Page 636
ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਭਾਈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਚੂਕਾ ਭੇਖੁ ॥੭॥
グルの支配によって自分の中の名前を強化する人、彼の傲慢さは取り除かれ、神は彼の心に住んでいます。7
ਇਹੁ ਤਨੁ ਹਾਟੁ ਸਰਾਫ ਕੋ ਭਾਈ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
ねえお兄ちゃん!この体はジョリ卿の店で、そこにはアクシャイという名前の首都があります
ਇਹੁ ਵਖਰੁ ਵਾਪਾਰੀ ਸੋ ਦ੍ਰਿੜੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
教祖の言葉を熟考するトレーダーは、しっかりと取引を取得します
ਧਨੁ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਭਾਈ ਮੇਲਿ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰੁ ॥੮॥੨॥
ナナクは言います、「兄弟よ!グルにインタビューして名前を交換する商人は幸いです。8.2
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ソルティ マハラ 1
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕੇ ਸਾਥ ਤਰੇ ॥
なんてこった!サットグルに仕えた人々、彼らの仲間もバヴァサーガルを渡りました
ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਨ ਹਰੇ ॥
ラスナがハリナマムリットを味わい続ける人々は、神の宮廷に入るのに何の問題にも直面しません
ਬੂਡੇ ਭਾਰੇ ਭੈ ਬਿਨਾ ਪਿਆਰੇ ਤਾਰੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥
なんてこった!神を恐れずに罪の重さで満たされている人々は溺れており、神が彼らを憐れんでくださるなら、彼らも海を渡ることができます。1
ਭੀ ਤੂਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਭੀ ਤੇਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥
ああ、親愛なる主よ!私はいつもあなたを賛美し、いつもあなたを賛美するべきです
ਵਿਣੁ ਬੋਹਿਥ ਭੈ ਡੁਬੀਐ ਪਿਆਰੇ ਕੰਧੀ ਪਾਇ ਕਹਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
なんてこった!船と名前がなければ、男は海に沈みます、そしてどうやって彼は別の海岸を見つけることができますか?1.ここにいて下さい
ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
なんてこった!陛下の神を賛美すべきなのは、神以外に栄光にふさわしい者はいないからです
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਭਲੇ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥
私の主を賛美する人々は優れており、みことばに夢中になり、主の愛の色の贈り物を受け取ります
ਤਿਸ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਰਸੁ ਲੈ ਤਤੁ ਵਿਲੋਇ ॥੨॥
なんてこった!私も彼らに加わるなら、私は名前とジュースに関する原則をブレインストーミングします。2
ਪਤਿ ਪਰਵਾਨਾ ਸਾਚ ਕਾ ਪਿਆਰੇ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥
なんてこった!真理名は主のダルガに行くための免許証であり、これは生き物の尊厳です
ਆਇਆ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਵਣਾ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥
この世に来て、人はそのような免許を持ち、命令する神の命令に精通するべきです
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੀਐ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੇ ਸਾਚਾ ਤਾਣੁ ॥੩॥
グルなしでは、神の命令を理解することができず、その真の神の力は真実です。3
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੈ ਉਦਰ ਮਝਾਰਿ ॥
なんてこった!被造物が母親の胎内に入ってくるのは神の命令下にあり、神の命令の下で母親の胎内で発達します
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਊਧਉ ਸਿਰ ਕੈ ਭਾਰਿ ॥
なんてこった!神の命令により、生き物は頭の重さを逆さまにして母親の子宮の中で生まれます
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਜਾਣੀਐ ਪਿਆਰੇ ਚਲੈ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿ ॥੪॥
なんてこった!教祖の頭の男は神の法廷で名誉を与えられ、彼のすべての仕事を完了し、世界を去ります。4
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਆਇਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੇ ਜਾਦੋ ਜਾਇ ॥
なんてこった!人は神の命令によってこの世に来ており、命令によってこの世を去らなければなりません
ਹੁਕਮੇ ਬੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ਚਲਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥
命令自体では、人は縛られて世界から送り出され、人は神の法廷で罰を受けます
ਹੁਕਮੇ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਪਿਆਰੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੫॥
なんてこった!神の命令によって、生き物は言葉を認識し、法廷で大きな栄光を獲得します。5
ਹੁਕਮੇ ਗਣਤ ਗਣਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੇ ਹਉਮੈ ਦੋਇ ॥
人が行為の計算を数えるのは神の命令下にあり、高慢とエゴが生じるのは神の命令の中です
ਹੁਕਮੇ ਭਵੈ ਭਵਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਰੋਇ ॥
なんてこった!人が行為の支配下でさまよい、世界が邪悪な嘆きにだまされるのは神の命令の下です
ਹੁਕਮੁ ਸਿਞਾਪੈ ਸਾਹ ਕਾ ਪਿਆਰੇ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹੋਇ ॥੬॥
もし人が神の命令を理解するなら、その人は真理に到達し、その世に大きな栄光をもたらす。6
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਆਖੀਐ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉ ਸੁਣੀਐ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
なんてこった!神の名を説明することは非常に困難です、それではどうやって本当の名前を言い、聞くことができますか
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਸੋ ਸਾਲਾਹਿਆ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
なんてこった!神を賛美した者たち、私は彼らを犠牲にします
ਨਾਉ ਮਿਲੈ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਪਿਆਰੇ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੭॥
私は神の御名を受け取ることに非常に満足しており、神の恵みによって神に加わったのです。7
ਕਾਇਆ ਕਾਗਦੁ ਜੇ ਥੀਐ ਪਿਆਰੇ ਮਨੁ ਮਸਵਾਣੀ ਧਾਰਿ ॥
なんてこった!私のこの体が紙になるなら、心は薬と見なされるべきです
ਲਲਤਾ ਲੇਖਣਿ ਸਚ ਕੀ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਲਿਖਹੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
私のこの舌が真理の筆になるなら、私はその神の栄光を考え、書きます
ਧਨੁ ਲੇਖਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੁ ਲਿਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੮॥੩॥
ナナクは言った、「おお、親愛なる!真理の名を心に抱き、書く人は幸いです。8.3
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਪਹਿਲਾ ਦੁਤੁਕੀ ॥
ソルティマハラ1最初のドゥツキ
ਤੂ ਗੁਣਦਾਤੌ ਨਿਰਮਲੋ ਭਾਈ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ॥
おやまあ！あなたは私たちのために美徳と聖さを与える人ですが、私たち生き物の心は純粋ではありません
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਨਿਰਗੁਣੇ ਭਾਈ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਗੁਣੁ ਸੋਇ ॥੧॥
私たちは偉大な犯罪者であり、資質がなく、あなただけが美徳を達成することができます。1
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਤੂ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਵੇਖੁ ॥
なんてこった!あなたは世界の創造主であり、すべてを創造し、見る人です
ਹਉ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀਆ ਭਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮ ਵਿਸੇਖੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
私は大罪人であり偽善者であり、私の心と体の中にあなたの特別な名前を確立します。ここにいて下さい