Page 28
ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
ಮಾನವ ಜನ್ಮ ಎಂಬ ಈ ವಸ್ತುವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಮರಿಸದೆ ಇರುವ ಜೀವಿ
ਪਗਿ ਖਿਸਿਐ ਰਹਣਾ ਨਹੀ ਆਗੈ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਇ ॥
ಅವನ ಉಸಿರಾಟ ರೂಪದ ಪಾದಗಳು ಜಾರಿಬೀಳುವುದರಿಂದ, ಅವನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇ ॥
ನಂತರ ಈ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಜನ್ಮ ಸಮಯ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಅವನು ಇಹಲೋಕ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ
ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਉਬਰੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥
ದೇವರಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುವ ಮೂಲಕ ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಚಕ್ರದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ೪॥
ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਸਭ ਕਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ||
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಸ್ವೇಚ್ಛಾಚಾರಿಗೆ ಇದು ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਸੇਵ ਪਈ ਤਿਨ ਥਾਇ ॥
ಹೃದಯಗಳು ಶುದ್ಧವಾಗಿರುವ ಗುರುಮುಖಿ ಜೀವಿಗಳ ಪೂಜೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತದೆ
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਮਾਇ ॥
ಅಂತಹ ಜೀವಿಗಳು ಕೀರ್ತನೆಯ ಮೂಲಕ ಹರಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಓದುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹರಿಯ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ, ಅವರು ಅವನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਹੈ ਜਿ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥੪॥੩੭॥
ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಲೀನರಾಗಿರುವವರ ಮಾತುಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಸತ್ಯ ಎಂದು ನಾನಕ್ ದೇವ್ ಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ೫॥ ೪॥ 37 ॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ಸಿರಿರಗು ಮಹಾಲ 3 ॥
ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಯಂತೆ ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದವರು
ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
ಈ ನಿಜವಾದ ದೇವರ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಮುಖಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ದೇವರ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ
ਓਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
ನಿಜವಾದ ನಾಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಗುರುಮುಖ ಆತ್ಮಗಳು ಮಾತ್ರ ಯಾವಾಗಲೂ ಬ್ರಹ್ಮ ಆನಂದದ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ. 1
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
ಓ ಸಹೋದರ, ಗುರುಮುಖ ಜೀವಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಭಗವಾನ್ ಹರಿ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದರೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಿಂದ ಅಹಂಕಾರದ ಕೊಳೆಯನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ||1|| ರಹಾವು
ਮਨਮੁਖ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥
ಸ್ವೇಚ್ಛಾಚಾರಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹೆಸರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆಂದು ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೆಸರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ಗೌರವ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਲਾਗੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
ಅಂತಹ ಜೀವಿಗಳು ದ್ವಂದ್ವ ಭಾವನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಸಾರವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ਵਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਪਵਹਿ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਸੇ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
ಮಲದಲ್ಲಿರುವ ಹುಳುಗಳು ಮಲದಲ್ಲೇ ಉಳಿದು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸಾಯುವಂತೆ, ಇಂದ್ರಿಯ ಬಯಕೆಗಳ ಕೊಳೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ ಆತ್ಮವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನರಕದ ಕೊಳೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. 2
ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੋ ਚਲਹਿ ਸਤਗੁਰ ਭਾਇ ॥
ಸದ್ಗುರುವಿನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಜೀವಿಗಳ ಜನನವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತದೆ
ਕੁਲੁ ਉਧਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇ ॥
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಲ್ಲದೆ, ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಅನೇಕ ಸದಸ್ಯರನ್ನೂ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಹ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುವ ತಾಯಿ ಧನ್ಯಳು
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜਿਸ ਨਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੩॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ಸಹೋದರ, ಪರಮಪಿತ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಆದರೆ ಆ ಹೆಸರಿನ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ದೇವರು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಆತ್ಮದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯ. ೩॥
ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದ ಗುರುಮುಖಿ ಜೀವಿಗಳು
ਓਇ ਅੰਦਰਹੁ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲੇ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥
ಅವರು ಒಳಗಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನಿಂದ, ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆ ನಿಜವಾದ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੫॥੩੮॥
ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸಿದ ಗುರುಮುಖ ಆತ್ಮಗಳ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬರುವುದು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ ಎಂದು ನಾನಕ್ ದೇವ್ ಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ೪॥ ೫॥ 38॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ಸಿರಿರಗು ಮಹಾಲ 3 ॥
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਹੈ ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥
ಹರಿ ಭಕ್ತರು ಹರಿ ಹೆಸರಿನ ದೊಡ್ಡಕ್ಷರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಗುರುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਖਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹರಿನಾಮದ ಉತ್ಪನ್ನದ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਅਤੁਟੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥੧॥
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವು ಅವನನ್ನು ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಕ್ಷಯ ಭಂಡಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. 1
ਭਾਈ ਰੇ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਸਮਝਾਇ ॥
ಓ ಸಹೋದರ, ಈ ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳು
ਏ ਮਨ ਆਲਸੁ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಸೋಮಾರಿಯಾಗುತ್ತೀಯ? ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗುರುವಿನ ನಾಮ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸು. ||1||.ರಹಾವು
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕਾ ਪਿਆਰੁ ਹੈ ਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
ಯಾವುದೇ ಜೀವಿಯು ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹರಿ ಭಕ್ತಿ ಎಂದರೇನು ಎಂದು ಚಿಂತಿಸಿದರೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವೆಂದರೆ ಹರಿ ಭಕ್ತಿ ಎಂದರೆ ಭಗವಾನ್ ಹರಿಯ ಪ್ರೀತಿ
ਪਾਖੰਡਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਦੁਬਿਧਾ ਬੋਲੁ ਖੁਆਰੁ ॥
ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೋಸ ಮತ್ತು ವಂಚನೆಯಿಂದ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ವಂಚನೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುವ ಮಾತುಗಳು ಸಂದಿಗ್ಧತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತವೆ, ಅಂದರೆ ಅವು ದ್ವಂದ್ವ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಜೀವಿಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತವೆ
ਸੋ ਜਨੁ ਰਲਾਇਆ ਨਾ ਰਲੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥੨॥
ತನ್ನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಿವೇಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆ ಗುರುಮುಖ ಆತ್ಮವನ್ನು ಯಾರೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 2
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਹਰਿ ਆਖੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
ದೇವರನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ದೇವರ ಸೇವಕ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਉਪੇ ਆਗੈ ਧਰੇ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ॥
ಇದಲ್ಲದೆ, ಆಂತರಿಕ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅವನು ತನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ
ਧਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥੩॥
ಆ ಗುರುಮುಖ ಆತ್ಮವು ದೇವರ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಅದು ಲೌಕಿಕ ಆಸೆಗಳ ಮುಂದೆ ಎಂದಿಗೂ ಸೋಲನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ೩॥
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮੈ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಆತನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವರನ್ನು ಅನುಗ್ರಹವಿಲ್ಲದೆ ಅವರನ್ನುಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ