Page 156
ਏਕਸੁ ਚਰਣੀ ਜੇ ਚਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਕੀ ਧਾਵਸਿਤਾ ॥੩॥
Se focalizzi la tua coscienza sull'amore di Dio, perché dovresti inseguire l'avidità?
ਜਪਸਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਚਸਿ ਮਨਾ ॥
Medita sul Dio Immacolato con amore e piena concentrazione della tua mente.
ਕਾਹੇ ਬੋਲਹਿ ਜੋਗੀ ਕਪਟੁ ਘਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Oh Yogi, perché pronunci così tante falsità?
ਕਾਇਆ ਕਮਲੀ ਹੰਸੁ ਇਆਣਾ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਬਿਹਾਣੀਤਾ ॥
il tuo corpo è selvaggio (i sensi inseguono i vizi) e la mente è infantile (non conosce il giusto stile di vita). La tua vita sta svanendo all'inseguimento di Maya.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਨਾਗੀ ਦਾਝੈ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਣੀਤਾ ॥੪॥੩॥੧੫॥
Ma Nanak prega, quando l'anima parte da questo mondo a mani vuote, si pente di vedere il corpo nudo bruciato
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Raag Gauree Chaytee, Primo Guru:
ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਮੂਲੁ ਮਨ ਏਕੈ ਜੇ ਕਰਿ ਦ੍ਰਿੜੁ ਚਿਤੁ ਕੀਜੈ ਰੇ ॥
Fratello, se consacri fermamente Naam nella tua mente, allora imparerai che il mantra e il rimedio più basilare e migliore per tutte le malattie è il Nome di Dio.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਕਰਮ ਕੇ ਕਾਟਨਹਾਰਾ ਲੀਜੈ ਰੇ ॥੧॥
Fratello, ricorda Dio, il Distruttore degli effetti delle cattive azioni da te commesse nascita dopo nascita.
ਮਨ ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਭਾਈ ਰੇ ॥
Fratello mio, Dio è l'unico salvatore della mente dai vizi.
ਤੇਰੇ ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਸੰਸਾਰਿ ਸਮਾਵਹਿ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ma a causa dei tre impulsi della tua mente (virtù, vizio e potere), rimani assorbito dagli affari mondani e non riesci a comprendere l'inconoscibile Dio.
ਸਕਰ ਖੰਡੁ ਮਾਇਆ ਤਨਿ ਮੀਠੀ ਹਮ ਤਉ ਪੰਡ ਉਚਾਈ ਰੇ ॥
Maya è così dolce per il corpo, come lo zucchero o la melassa. Ne portiamo tutti un sacco.
ਰਾਤਿ ਅਨੇਰੀ ਸੂਝਸਿ ਨਾਹੀ ਲਜੁ ਟੂਕਸਿ ਮੂਸਾ ਭਾਈ ਰੇ ॥੨॥
Fratello, nell'oscurità dell'ignoranza non ci rendiamo conto di come la durata della nostra vita si stia accorciando, come se il topo della morte stesse rosicchiando la corda della nostra vita,
ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਹਿ ਤੇਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਰੇ ॥
Qualunque cosa facciano le persone presuntuose, sono afflitte da una proporzione uguale di dolore. Solo i seguaci del Guru ottengono onore sia qui che nell'aldilà.
ਜੋ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਹੋਆ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ਰੇ ॥੩॥
Oh fratello, qualunque cosa faccia, ciò accade da solo; il destino preordinato basato sulle azioni passate non può essere cancellato.
ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਨ ਹੋਵਹਿ ਊਣੇ ਜੋ ਰਾਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ਰੇ ॥
Coloro che sono intrisi dell'amore di Dio rimangono sempre pieni di gioia e non sono mai a corto di questo amore.
ਤਿਨ ਕੀ ਪੰਕ ਹੋਵੈ ਜੇ ਨਾਨਕੁ ਤਉ ਮੂੜਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈ ਰੇ ॥੪॥੪॥੧੬॥
Nanak dice che se la nostra mente diventasse anche solo un po' umile, allora la nostra mente sciocca otterrebbe qualche vantaggio spirituale.
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Raag Gauree Chaytee, Primo Guru:
ਕਤ ਕੀ ਮਾਈ ਬਾਪੁ ਕਤ ਕੇਰਾ ਕਿਦੂ ਥਾਵਹੁ ਹਮ ਆਏ ॥
Chi era nostra madre e chi era nostro padre? Da dove veniamo?
ਅਗਨਿ ਬਿੰਬ ਜਲ ਭੀਤਰਿ ਨਿਪਜੇ ਕਾਹੇ ਕੰਮਿ ਉਪਾਏ ॥੧॥
Siamo stati creati dall'acqua del seme del padre e plasmati nel fuoco del ventre materno. Ma non sappiamo affatto per quale scopo siamo stati creati.
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥
Oh mio Maestro, chi può conoscere le Tue gloriose virtù?
ਕਹੇ ਨ ਜਾਨੀ ਅਉਗਣ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
I miei vizi non possono essere contati.
ਕੇਤੇ ਰੁਖ ਬਿਰਖ ਹਮ ਚੀਨੇ ਕੇਤੇ ਪਸੂ ਉਪਾਏ ॥
Quante forme di alberi, piante e animali abbiamo incontrato prima di nascere in questo corpo umano?
ਕੇਤੇ ਨਾਗ ਕੁਲੀ ਮਹਿ ਆਏ ਕੇਤੇ ਪੰਖ ਉਡਾਏ ॥੨॥
Molte volte siamo entrati nelle famiglie dei serpenti e degli uccelli volanti.
ਹਟ ਪਟਣ ਬਿਜ ਮੰਦਰ ਭੰਨੈ ਕਰਿ ਚੋਰੀ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥
Un essere umano commette azioni malvagie come irrompere in negozi e palazzi ben custoditi, e torna a casa dopo aver commesso dei furti.
ਅਗਹੁ ਦੇਖੈ ਪਿਛਹੁ ਦੇਖੈ ਤੁਝ ਤੇ ਕਹਾ ਛਪਾਵੈ ॥੩॥
Mentre si commettono questi furti, si guarda avanti e indietro (per assicurarsi che nessuno stia guardando), ma come si possono nascondere questi furti a Te (Dio)?
ਤਟ ਤੀਰਥ ਹਮ ਨਵ ਖੰਡ ਦੇਖੇ ਹਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰਾ ॥
Per cancellare i nostri peccati, iniziamo a visitare le sponde sacre e le rive dei fiumi di tutto il mondo e andiamo a chiedere l'elemosina nei negozi, nei bazar e nelle città.
ਲੈ ਕੈ ਤਕੜੀ ਤੋਲਣਿ ਲਾਗਾ ਘਟ ਹੀ ਮਹਿ ਵਣਜਾਰਾ ॥੪॥
Quando un venditore ambulante fortunato, con la Tua grazia, valuta attentamente, allora capisce che Tu risiedi nel nostro cuore.
ਜੇਤਾ ਸਮੁੰਦੁ ਸਾਗਰੁ ਨੀਰਿ ਭਰਿਆ ਤੇਤੇ ਅਉਗਣ ਹਮਾਰੇ ॥
i nostri peccati sono innumerevoli come l'incommensurabile acqua dell'oceano.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਕਿਛੁ ਮਿਹਰ ਉਪਾਵਹੁ ਡੁਬਦੇ ਪਥਰ ਤਾਰੇ ॥੫॥
Oh Dio, per favore mostra Misericordia e salvaci. Puoi aiutare anche le persone dal cuore di pietra ad attraversare a nuoto l'oceano mondiale dei vizi
ਜੀਅੜਾ ਅਗਨਿ ਬਰਾਬਰਿ ਤਪੈ ਭੀਤਰਿ ਵਗੈ ਕਾਤੀ ॥
Oh mio Maestro, la mia anima brucia come il fuoco e il coltello dei desideri mondani sta tagliando il mio io interiore
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥੬॥੫॥੧੭॥
Nanak sostiene che se si riconosce il comando di Dio, la pace prevale nella vita giorno e notte.
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Raag Gauree Bairagan, primo Guru:
ਰੈਣਿ ਗਵਾਈ ਸੋਇ ਕੈ ਦਿਵਸੁ ਗਵਾਇਆ ਖਾਇ ॥
State sprecando le notti dormendo e i giorni a mangiare (godendo dei piaceri mondani).
ਹੀਰੇ ਜੈਸਾ ਜਨਮੁ ਹੈ ਕਉਡੀ ਬਦਲੇ ਜਾਇ ॥੧॥
La tua preziosa vita umana sta andando perduta in cambio di pochi centesimi
ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਰਾਮ ਕਾ ॥
non avete capito il Nome di Dio.
ਮੂੜੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਹਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Stupido, alla fine te ne pentirai e ti pentirai!
ਅਨਤਾ ਧਨੁ ਧਰਣੀ ਧਰੇ ਅਨਤ ਨ ਚਾਹਿਆ ਜਾਇ ॥
Chi accumula l'illimitata ricchezza mondana non ha l'impulso di realizzare il Dio infinito.
ਅਨਤ ਕਉ ਚਾਹਨ ਜੋ ਗਏ ਸੇ ਆਏ ਅਨਤ ਗਵਾਇ ॥੨॥
Coloro che hanno passato il loro tempo a cercare di acquisire una ricchezza mondana illimitata hanno finito per perdere l'infinita ricchezza del Nome di Dio.
ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਭਾਗਠੁ ਹੋਇ ॥
Se con i propri sforzi si potesse ottenere la vera ricchezza del Nome di Dio, allora tutti diventerebbero ricchi spiritualmente.