Page 1245
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨ੍ਹ੍ਹੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
グルの幸福によって、ハートに光があり、無知の暗闇が取り除かれます
ਲੋਹਾ ਪਾਰਸਿ ਭੇਟੀਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥
鉄(人間の形をした)は哲学者と結合し、金になる
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
おお、ナナクよ!サットグルに会うことによってのみ、人はハリの名に到達し、神の名について瞑想します
ਜਿਨ੍ਹ੍ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੯॥
財産に功徳のある人だけがハリダルシャンを得ます。16॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
シュロカ・マハラ 1
ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਵੇਚਹਿ ਨਾਉ ॥
(チッ! チッ!!)書くこと、書くことで売っているそのような人々の人生は呪われています
ਖੇਤੀ ਜਿਨ ਕੀ ਉਜੜੈ ਖਲਵਾੜੇ ਕਿਆ ਥਾਉ ॥
畑が荒れ果てているのに、納屋には何が残るのだろう?(名前の利益を売ったら結果はどうなるのか)
ਸਚੈ ਸਰਮੈ ਬਾਹਰੇ ਅਗੈ ਲਹਹਿ ਨ ਦਾਦਿ ॥
真理と勤勉さがなければ、神に勝る功績はありません
ਅਕਲਿ ਏਹ ਨ ਆਖੀਐ ਅਕਲਿ ਗਵਾਈਐ ਬਾਦਿ ॥
智慧が論争や喧嘩に浪費されるなら、智慧は呼ばれません
ਅਕਲੀ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਅਕਲੀ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
能力と知性をもって神を崇拝しなさい、この知性によってのみ、名誉と名声を得ることができる
ਅਕਲੀ ਪੜ੍ਹ੍ਹਿ ਕੈ ਬੁਝੀਐ ਅਕਲੀ ਕੀਚੈ ਦਾਨੁ ॥
あなたはあなたの知性で勉強し、理解し、また知性を他の人に与えるべきです
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਰਾਹੁ ਏਹੁ ਹੋਰਿ ਗਲਾਂ ਸੈਤਾਨੁ ॥੧॥
グル・ナーナクは、これが唯一の真の道であり、他のことは悪魔の仕業であると言います。1॥
ਮਃ ੨ ॥
マーラ2
ਜੈਸਾ ਕਰੈ ਕਹਾਵੈ ਤੈਸਾ ਐਸੀ ਬਨੀ ਜਰੂਰਤਿ ॥
必要なのは、人が(善悪を問わず)振る舞うように、その人が自分自身を呼べるようになることです
ਹੋਵਹਿ ਲਿੰਙ ਝਿੰਙ ਨਹ ਹੋਵਹਿ ਐਸੀ ਕਹੀਐ ਸੂਰਤਿ ॥
そのような生き物は美しいと言われ、美徳の器官を持ち、醜く悪に満ちているべきではありません
ਜੋ ਓਸੁ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ਤਾਂ ਨਾਨਕ ਕਹੀਐ ਮੂਰਤਿ ॥੨॥
おお、ナナクよ!神を説得する者、望む者は、同じ実を刈り取る。2॥
ਪਉੜੀ ॥
パウリ
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਫਲਿਆ ॥
サットグルは蜜の木で、蜜汁の実です
ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਲਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਿਲਿਆ ॥
それを達成した者は誰でも、グルの教えによってのみ果実を得る
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਲਿਆ ॥
サットグルの慈悲の中を歩む者は、神に夢中になります
ਜਮਕਾਲੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਬਲਿਆ ॥
彼の心には知識の光があり、宦官は彼を邪魔しません
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਫਿਰਿ ਗਰਭਿ ਨ ਗਲਿਆ ॥੨੦॥
おお、ナナクよ!神は憐れみ深く彼と混ざり合い、再び彼は子宮の膣の中できつく締まっていません。20 ॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
シュロカ・マハラ 1
ਸਚੁ ਵਰਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਤੀਰਥੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
その人だけが重要であり、その真理は断食、満足の巡礼、知識の瞑想の浴場です
ਦਇਆ ਦੇਵਤਾ ਖਿਮਾ ਜਪਮਾਲੀ ਤੇ ਮਾਣਸ ਪਰਧਾਨ ॥
彼は慈悲を神とし、赦しのロザリオと見なしています
ਜੁਗਤਿ ਧੋਤੀ ਸੁਰਤਿ ਚਉਕਾ ਤਿਲਕੁ ਕਰਣੀ ਹੋਇ ॥
彼の真の人生戦略はドーティであり、スルティ・チャウカであり、善行はティラクです
ਭਾਉ ਭੋਜਨੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਤ ਕੋਈ ਕੋਇ ॥੧॥
人を愛することは食べ物です、グル・ナーナク・フルマタ、そのような人は稀です。1॥
ਮਹਲਾ ੩ ॥
マハラ3
ਨਉਮੀ ਨੇਮੁ ਸਚੁ ਜੇ ਕਰੈ ॥
もし真実がルールとされるなら、それはナブラミです
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਚਰੈ ॥
欲望、怒り、渇望は放棄されるべきです
ਦਸਮੀ ਦਸੇ ਦੁਆਰ ਜੇ ਠਾਕੈ ਏਕਾਦਸੀ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥
十感覚がコントロールされているなら、それは十です。エカダシは、唯一の神の力を信じることです
ਦੁਆਦਸੀ ਪੰਚ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
五悪徳が制御下に置かれているなら、それはドワダシであり、グル・ナーナクは、このようにして心は幸せになることができると言います
ਐਸਾ ਵਰਤੁ ਰਹੀਜੈ ਪਾਡੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤੁ ਸਿਖ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ॥੨॥
おお、パンディジよ!人はそのような誓いを守るべきです、もっと教えることの何の意味がありますか?2 ॥
ਪਉੜੀ ॥
パウリ
ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਰੰਗ ਰਾਇ ਸੰਚਹਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥
皇帝、王、乞食は富の蓄積に従事しています
ਕਰਿ ਕਰਿ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਦੇ ਪਰ ਦਰਬੁ ਚੁਰਾਇਆ ॥
富を蓄えれば貯めるほど、執着が強くなり、他人は富を盗みます
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਵਿਸਹਹਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਇਆ ॥
お金が大好きなので、息子や妻を信用すらしない
ਵੇਖਦਿਆ ਹੀ ਮਾਇਆ ਧੁਹਿ ਗਈ ਪਛੁਤਹਿ ਪਛੁਤਾਇਆ ॥
富は奪われ、後で後悔する
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥੨੧॥
おお、ナナクよ!そのような人々はヤマの入り口で罰を受けます、これは神に受け入れられます。216
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
シュロカ・マフラ 1
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਗਾਵੈ ਗੀਤ ॥
知識のない僧侶が神の歌を歌う
ਭੁਖੇ ਮੁਲਾਂ ਘਰੇ ਮਸੀਤਿ ॥
お金に飢えたムッラーは、家をモスクにすることで自分の財産にします
ਮਖਟੂ ਹੋਇ ਕੈ ਕੰਨ ਪੜਾਏ ॥
人は怠惰になり、耳をパタパタさせ、
ਫਕਰੁ ਕਰੇ ਹੋਰੁ ਜਾਤਿ ਗਵਾਏ ॥
彼はファキールになることでカーストを失います
ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਸਦਾਏ ਮੰਗਣ ਜਾਇ ॥
グルやピルを頼みに行く人もいます
ਤਾ ਕੈ ਮੂਲਿ ਨ ਲਗੀਐ ਪਾਇ ॥
そのような人の足には一切触れてはいけません
ਘਾਲਿ ਖਾਇ ਕਿਛੁ ਹਥਹੁ ਦੇਇ ॥
労苦したり、他人を助けたり、慈善活動をしたりして生き延びる人、
ਨਾਨਕ ਰਾਹੁ ਪਛਾਣਹਿ ਸੇਇ ॥੧॥
おお、ナナクよ!そのような人だけが真のいのちの道を知っているのです。1॥