Page 281
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ਤਿਸੁ ਆਪਨ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ॥
ದೇವರು ಯಾರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವರಿಗೆ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ
ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਜਨ ਸੇਇ ॥੮॥੧੩॥
ಓ ನಾನಕ್, ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿ ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ. 8॥ 13॥
ਸਲੋਕੁ ॥
ಶ್ಲೋಕ
ਤਜਹੁ ਸਿਆਨਪ ਸੁਰਿ ਜਨਹੁ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
ಹೇ ಸಜ್ಜನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಜಾಣತನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಭಗವಂತ ಹರಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿರಿ
ਏਕ ਆਸ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਖਹੁ ਨਾਨਕ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਇ ॥੧॥
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇರಲಿ. ಓ ನಾನಕ್, ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದುಃಖ, ಗೊಂದಲ ಮತ್ತು ಭಯವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
ಅಷ್ಟಪದಿ
ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਟੇਕ ਬ੍ਰਿਥੀ ਸਭ ਜਾਨੁ ॥
ಓ ಜೀವಿ, ಯಾವುದೇ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಂಬುವುದು ವ್ಯರ್ಥ
ਦੇਵਨ ਕਉ ਏਕੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಡುವವನು ಒಬ್ಬರೇ ದೇವರು
ਜਿਸ ਕੈ ਦੀਐ ਰਹੈ ਅਘਾਇ ॥
ನೀಡುವುದು ತೃಪ್ತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ
ਬਹੁਰਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥
ತದನಂತರ ಕಡುಬಯಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ
ਮਾਰੈ ਰਾਖੈ ਏਕੋ ਆਪਿ ॥
ಒಬ್ಬ ದೇವರು ತಾವೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ
ਮਾਨੁਖ ਕੈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਹਾਥਿ ॥
ಮನುಷ್ಯನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ਤਿਸ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
ಅವನ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥
ಹೆಸರಿಟ್ಟು ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
ಓ ನಾನಕ್, ಆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸದಾ ಸ್ಮರಿಸಿ
ਨਾਨਕ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥
ಯಾವುದೇ ಅಡೆತಡೆಗಳು ಇರುವುದಿಲ್ಲ. 1॥
ਉਸਤਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ
ਕਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥
ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸು
ਨਿਰਮਲ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥
ನಾಮದ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ
ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਕਰਿ ਲੇਹਿ ਜੀਉ ॥
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ
ਨੈਨਹੁ ਪੇਖੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਰੰਗੁ ॥
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ದೇವರ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನೋಡಿ
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਨਸੈ ਸਭ ਸੰਗੁ ॥
ಉತ್ತಮ ಸತ್ಸಂಗದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದರಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಸಂವಹನಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತವೆ
ਚਰਨ ਚਲਉ ਮਾਰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥
ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಿಂದ ಗೋವಿಂದನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ
ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਬਿੰਦ ॥
ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಹರಿಯನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ಪಾಪಗಳು ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ
ਕਰ ਹਰਿ ਕਰਮ ਸ੍ਰਵਨਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ॥
ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಹರಿಕಥೆಯನ್ನು ಆಲಿಸಿ. ,
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਨਾਨਕ ਊਜਲ ਮਥਾ ॥੨॥
ಓ ನಾನಕ್, ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಶಿರವು ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. 2॥
ਬਡਭਾਗੀ ਤੇ ਜਨ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
ಅಂತಹ ಜನರು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਹਿ ॥
ಯಾರು ಯಾವಾಗಲೂ ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಾರೆ
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜੋ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥
ರಾಮನ ನಾಮದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುವವರು
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਗਨੀ ਸੰਸਾਰ ॥
ಅಂತಹ ಜನರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਹਰਿ ਮੁਖੀ ॥
ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು, ದೇಹ ಮತ್ತು ಬಾಯಿಯಿಂದ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವ ಜನರು
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਨਹੁ ਤੇ ਸੁਖੀ ॥
ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ
ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਪਛਾਨੈ ॥
ಒಬ್ಬನೇ ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಮನುಷ್ಯ
ਇਤ ਉਤ ਕੀ ਓਹੁ ਸੋਝੀ ਜਾਨੈ ॥
ಅವನು ಇಹಲೋಕ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಪ್ರಪಂಚದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਜਿਸ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
ಓ ನಾನಕ್, ಅವರ ಮನಸ್ಸು ದೇವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದುಗೂಡಿದೆ
ਨਾਨਕ ਤਿਨਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਨਿਆ ॥੩॥
ಅವನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ. 3॥
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਆਪਨ ਆਪੁ ਸੁਝੈ ॥
ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿ
ਤਿਸ ਕੀ ਜਾਨਹੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥
ಅವನ ದಾಹವು ನೀಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਤ ॥
ಸಂತರ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಹರಿ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ
ਸਰਬ ਰੋਗ ਤੇ ਓਹੁ ਹਰਿ ਜਨੁ ਰਹਤ ॥
ಆ ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೋಗಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕੇਵਲ ਬਖ੍ਯ੍ਯਾਨੁ ॥
ಹಗಲಿರುಳು ದೇವರ ಸ್ತುತಿ ಮಾತ್ರ ಹಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ
ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਮਹਿ ਸੋਈ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥
ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ
ਏਕ ਊਪਰਿ ਜਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥
ಒಬ್ಬ ದೇವರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟಿರುವ ಮನುಷ್ಯ
ਤਿਸ ਕੀ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥
ಆತನಿಗೆ ಸಾವಿನ ಕುಣಿಕೆ ತುಂಡಾಗುತ್ತದೆ
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਭੂਖ ॥
ಮನದಲ್ಲಿ ಪರಬ್ರಹ್ಮದ ಹಸಿವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನು
ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਦੂਖ ॥੪॥
ಓ ನಾನಕ್, ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ದುಃಖವಿಲ್ಲ. 4॥
ਜਿਸ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥
ಮನದಲ್ಲಿ ಹರಿ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವನು
ਸੋ ਸੰਤੁ ਸੁਹੇਲਾ ਨਹੀ ਡੁਲਾਵੈ ॥
ಆ ಸಂತನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಎಂದಿಗೂ ಚಂಚಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
ದೇವರು ಯಾರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾರೆಯೋ
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਕਹੁ ਕਿਸ ਤੇ ਡਰੈ ॥
ಆ ಸೇವಕನು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಹೆದರಬಹುದು ಹೇಳು?
ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥
ದೇವರು ಅವನಿಗೆ ಇದ್ದಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ
ਅਪੁਨੇ ਕਾਰਜ ਮਹਿ ਆਪਿ ਸਮਾਇਆ ॥
ಅವನ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರೇ ಇದ್ದಾರೆ
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੀਝਿਆ ॥
ಹಲವು ಬಾರಿ ಯೋಚಿಸಿದೆ
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਤੁ ਸਭੁ ਬੂਝਿਆ ॥
ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ਜਬ ਦੇਖਉ ਤਬ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੂਲੁ ॥
ನಾನು ನೋಡಿದಾಗ, ಎಲ್ಲವೂ ದೇವರೇ
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੂਖਮੁ ਸੋਈ ਅਸਥੂਲੁ ॥੫॥
ಓ ನಾನಕ್, ಅವರೇ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಸ್ಥೂಲ. 5॥
ਨਹ ਕਿਛੁ ਜਨਮੈ ਨਹ ਕਿਛੁ ਮਰੈ ॥
ಯಾವುದೂ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ
ਆਪਨ ਚਲਿਤੁ ਆਪ ਹੀ ਕਰੈ ॥
ದೇವರು ತನ್ನದೇ ನಾಟಕ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ਆਵਨੁ ਜਾਵਨੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਨਦ੍ਰਿਸਟਿ ॥
ಜನನ ಮರಣದ ಸಾಗಣೆ ಗೋಚರ ಮತ್ತು ಅದೃಶ್ಯ ಅಗೋಚರ
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਧਾਰੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ॥
ಅವನು ಈ ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಅವನಿಗೆ ವಿಧೆಯವಾಗಿರುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ