Page 22
ਚਾਰੇ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ਮਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਲੁ ਪਾਇ ॥
Seguendo gli insegnamenti del Guru, spegni tutti e quattro i fuochi nella tua mente versando l'acqua del Nome di Dio e rimani distaccato da Maya.
ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਰਿਆ ਅਘਾਇ ॥
Allora ti sentirai così felice, come se il tuo cuore fosse sbocciato come un loto, e ti sentirai sazio e soddisfatto.
ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰੁ ਮੀਤੁ ਕਰਿ ਸਚੁ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹ ਜਾਇ ॥੪॥੨੦॥
Pertanto, O' Nanak fai del Guru il tuo amico, in modo che, una volta raggiunto la corte di Dio, tu possa ottenere l'unione con l'eterno Dio.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Siree Raag, del Primo Guru:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਹੁ ਪਿਆਰਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ॥
Oh cara, segui le istruzioni del Guru, recita e ricorda Dio con amorevole devozione.
ਮਨੁ ਸਚ ਕਸਵਟੀ ਲਾਈਐ ਤੁਲੀਐ ਪੂਰੈ ਤੋਲਿ ॥
Così, quando la tua mente viene messa alla prova sulla pietra di paragone della Verità, raggiunge la sua piena aspettativa. (ricordando sinceramente Naam e riflettendo sulla parola di Guru)
ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਐ ਰਿਦ ਮਾਣਕ ਮੋਲਿ ਅਮੋਲਿ ॥੧॥
Quella mente diventa come un gioiello inestimabile, il suo valore non può essere stimato.
ਭਾਈ ਰੇ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਗੁਰ ਮਾਹਿ ॥
O fratello, l'inestimabile Naam risiede nell'insegnamento del Guru.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Incontriamo il vero Guru nella Sacra congregazione. Quindi realizziamo Dio lodandolo giorno e notte, attraverso la parola del Guru.
ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਲੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਪਰਗਾਸਿ ॥
È con il capitale della Verità che acquistiamo la ricchezza di Naam. Ma lo comprendiamo attraverso l'illuminazione ottenuta dal Guru.
ਜਿਉ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲਿ ਪਾਇਐ ਤਿਉ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਿ ॥
Proprio come il fuoco si spegne versando acqua, allo stesso modo il fuoco del desiderio si spegne servendo il servo di Dio (seguendo gli insegnamenti del Guru).
ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਲਗਈ ਇਉ ਭਉਜਲੁ ਤਰੈ ਤਰਾਸਿ ॥੨॥
Il Messaggero della Morte non ti toccherà; in questo modo, attraverserai il terrificante oceano mondiale dei vizi, portando con te gli altri.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਨ ਭਾਵਈ ਸਚਿ ਰਤੇ ਸਚ ਭਾਇ ॥
I seguaci del Guru non amano la falsità. Sono intrisi di Verità; amano solo la Verità.
ਸਾਕਤ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵਈ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਂਇ ॥
Agli adoratori del potere non piace la verità. Si reggono su fondamenta di falsità.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿਐ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
Solo coloro che sono intrisi di Verità sono in grado di incontrare il vero Guru, che li unisce all'eterno Dio.
ਮਨ ਮਹਿ ਮਾਣਕੁ ਲਾਲੁ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹੀਰੁ ॥
Naam è come un gioiello prezioso, che risiede nella nostra mente.
ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
Il Naam è la vera merce che giace nel profondo di ogni cuore.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਦਇਆ ਕਰੇ ਹਰਿ ਹੀਰੁ ॥੪॥੨੧॥
O' Nanak, questo prezioso Naam si realizza attraverso gli insegnamenti del Guru, quando Dio riversa la Sua Grazia.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Siree Raag, del Primo Guru:
ਭਰਮੇ ਭਾਹਿ ਨ ਵਿਝਵੈ ਜੇ ਭਵੈ ਦਿਸੰਤਰ ਦੇਸੁ ॥
Il fuoco del dubbio non si spegne, nemmeno vagando per tutti i luoghi santi del mondo.
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਵੇਸੁ ॥
Maledetta è quella vita, e maledetta è la veste della rinuncia se la sporcizia interiore dell'ego non viene lavata via.
ਹੋਰੁ ਕਿਤੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਉਪਦੇਸ ॥੧॥
Non c'è altro modo per praticare l'adorazione devozionale, se non attraverso gli Insegnamenti del Vero Guru.
ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ॥
Oh, beh, seguite gli insegnamenti del Guru e spegnete il fuoco dei desideri dall'interno.
ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Se gli insegnamenti del Guru fossero custoditi nella mente, allora l'ego e il fuoco del desiderio mondano si spegnerebbero.
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਨਿਰਮੋਲੁ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥
Ricordando Naam con amorevole devozione, la mente diventa come una cosa inestimabile: ottiene un gioiello d'onore e ottiene onore ovunque.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
Unendosi alla vera congregazione e realizzando così Dio, il seguace di un Guru rimane sempre assorbito dall'amore per Dio.
ਆਪੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਸਮਾਇ ॥੨॥
Quando l'egoismo scompare, si ottiene la pace e si diventa tutt'uno con Dio come se un'onda si fosse fusa con un'altra onda.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੁ ਅਉਗੁਣਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
Coloro che non contemplano Naam continueranno nel ciclo di nascita e morte a causa dei loro vizi.
ਜਿਸੁ ਸਤਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਸੁ ਭਉਜਲਿ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ॥
La persona che non ha incontrato il Guru continua a soffrire e si consuma nel terribile oceano mondano dei vizi.
ਇਹੁ ਮਾਣਕੁ ਜੀਉ ਨਿਰਮੋਲੁ ਹੈ ਇਉ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਇ ॥੩॥
Quest'anima umana è come un gioiello inestimabile, ma senza ricordare Dio, viene sprecata, come se venisse venduta per un semplice centesimo.
ਜਿੰਨਾ ਸਤਗੁਰੁ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਣ ॥
Coloro che sono benedetti dal piacere della compagnia del Guru sono persone perfettamente illuminate e sagaci.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਉਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
Incontrando il Guru, attraversano il terrificante oceano mondiale dei vizi. Alla Corte di Dio, sono onorati e approvati.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੨੨॥
O Nanak, i volti di quelle persone risplendono d'onore nella cui mente si alza e continuano a suonare la melodia (tamburo) della Parola Divina.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Siree Raag, del Primo Guru:
ਵਣਜੁ ਕਰਹੁ ਵਣਜਾਰਿਹੋ ਵਖਰੁ ਲੇਹੁ ਸਮਾਲਿ ॥
O mercanti, (gli umani) trattano la vera merce (Naam)
ਤੈਸੀ ਵਸਤੁ ਵਿਸਾਹੀਐ ਜੈਸੀ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲਿ ॥
Comprate quegli oggetti (buone azioni) che ti accompagneranno nell'aldilà.
ਅਗੈ ਸਾਹੁ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਲੈਸੀ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
Il Banchiere (Dio) dell'aldilà è onnisciente. Egli testerà a fondo la merce (le vostre azioni) che desiderate venderGli e si assicurerà che sia autentica.
ਭਾਈ ਰੇ ਰਾਮੁ ਕਹਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
O fratelli, pronunciate il nome di Dio con mente sincera e concentrata.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਵਖਰੁ ਲੈ ਚਲਹੁ ਸਹੁ ਦੇਖੈ ਪਤੀਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prendete la capitale della lode di Dio da questo mondo, in modo che quando il Maestro (Dio) la vede ne sia veramente contento.