತಾವೆ ||
ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೆ ಹಸಿವೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಯಾರಿಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಯಿತು?
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
ಕರನ್ ಕರಾವನ್ ಕರನೈಹಾರು ||
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರಾದ ಕರ್ತಾರರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಜೀವಿಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾಡಿಸುವರು
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕਾ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰੁ ॥੪॥
ನಾನಕ್ ಕರ್ತೆ ಕಾ ನಾಹಿ ಸುಮಾರು ||೪||
ಓ ನಾನಕ್, ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ದೇವರಿಗೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ
ਜਬ ਅਪਨੀ ਸੋਭਾ ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਬਨਾਈ ॥
ಜಬ್ ಅಪ್ನೀ ಸೋಭಾ ಆಪನ್ ಸಂಗಿ ಬನಾಯಿ ||
ದೇವರು ತಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾಗ
ਤਬ ਕਵਨ ਮਾਇ ਬਾਪ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਤ ਭਾਈ ॥
ತಬ್ ಕವನ ಮಾಯಿ ಬಾಪ್ ಮಿತ್ರ್ ಸುತ್ ಭಾಯಿ ||
ಆಗ ತಂದೆ-ತಾಯಿ, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರರು ಯಾರು?
ਜਹ ਸਰਬ ਕਲਾ ਆਪਹਿ ਪਰਬੀਨ ॥
ಜಬ್ ಸರಬ್ ಕಲಾ ಆಪಹಿ ಪರ್ಬೀನ್ ||
ಅವರೇ ಸಕಲ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರವೀಣರಾಗಿದ್ದಾಗ
ਤਹ ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਹਾ ਕੋਊ ਚੀਨ ॥
ತಃ ಬೇದ್ ಕತೇಬ್ ಕಹಾ ಕೋವು ಚೀನ್ ||
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ವೇದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕತೇಬ್ ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ
ਜਬ ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਿ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥
ಜಬ್ ಆಪನ್ ಆಪು ಆಪಿ ಉರಿ ಧಾರೈ ||
ಅಕಾಲ ಪುರುಷ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಾಗ
ਤਉ ਸਗਨ ਅਪਸਗਨ ਕਹਾ ਬੀਚਾਰੈ ॥
ತವ ಸಗನ್ ಅಪ್ಸಗನ್ ಕಹಾ ಬೀಚಾರೈ ||
ಶುಭ ಮತ್ತು ಅಶುಭಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರು?
ਜਹ ਆਪਨ ਊਚ ਆਪਨ ਆਪਿ ਨੇਰਾ ॥
ಜಹಾ ಆಪನ್ ಊಚ್ ಆಪನ್ ಆಪಿ ನೇರಾ ||
ಅಲ್ಲಿ ದೇವರು ಸ್ವತಃ ಎತ್ತರ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದರು
ਤਹ ਕਉਨ ਠਾਕੁਰੁ ਕਉਨੁ ਕਹੀਐ ਚੇਰਾ ॥
ತಃ ಕವುನು ಠಾಕೂರು ಕಉನು ಕಹಿಯೇ ಚೇರಾ ||
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಯಜಮಾನ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಯಾರನ್ನು ಸೇವಕ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು?
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦ ॥
ಬಿಸ್ಮನ್ ಬಿಸ್ಮ್ ರಹೇ ಬಿಸ್ಮಾದ್ ||
ದೇವರ ಅದ್ಭುತ ಪವಾಡಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಬೆರಗಾಗಿದ್ದೇನೆ
ਨਾਨਕ ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪਿ ॥੫॥
ನಾನಕ್ ಅಪನೀ ಗತಿ ಜಾನಹು ಆಪಿ ||೫॥
ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಓ ದೇವರೇ, ನಿಮ್ಮ ವೇಗ ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ
ਜਹ ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਸਮਾਇਆ ॥
ಜಃ ಅಚಲ್ ಅಚ್ಹೇದ್ ಅಭೇದ್ ಸಮಾಯಿಆ ||
ಎಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿ ಮತ್ತು ಅವಿಭಜಿತ ದೇವರು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಲೀನವಾದರೋ
ਊਹਾ ਕਿਸਹਿ ਬਿਆਪਤ ਮਾਇਆ ॥
ಊಹಾ ಕಿಸಹಿ ಬಿಆಪತ್ ಮಾಯಿಆ ||
ಅಲ್ಲಿ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದವರು ಯಾರು?
ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਹਿ ਆਦੇਸੁ ॥
ಆಪಸ್ ಕವು ಆಪಾಹಿ ಆದೇಸು ||
ಸ್ವತಃ ದೇವರೇ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಾಗ
ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਕਾ ਨਾਹੀ ਪਰਵੇਸੁ ॥
ತಿಹು ಗುನ್ ಕಾ ನಾಹಿ ಪರ್ವೇಸು ||
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾಯೆಯ ಮೂರು ವಿಧಾನಗಳು ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿರಲಿಲ್ಲ
ਜਹ ਏਕਹਿ ਏਕ ਏਕ ਭਗਵੰਤਾ ॥
ಜಹ ಏಕಾಹಿ ಏಕ ಏಕ ಭಗವಂತಾ ||
ಲ್ಲಿ ನೀವು ಒಬ್ಬರೇ ದೇವರು
ਤਹ ਕਉਨੁ ਅਚਿੰਤੁ ਕਿਸੁ ਲਾਗੈ ਚਿੰਤਾ ॥
ತಹ ಕೌನು ಅಚಿಂತು ಕಿಸು ಲಾಗೈ ಚಿಂತಾ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರು ನಿರಾತಂಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಯಾರು ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದರು?
ਜਹ ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਿ ਪਤੀਆਰਾ ॥
ಜಹಾ ಆಪನ್ ಆಪು ಆಪಿ ಪತಿಹಾರ ||
ಎಲ್ಲಿ ದೇವರು ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತೃಪ್ತಿಪಟ್ರೋ
ਤਹ ਕਉਨੁ ਕਥੈ ਕਉਨੁ ਸੁਨਨੈਹਾਰਾ ॥
ತಃ ಕವುನು ಕಥೈ ಕವುನು ಸುನನೈಹಾರಾ ||
ಹೇಳಲು ಯಾರಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕೇಳಲು ಯಾರು?
ਬਹੁ ਬੇਅੰਤ ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥
ಬಹು ಬೇಅಂತ್ ಊಚ್ ತೇ ಊಂಚಾ ||
ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರು ಅನಂತ ಮತ್ತು ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠ
ਨਾਨਕ ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਹਿ ਪਹੂਚਾ ॥੬॥
ನಾನಕ್ ಆಪಸ್ ಕಾವು ಆಪಹಿ ಪಹುಚಾ || ೬ ||
ಅವರು ಮಾತ್ರ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ. ||6||
ਜਹ ਆਪਿ ਰਚਿਓ ਪਰਪੰਚੁ ਅਕਾਰੁ ॥
ಜಹ ಅಪಿ ರಾಚಿಯೋ ಪರಪಂಚು ಅಕಾರೂ ॥
ದೇವರು ಸ್ವತಃ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾಗ
ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
ತಿಹು ಗುನ್ ಮಾಹಿ ಕೀನೊ ಬಿಸ್ಥಾರು ||
ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯ ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹರಡಿದಾಗ
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਤਹ ਭਈ ਕਹਾਵਤ ॥
ಪಾಪು ಪುನು ತಃ ಭಯಿ ಕಹಾವತ್ ||
ಆಗ ಇದು ಪಾಪವೋ ಪುಣ್ಯವೋ ಎಂದು ಜನಜನಿತವಾಯಿತು