Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Kannada Page 290

Page 290

ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ॥ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟ ದೇವರನ್ನು ನಾವೇಕೆ ಮರೆಯಬೇಕು?
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਜੀਵਨ ਜੀਆ ॥ ಜೀವಿಗಳ ಬದುಕಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಈ ದೇವರನ್ನು ಏಕೆ ಮರೆಯಬೇಕು?
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ॥ ಗರ್ಭದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಆ ಅಕಲಪುರುಷನರನ್ನು ನಾವೇಕೆ ಮರೆಯಬೇಕು?
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਬਿਰਲਾ ਲਾਖੈ ॥ ಅಪರೂಪದ ಮನುಷ್ಯ ಮಾತ್ರ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಇದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਬਿਖੁ ਤੇ ਕਾਢੈ ॥ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವ ದೇವರನ್ನು ಏಕೆ ಮರೆಯಬೇಕು?
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਟੂਟਾ ਗਾਢੈ ॥ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳ ಮೂಲಕ ತನ್ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸುವವರನ್ನು ಏಕೆ ಮರೆಯಬೇಕು?
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਤੁ ਇਹੈ ਬੁਝਾਇਆ ॥ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗುರುಗಳು ಈ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥ ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ತನ್ನ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಧ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾನೆ
ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਕਰਹੁ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥ ಉದಾತ್ತ ಸಂತರೇ, ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿ
ਆਨ ਤਿਆਗਿ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಿ
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖ ਪਾਵਹੁ ॥ ದೇವರ ನಾಮಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ
ਆਪਿ ਜਪਹੁ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥ ನೀವು ಸಹ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಇತರರು ಸಹ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਤਰੀਐ ਸੰਸਾਰੁ ॥ ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಈ ಲೌಕಿಕ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಬಹುದು
ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਛਾਰੁ ॥ ಭಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈ ದೇಹ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ॥ ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಎಲ್ಲಾ ಕಲ್ಯಾಣ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ನಿಧಿಯಾಗಿದೆ
ਬੂਡਤ ਜਾਤ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥ ಮುಳುಗುವ ಜೀವಿ ಕೂಡ ಅದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਹੋਵਤ ਨਾਸੁ ॥ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਨਤਾਸੁ ॥੫॥ ಓ ನಾನಕ್, ಸದ್ಗುಣಗಳ ಭಂಡಾರದ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ ಇರಿ. 5॥
ਉਪਜੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਚਾਉ ॥ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯದ ಉತ್ಸಾಹವು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਇਹੀ ਸੁਆਉ ॥ ಈ ರುಚಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ತುಂಬಿದೆ
ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਪੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥ ದೇವರನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಾಣುವ ಮೂಲಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ
ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਸਾਧ ਚਰਨ ਧੋਇ ॥ ಸಂತರ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆದ ನಂತರ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੰਗੁ ॥ ಭಕ್ತರ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ದೇಹದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿ ಇರುತ್ತದೆ
ਬਿਰਲਾ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਸੰਗੁ ॥ ಅಪರೂಪದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾತ್ರ ಅವರ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ਏਕ ਬਸਤੁ ਦੀਜੈ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥ ಓ ದೇವರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿ ಆದ್ದರಿಂದ
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇವೆ
ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥ ಅದರ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਨਾਨਕ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਸਮਾਇ ॥੬॥ ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ. 6॥
ਪ੍ਰਭ ਬਖਸੰਦ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥ ದೇವರು ಕ್ಷಮಿಸುವ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿ
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥ ಅವನು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ದಯೆಯುಳ್ಳವನು
ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ॥ ಆ ಗೋವಿಂದ ಗೋಪಾಲ ಅನಾಥ ಮಕ್ಕಳ ತಂದೆ
ਸਰਬ ਘਟਾ ਕਰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾਰ ॥ ॥ ಅವನು ಮೊದಲ ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥ ಅವನು ಭಕ್ತರ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಆಧಾರ
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੁ ਹੋਇ ਪੁਨੀਤ ॥ ಯಾರು ಅದನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಶುದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਲਾਵੈ ਮਨ ਹੀਤ ॥ ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ದೇವರ ಭಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ
ਹਮ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰ ਨੀਚ ਅਜਾਨ ॥ ನಾವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕರು, ತಿರಸ್ಕೃತರು ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖರು
ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਿ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨ ॥੭॥ ಓ ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. 7॥
ਸਰਬ ਬੈਕੁੰਠ ਮੁਕਤਿ ਮੋਖ ਪਾਏ ॥ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ
ਏਕ ਨਿਮਖ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥ ಕ್ಷಣಕಾಲವೂ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿದ ಜೀವಿ
ਅਨਿਕ ਰਾਜ ਭੋਗ ਬਡਿਆਈ ॥ ಅವನು ಅನೇಕ ರಾಜ್ಯ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥ ಹರಿಯ ಹೆಸರಿನ ಕಥೆ ಯಾರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ
ਬਹੁ ਭੋਜਨ ਕਾਪਰ ਸੰਗੀਤ ॥ ಅವರು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಆಹಾರ, ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ
ਰਸਨਾ ਜਪਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥ ಯಾರ ಸಾರವು ಯಾವಾಗಲೂ ಭಗವಂತ ಹರಿಯ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಿರುತ್ತದೆ
ਭਲੀ ਸੁ ਕਰਨੀ ਸੋਭਾ ਧਨਵੰਤ ॥ ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮಂಗಳಕರವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಅವನು ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ
ਹਿਰਦੈ ਬਸੇ ਪੂਰਨ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥ ಯಾರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಮಂತ್ರವಿದೆ
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਨਿਵਾਸ ॥ ಓ ದೇವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಸಂತರ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸ್ಥಾನ ಕೊಡಿ
ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸ ॥੮॥੨੦॥ ಓ ನಾನಕ್, ಒಳ್ಳೆಯ ಸಹವಾಸದಿಂದ ಒಬ್ಬನು ಸಕಲ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪ್ರಬುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ.||8||20||
ਸਲੋਕੁ ॥ ಶ್ಲೋಕ
ਸਰਗੁਨ ਨਿਰਗੁਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧੀ ਆਪਿ ॥ ನಿರಂಕರ್ ಪ್ರಭು ಸ್ವತಃ ಸರ್ಗುಣ ಮತ್ತು ನಿರ್ಗುಣ. ಅವನೇ ಶೂನ್ಯ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾನೆ
ਆਪਨ ਕੀਆ ਨਾਨਕਾ ਆਪੇ ਹੀ ਫਿਰਿ ਜਾਪਿ ॥੧॥ ಓ ನಾನಕ್, ನಿರಂಕಾರ ಪ್ರಭುವೇ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರೇ ಅದನ್ನು ಜೀವಿಗಳ ಮೂಲಕ ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ. 1॥
ਅਸਟਪਦੀ ॥ ಅಷ್ಟಪದಿ
ਜਬ ਅਕਾਰੁ ਇਹੁ ਕਛੁ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥ ಈ ಸೃಷ್ಟಿಯ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಕಾಣಿಸದಿದ್ದಾಗ
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਤਬ ਕਹ ਤੇ ਹੋਤਾ ॥ ಹಾಗಾದರೆ ಯಾವ ಜೀವಿ ಪಾಪ ಅಥವಾ ಪುಣ್ಯ ಮಾಡಿರಬಹುದು?
ਜਬ ਧਾਰੀ ਆਪਨ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ॥ ದೇವರು ಸ್ವತಃ ಶೂನ್ಯ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ
ਤਬ ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਕਿਸੁ ਸੰਗਿ ਕਮਾਤਿ ॥ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಯಾರೊಂದಿಗೆ ದ್ವೇಷವಿರಲಿಲ್ಲ
ਜਬ ਇਸ ਕਾ ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨ ਜਾਪਤ ॥ ಪ್ರಪಂಚದ ಯಾವುದೇ ಅಕ್ಷರ ಅಥವಾ ಚಿಹ್ನೆ ಗೋಚರಿಸದಿದ್ದಾಗ
ਤਬ ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਹੁ ਕਿਸਹਿ ਬਿਆਪਤ ॥ ಆಗ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖ ಯಾರನ್ನು ಮುಟ್ಟಬಹುದು ಹೇಳಿ?
ਜਬ ਆਪਨ ਆਪ ਆਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥ ಪರಬ್ರಹ್ಮನೇ ಸರ್ವಸ್ವವಾದಾಗ
ਤਬ ਮੋਹ ਕਹਾ ਕਿਸੁ ਹੋਵਤ ਭਰਮ ॥ ಆಗ ಎಲ್ಲಿ ಬಾಂಧವ್ಯವಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಯಾರಿಗೆ ಸಂದಿಗ್ಧತೆ ಇದ್ದಿರಬಹುದು?


© 2025 SGGS ONLINE
error: Content is protected !!
Scroll to Top