Page 21
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ਸੰਕ ਉਤਾਰਿ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿಕೊಂಡು ಗುರುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಮಾತ್ರ ಆಂತರಿಕ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯ
ਮੁਇਆ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਤਿਤੁ ਜੀਵਦਿਆ ਮਰੁ ਮਾਰਿ ॥
ಮರಣದ ನಂತರ ನಾವು ಯಮನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು, ಆ ಯಮನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಯಮನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲಬಾರದು?
ਅਨਹਦ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣੇ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੨॥
ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಪರಮಾತ್ಮನ ಅಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯ. 2
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਪਾਈਐ ਤਹ ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸੁ ॥
ಈ ಅನಾಹತ ಮಾತು ಪ್ರಾಪ್ತವಾದಾಗ, ಅಹಂಕಾರ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਤਾਸੁ ॥
ನಿಮ್ಮ ಸದ್ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರಿಗಾಗಿ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿ
ਖੜਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਈਐ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
ಯಾರ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಹರಿ ಎಂಬ ಹೆಸರು ನೆಲೆಸಿದೆಯೋ ಅವರನ್ನು ಪರಮಾತ್ಮನ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯ ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ೩॥
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਕਾ ਮੇਲੁ ॥
ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ, ಶಿವ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಸ್ವಭಾವದ ಸಂಯೋಜನೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਬੰਧੀ ਦੇਹੁਰੀ ਜੋ ਆਇਆ ਜਗਿ ਸੋ ਖੇਲੁ ॥
ಈ ದೇಹವು ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತವಾಗಿದೆ - ತಮಸ, ರಜಸ, ಸತ್ತ್ವ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮಾಯೆ. ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವ ಯಾರಾದರೂ ಅವುಗಳ ಜೊತೆ ಮಾತ್ರ ಆಟವಾಡಬೇಕು
ਵਿਜੋਗੀ ਦੁਖਿ ਵਿਛੁੜੇ ਮਨਮੁਖਿ ਲਹਹਿ ਨ ਮੇਲੁ ॥੪॥
ಗುರುವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವವರು ದೇವರಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ದುಃಖಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾರ್ಥಿಗಳಾಗಿರುವವರು ಐಕ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ೪॥
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਘਰਿ ਵਸੈ ਸਚ ਭੈ ਰਾਤਾ ਹੋਇ ॥
ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿರುವ ಮನಸ್ಸು ದೇವರ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪದ ಭಯದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾದರೆ ಅದು ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ
ਗਿਆਨ ਮਹਾਰਸੁ ਭੋਗਵੈ ਬਾਹੁੜਿ ਭੂਖ ਨ ਹੋਇ ॥
ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ, ಅವನು ದೈವಿಕ ಆನಂದದ ಮಹಾ ಅಮೃತವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಸೆಗಳು ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲੁ ਭੀ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥੧੮॥
ನಿಮ್ಮ ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಲೌಕಿಕ ಬಯಕೆಗಳಿಂದ ದೂರವಿಡಿ ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗು, ಆಗ ಯಾವುದೇ ದುಃಖ ಅಥವಾ ನೋವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗುರುನಾನಕ್ ಜೀ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ೫॥ ೧೮॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ಸಿರಿರಗು ಮಹಾಲ ೧ ॥
ਏਹੁ ਮਨੋ ਮੂਰਖੁ ਲੋਭੀਆ ਲੋਭੇ ਲਗਾ ਲੋੁਭਾਨੁ ॥
ಈ ಮನಸ್ಸು ಮೂರ್ಖತನ ಮತ್ತು ದುರಾಸೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಉತ್ಸುಕವಾಗಿದೆ
ਸਬਦਿ ਨ ਭੀਜੈ ਸਾਕਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਆਵਨੁ ਜਾਨੁ ॥
ಶಕ್ತಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸುವ ದುರಾಸೆಯ ಜೀವಿಗಳ ಮನಸ್ಸು ಗುರು ಎಂಬ ಪದ ಮತ್ತು ದೇವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವರು ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ਸਾਧੂ ਸਤਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸದ್ಗುರುವನ್ನು ಪಡೆದರೆ, ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣಗಳ ನಿಧಿಯಾದ ದೇವರನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. 1
ਮਨ ਰੇ ਹਉਮੈ ਛੋਡਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥
ಓ ನನ್ನ ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸೇ, ಗರ್ವ ಮತ್ತು ದುರಹಂಕಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਸੇਵਿ ਤੂ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ನಿಮ್ಮ ಗುರುವನ್ನು ಸಂತೋಷದ ಸರೋವರವಾದ ಹರಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ, ಆಗ ಮಾತ್ರ ನೀವು ದೇವರ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. 1. ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾਨੁ ॥
ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಯಂತೆ, ಹಗಲಿರುಳು ರಾಮನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಿ ಮತ್ತು ಹರಿಯ ಈ ನಾಮವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ
ਸਭਿ ਸੁਖ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗਣੇ ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਗਿਆਨੁ ॥
ಹರಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೆ ಎಲ್ಲಾ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು ಆದರೆ ಅಂತಹ ಜ್ಞಾನವು ಸಂತರ ಸಹವಾಸದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಿಗುತ್ತದೆ
ਨਿਤਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਸਤਗੁਰਿ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ॥੨॥
ಸದ್ಗುರುಗಳು ಸತ್ಸಂಗದ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಹರಿ ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ಹೆಸರಿಸಿದ್ದಾರೋ ಅವರು ಈ ಭಗವಾನ್ ಹರಿಯನ್ನು ದಿನವಿಡೀ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಪೂಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2
ਕੂਕਰ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਪਚੈ ਪਚਾਨੁ ॥
ಸುಳ್ಳು ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸುವ, ಅಂದರೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವ, ಗುರುಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸುವ ಆ ನಾಯಿಗಳು, ದುರಾಸೆಯ ಮನುಷ್ಯರು, ಅವರ ಆಹಾರವಾಗುತ್ತಾರೆ
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਦੁਖੁ ਘਣੋ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੈ ਖੁਲਹਾਨੁ ॥
ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅವರು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮರೆತುಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಬಳಲುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯಮನ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ
ਮਨਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਸੁਭਾਨੁ ॥੩॥
ಸ್ವಂತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆದವರು ಎಂದಿಗೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಗುರುವಿನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆದವರು ಮಾತ್ರ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ೩॥
ਐਥੈ ਧੰਧੁ ਪਿਟਾਈਐ ਸਚੁ ਲਿਖਤੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಸ್ವಾರ್ಥಪರ ಜೀವಿಗಳು ಮಾಯೆಯ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಅಸತ್ಯ ಕರ್ಮಗಳು, ಆದರೆ ದೇವರ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ, ನಿಜವಾದ ಕರ್ಮಗಳ ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਦਾ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਪਰਧਾਨੁ ॥
ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವನು ಹರಿಯ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತವೆ
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਕਰਮਿ ਸਚੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੧੯॥
ನಿಜವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಖಾತೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವವರು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗುರುನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ೪॥ 19
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ಸಿರಿರಗು ಮಹಾಲ ೧ ॥
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵੀਸਰੈ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಮರೆತರೂ, ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ನೋವು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವಾಗುತ್ತದೆ
ਕਿਉ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਹਰਿ ਨ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
ಹರಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸದಿದ್ದರೆ ಅವನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಸಿಗುವುದು ಹೇಗೆ?
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਗੁਣ ਮਾਹਿ ॥੧॥
ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದರಿಂದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆನಂದ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ; ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದರಿಂದ ಬಯಕೆಯ ಬೆಂಕಿ ನಂದಿಹೋಗುತ್ತದೆ. ೫ ॥
ਮਨ ਰੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ಹಗಲಿರುಳು ಹರಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು
ਜਿਨ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਤੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಮರೆಯದವರು. ಅಂತಹ ಜನರು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪ. ೧. ದಯವಿಟ್ಟು ಇರಿ
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈਐ ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥
ಆತ್ಮವು ದೇವರ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡರೆ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ದೈವಿಕ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡರೆ
ਹਿੰਸਾ ਹਉਮੈ ਗਤੁ ਗਏ ਨਾਹੀ ਸਹਸਾ ਸੋਗੁ ॥
ಆಗ ಹಿಂಸೆ, ಅಹಂಕಾರ, ದುಃಖ, ಸಂದೇಹ, ಚಂಚಲತೆ ಮುಂತಾದ ಕೃತ್ಯಗಳು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸಂದೇಹ ಮತ್ತು ದುಃಖವೂ ಮಾಯವಾಗುತ್ತದೆ
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਸੁ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥
ಯಾರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹರಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೋ ಆ ಗುರುಮುಖನನ್ನು ಸದ್ಗುರು ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ೨ ॥
ਕਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਜੇ ਕਰੀ ਭੋਗੇ ਭੋਗਣਹਾਰੁ ॥
ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯ ಮಹಿಳೆಯು ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಿದ್ಧಳಾದರೆ
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਜਈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
ಮನುಷ್ಯನು ಎಲ್ಲಾ ಮಾರಕ ವಸ್ತುಗಳ ಆಸೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਵਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੩॥
ಗುರುಮುಖರು ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ದಾಂಪತ್ಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಬಹುದು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರಭು ಪತಿಯ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಆನಂದಿಸಬಹುದು. 3