Page 282
ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਗਲ ਮਹਿ ਆਪਿ ॥
ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಾವೇ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರೇ ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲೂ ಇದ್ದಾರೆ
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਰਚਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
ವಿವಿಧ ವಿಧಾನಗಳ ಮೂಲಕ ಅವರು ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਖੰਡ ॥
ಆದರೆ ಅಮರ ದೇವರಿಂದ ಯಾವುದೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਧਾਰਣ ਧਾਰਿ ਰਹਿਓ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
ಅವರು ವಿಶ್ವವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਅਲਖ ਅਭੇਵ ਪੁਰਖ ਪਰਤਾਪ ॥
ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಯು ಗುರಿಯಿಲ್ಲದ್ದು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ತಾರತಮ್ಯವಿಲ್ಲದ್ದಾಗಿದೆ
ਆਪਿ ਜਪਾਏ ਤ ਨਾਨਕ ਜਾਪ ॥੬॥
ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಜಪ ಮಾಡಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಆತನು ಜಪವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਸੁ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಸುಂದರರು
ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ਉਧਰੈ ਤਿਨ ਮੰਤ ॥
ಅವರ ಮಂತ್ರ ಉಪದೇಶದಿಂದ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಉದ್ಧಾರವಾಗುತ್ತದೆ
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸਗਲ ਉਧਾਰਨ ॥
ದೇವರ ಸೇವಕರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨ ॥
ಭಗವಂತನ ಸೇವಕರ ಸಹವಾಸದಿಂದ ದುಃಖಗಳು ಮರೆತುಹೋಗುತ್ತವೆ
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਕਿਰਪਾਲ ॥
ದಯಾಮಯನಾದ ಭಗವಂತ ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਜਪਿ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥
ಗುರುವಿನ ವಚನಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವುದರಿಂದ ಅವರು ಧನ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ
ਉਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋਈ ਲਾਗੈ ॥
ಅಂತಹ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು ಮಾತ್ರ ಅವರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਬਡਭਾਗੈ ॥
ಯಾರಿಗೆ ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਾਵਹਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
ಅಂತಹ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವವರು ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਪੁਰਖ ਕਉ ਊਤਮ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥੭॥
ಓ ನಾನಕ್, ಆ ಪುರುಷರನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ. ||7||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
ಯಾರು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದನ್ನು ದೇವರ ಚಿತ್ತದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਸੈ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ॥
ಹಾಗೂ ಅವನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਹੋਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥
ಏನೇ ಆಗಲಿ ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋਇ ॥
ಅವನು ಆ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕੀਆ ਜਨ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ॥
ದೇವರು ಮಾಡಿದ್ದು ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ
ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਾ ॥
ದೇವರು ಅವನಿಗೆ ತಾವು ಇದ್ದಂತೆಯೇ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥
ಅವನು ಯಾವುದರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡನೋ ಅದರಲ್ಲಿ ಲೀನನಾಗುತ್ತಾನೆ
ਓਇ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਉਨਹੂ ਬਨਿ ਆਏ ॥
ಅವರು ಸಂತೋಷದ ಉಗ್ರಾಣ ನಿಧಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಖ್ಯಾತಿಯು ಅವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ
ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਿ ਦੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥
ಭಗವಂತನೇ ತಮ್ಮ ಸೇವಕನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾರೆ
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜਨੁ ਏਕੋ ਜਾਨੁ ॥੮॥੧੪॥
ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇವಕ ಒಂದೇ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ
ਸਲੋਕੁ ॥
ಶ್ಲೋಕ
ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਥਾ ਜਾਨਨਹਾਰ ॥
ದೇವರು ಸಂಪೂರ್ಣರು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದುಃಖಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾರೆ
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਉਧਰੀਐ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰ ॥੧॥
ಓ ನಾನಕ್, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ನೀಡುವವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ನಾನು ಅವರಿಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ਅਸਟਪਦੀ ॥
॥ ಅಷ್ಟಪದಿ
ਟੂਟੀ ਗਾਢਨਹਾਰ ਗੋੁਪਾਲ ॥
ಒಡೆದವರನ್ನು ಜೋಡುವವರೇ ಜಗತ್ಪಾಲಕ ಗೋಪಾಲರು
ਸਰਬ ਜੀਆ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
ಅವರೇ ಸಕಲ ಜೀವರಾಶಿಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ
ਸਗਲ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਜਿਸੁ ਮਨ ਮਾਹਿ
ಎಲ್ಲರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವವರು
ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
ಅದರಿಂದ ಯಾರೂ ಖಾಲಿ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥
ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಯಾವಾಗಲೂ ದೇವರನ್ನು ಜಪಿಸು
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
ಅಮರನಾದ ಭಗವಂತ ಸರ್ವಸ್ವವೂ ಅವರೇ
ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥
ಜೀವಿಗಳ ಸ್ವಂತ ಕೆಲಸದಿಂದ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ਜੇ ਸਉ ਪ੍ਰਾਨੀ ਲੋਚੈ ਕੋਇ ॥
ನೂರಾರು ಸಲ ಹಾರೈಸಿದರೂ
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਤੇਰੈ ਕਿਛੁ ਕਾਮ ॥
ಅದರ ಹೊರತಾಗಿ, ನಿಮಗೆ ಏನೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ
ਗਤਿ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਏਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੧॥
ಓ ನಾನಕ್, ಒಬ್ಬನು ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ਰੂਪਵੰਤੁ ਹੋਇ ਨਾਹੀ ਮੋਹੈ ॥
ಜೀವಿಯು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವನು ತಾನಾಗಿಯೇ ಇತರರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜੋਤਿ ਸਗਲ ਘਟ ਸੋਹੈ ॥
ದೇವರ ಬೆಳಕು ಮಾತ್ರ ಎಲ್ಲಾ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ਧਨਵੰਤਾ ਹੋਇ ਕਿਆ ਕੋ ਗਰਬੈ ॥
ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ನಂತರ ಮನುಷ್ಯ ಏಕೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡಬೇಕು?
ਜਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਦਰਬੈ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಹಣವು ಅವನದೇ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದ್ದಾಗ
ਅਤਿ ਸੂਰਾ ਜੇ ਕੋਊ ਕਹਾਵੈ ॥
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಮಹಾನ್ ಯೋಧ ಎಂದು ಕರೆದರೆ
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕਲਾ ਬਿਨਾ ਕਹ ਧਾਵੈ ॥
ದೇವರ ಕಲಾತ್ಮಕ ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ಏನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು?
ਜੇ ਕੋ ਹੋਇ ਬਹੈ ਦਾਤਾਰੁ ॥
ಮನುಷ್ಯನು ದಾನಿಯಾದರೆ
ਤਿਸੁ ਦੇਨਹਾਰੁ ਜਾਨੈ ਗਾਵਾਰੁ ॥
ದಾನಿ ಭಗವಂತ ಅವನನ್ನು ಮೂರ್ಖ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂਟੈ ਹਉ ਰੋਗੁ ॥
ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಯಾರ ಅಹಂಕಾರದ ಕಾಯಿಲೆ ವಾಸಿಯಾಗುತ್ತದೆಯೋ.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਸਦਾ ਅਰੋਗੁ ॥੨॥
ಓ ನಾನಕ್, ಆ ಮನುಷ್ಯ ಯಾವಾಗಲೂ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. 2॥
ਜਿਉ ਮੰਦਰ ਕਉ ਥਾਮੈ ਥੰਮਨੁ ॥
ಸ್ತಂಭವು ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವಂತೆ
ਤਿਉ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਹਿ ਅਸਥੰਮਨੁ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಗುರುವಿನ ಮಾತುಗಳು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಹಕಾರಿ
ਜਿਉ ਪਾਖਾਣੁ ਨਾਵ ਚੜਿ ਤਰੈ ॥
ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟ ಕಲ್ಲು ದಾಟಿ ಹೋದಂತೆ
ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਗਤੁ ਨਿਸਤਰੈ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ ಮೂಲಕ ಜೀವಿಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ
ਜਿਉ ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਕ ਪਰਗਾਸੁ ॥
ದೀಪವು ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವ ಹಾಗೆ
ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਨਿ ਹੋਇ ਬਿਗਾਸੁ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಗುರುವನ್ನು ಕಂಡ ನಂತರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆನಂದವಾಗುತ್ತದೆ
ਜਿਉ ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਮਹਿ ਮਾਰਗੁ ਪਾਵੈ ॥
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ದೊಡ್ಡ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನಂತೆ
ਤਿਉ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵੈ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಉತ್ತಮ ಸಹವಾಸದಿಂದ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ದೇವರ ಬೆಳಕು ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ
ਤਿਨ ਸੰਤਨ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥
ಆ ಸಂತರ ಪಾದಧೂಳಿಯನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥੩॥
ಓ ಕರ್ತರೇ, ನಾನಕರ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿ. 3॥
ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਾਹੇ ਬਿਲਲਾਈਐ ॥
ಓ ಮೂರ್ಖ ಮನಸು, ನೀನು ಯಾಕೆ ಶೋಕಿಸುವೆ?