Page 22
ਚਾਰੇ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ਮਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਲੁ ਪਾਇ ॥
ಗುರುಮುಖ ಆತ್ಮವು ಹರಿ ನಾಮದ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹಿಂಸೆ, ಮೋಹ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ದುರಾಸೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸುತ್ತದೆ
ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਰਿਆ ਅਘਾਇ ॥
ಅವನ ಹೃದಯವು ನಾಮದ ಅಮೃತದಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದರಿಂದ ಅವನ ಹೃದಯವು ಕಮಲದಂತೆ ಅರಳುತ್ತದೆ
ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰੁ ਮੀਤੁ ਕਰਿ ਸਚੁ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹ ਜਾਇ ॥੪॥੨੦॥
ಗುರೂಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ಜೀವಿಯೇ, ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಅವರ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನೀವು ಮುಂದಿನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ೪ ॥ ೨೦॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ಸಿರಿರಗು ಮಹಾಲ ೧ ॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਹੁ ਪਿਆਰਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ॥
ಓ ಪ್ರಿಯ ಆತ್ಮನೇ, ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಯಂತೆ ಹರಿಯ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸು
ਮਨੁ ਸਚ ਕਸਵਟੀ ਲਾਈਐ ਤੁਲੀਐ ਪੂਰੈ ਤੋਲਿ ॥
ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸತ್ಯದ ಒರೆಗಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೇವರ ನಿಜವಾದ ತಕ್ಕಡಿಯ ಮೇಲೆ ತೂಗಲಾಗುತ್ತದೆ
ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਐ ਰਿਦ ਮਾਣਕ ਮੋਲਿ ਅਮੋਲਿ ॥੧॥
ಆ ಮನಸ್ಸಿನ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಮಾಣಿಕ್ಯದಂತೆ ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದೆ. 1
ਭਾਈ ਰੇ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਗੁਰ ਮਾਹਿ ॥
ಓ ಸಹೋದರ, ಹರಿ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ವಜ್ರವನ್ನು ಗುರುವಿನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಬಹುದು
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಆ ವಜ್ರವು ಒಳ್ಳೆಯವರ ಸಹವಾಸದಿಂದ ಮತ್ತು ಹಗಲಿರುಳು ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದರಿಂದ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ||1||. ರಹಾವು
ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਲੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਪਰਗਾਸਿ ॥
ಓ ಜಿಜ್ಞಾಸು, ನಂಬಿಕೆಯ ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಗುರುವಿನ ಜ್ಞಾನದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಮಾಡು
ਜਿਉ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲਿ ਪਾਇਐ ਤਿਉ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਿ ॥
ನೀರು ಸುರಿಯುವುದರಿಂದ ಬೆಂಕಿ ನಂದಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ, ಗುರುಭಕ್ತಿಯ ನೀರಿನಿಂದ ಬಾಯಾರಿಕೆಯ ಬೆಂಕಿಯು ಸೇವಕರ ಗುಲಾಮನಾಗುತ್ತದೆ
ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਲਗਈ ਇਉ ਭਉਜਲੁ ਤਰੈ ਤਰਾਸਿ ॥੨॥
ಇದರಿಂದ ಆತ್ಮವು ಯಮನ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ಪಾರಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೂ ಅದನ್ನು ದಾಟಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. 2
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਨ ਭਾਵਈ ਸਚਿ ਰਤੇ ਸਚ ਭਾਇ ॥
ಗುರು-ಆಧಾರಿತ ಜೀವಿಗಳು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿಜವಾದ ದೇವರಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯ ಮಾತ್ರ ಅವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ
ਸਾਕਤ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵਈ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਂਇ ॥
ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸುವ ಮತ್ತು ಶಾಕ್ತ ಗುರುವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವ ಜೀವಿಗೆ ಸತ್ಯ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಸತ್ಯದ ಅಡಿಪಾಯವೂ ಅಸತ್ಯವೇ
ਸਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿਐ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ, ನಿಜವಾದ ನಾಮವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿರುವವರು, ನಿಜವಾದ ಗುರುಮುಖರಾಗುತ್ತಿರುವವರು, ದೇವರ ನಿಜವಾದ ರೂಪದೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ೩॥
ਮਨ ਮਹਿ ਮਾਣਕੁ ਲਾਲੁ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹੀਰੁ ॥
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಹರಿ ಎಂಬ ವಸ್ತುವಿದೆ, ಅದು ಮಾಣಿಕ್ಯ ಕೆಂಪು ವಜ್ರದಂತೆ
ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
ಆ ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರವಾದ ಭಗವಂತ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ನಿಜವಾದ ವ್ಯಾಪರವಾಗಿದೆ
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਦਇਆ ਕਰੇ ਹਰਿ ਹੀਰੁ ॥੪॥੨੧॥
ವಜ್ರದಂತೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಹರಿ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಿದರೆ, ಹೆಸರಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಒಪ್ಪಂದವು ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನಕ್ ಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ೪ ೨೧
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ಸಿರಿರಗು ಮಹಾಲ ೧ ॥
ਭਰਮੇ ਭਾਹਿ ਨ ਵਿਝਵੈ ਜੇ ਭਵੈ ਦਿਸੰਤਰ ਦੇਸੁ ॥
ದೇಶದಿಂದ ದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರೂ, ಗೊಂದಲದ ಬೆಂಕಿ ಶಮನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಒಬ್ಬರು ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರೂ ಸಹ
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਵੇਸੁ ॥
ಅಂತರಂಗದ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯಿಂದ ಕೊಳೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗದ ಇಂತಹ ಜೀವನಕ್ಕೆ ನಾಚಿಕೆಗೇಡು, ಅಂತಹ ವೇಷಕ್ಕೂ ನಾಚಿಕೆಗೇಡು
ਹੋਰੁ ਕਿਤੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਉਪਦੇਸ ॥੧॥
ಸದ್ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಭಗವಂತನ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 1
ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ॥
ಓ ಪ್ರಿಯ ಮನಸ್ಸೇ, ಗುರುಗಳ ಬಾಯಿಂದ ಬರುವ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ನಾಮದ ನೀರನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಮೂಲಕ ಬಾಯಾರಿಕೆಯ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ತಣಿಸು
ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡರೆ ಅಹಂಕಾರ, ಬಯಕೆ ಮುಂತಾದ ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ||1||. ರಹಾವು
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਨਿਰਮੋਲੁ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥
ಪರಮಾತ್ಮನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮಾಣಿಕ್ಯದಂತೆ ಆಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
ಆದರೆ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಆತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯಬಹುದು; ಗುರುವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ದೇವರ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ
ਆਪੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਸਮਾਇ ॥੨॥
ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದರಿಂದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ ನೀರು ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನವಾಗುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆತ್ಮವು ಪರಮಾತ್ಮನೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. 2
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੁ ਅਉਗੁਣਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
ಹರಿ ಹರಿ ಎಂಬ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸದವನು ತನ್ನ ಪಾಪಗಳಿಂದಾಗಿ ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ਜਿਸੁ ਸਤਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਸੁ ਭਉਜਲਿ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ॥
ನಿಜವಾದ ಗುರು ಮತ್ತು ಮಹಾಪುರುಷರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗದವನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ਇਹੁ ਮਾਣਕੁ ਜੀਉ ਨਿਰਮੋਲੁ ਹੈ ਇਉ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਇ ॥੩॥
ಬೆಲೆಕಟ್ಟಲಾಗದ ರತ್ನಗಳಂತೆ ಈ ಮಾನವ ಜೀವನವು ಈ ರೀತಿ ಅಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪ ಹಣಕ್ಕೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದೆ. ೩॥
ਜਿੰਨਾ ਸਤਗੁਰੁ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਣ ॥
ಸದ್ಗುರುಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಭೇಟಿಯಾದವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳ ಜನರು
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਉਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
ಗುರುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಜೀವನದ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ ಮುಂದಿನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੨੨॥
ಯಾರ ಬಾಯಿಯಿಂದ ನಾಮದ ಧ್ವನಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿದೆಯೋ ಅವರ ಮುಖಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳ ಸಂಕೇತವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನಕ್ ಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ೪ ೨೨
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ಸಿರಿರಗು ಮಹಾಲ ೧ ॥
ਵਣਜੁ ਕਰਹੁ ਵਣਜਾਰਿਹੋ ਵਖਰੁ ਲੇਹੁ ਸਮਾਲਿ ॥
ಜೀವಿಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳೇ, ನಾಮ ರೂಪದ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ
ਤੈਸੀ ਵਸਤੁ ਵਿਸਾਹੀਐ ਜੈਸੀ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲਿ ॥
ನಿಮ್ಮ ಗುರುಗಳ ಸಲಹೆಯಂತೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯುವಂತಹ ವಸ್ತುವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ
ਅਗੈ ਸਾਹੁ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਲੈਸੀ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
ಇನ್ನೂ ಮುಂದೆ ಹೋದರೆ, ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ದೇವರ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅಂದರೆ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ನಂತರವೇ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. 1
ਭਾਈ ਰੇ ਰਾਮੁ ਕਹਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
ಓ ಸಹೋದರ, ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ರಾಮನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸು
ਹਰਿ ਜਸੁ ਵਖਰੁ ਲੈ ਚਲਹੁ ਸਹੁ ਦੇਖੈ ਪਤੀਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ನೀನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಉಸಿರಿನ ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೀಯ, ಇದರಿಂದ ಹರಿಯ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು, ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಪತಿ - ದೇವರು ಸಂತೋಷಪಡುವನು. ||1||. ರಹಾವು