Page 128
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Maajh Raag, del Terzo Guru:
ਮਨਮੁਖ ਪੜਹਿ ਪੰਡਿਤ ਕਹਾਵਹਿ ॥
Le persone presuntuose studiano le Scritture e sono chiamate studiosi di Pandit.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
Ma sono innamorati della dualità e soffrono un dolore terribile.
ਬਿਖਿਆ ਮਾਤੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਆਵਣਿਆ ॥੧॥
Assorbiti dal veleno della ricchezza mondana, non capiscono nulla della vita spirituale e continuano il ciclo di nascita e morte.
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥
Dedico la mia vita a coloro che sottomettono il proprio ego e si uniscono a Dio.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਹਜਿ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Poiché seguono gli insegnamenti del Guru, Dio viene a dimorare nella loro mente e intuitivamente assaporano l'elisir di Naam.
ਵੇਦੁ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥
I Pandit studiano le Scritture ma non ottengono alcuna gioia divina.
ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ॥
Allettati da Maya, discutono e discutono.
ਅਗਿਆਨਮਤੀ ਸਦਾ ਅੰਧਿਆਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਿ ਹਰਿ ਗਾਵਣਿਆ ॥੨॥
Gli intellettuali sciocchi sono per sempre nelle tenebre spirituali. I seguaci del Guru comprendono e cantano le gloriose lodi di Dio.
ਅਕਥੋ ਕਥੀਐ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥ ਗੁਰਮਤੀ ਮਨਿ ਸਚੋ ਭਾਵੈ ॥
Se continuiamo a descrivere le lodi dell'indescrivibile Dio attraverso le piacevoli parole del Guru, allora, attraverso gli insegnamenti del Guru, Dio diventa gradito alla mente.
ਸਚੋ ਸਚੁ ਰਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਚਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੩॥
Coloro che meditano sempre sul Nome di Dio, rimangono imbevuti della Verità (Dio eterno).
ਜੋ ਸਚਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਸਚੋ ਭਾਵੈ ॥
Coloro che sono in sintonia con la Verità, amano la Verità.
ਆਪੇ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥
Dio stesso concede questo dono e non se ne pentirà mai.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਮਿਲਿ ਸਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
Attraverso la parola del Guru, realizzano l'eterno Dio. Unendosi a Lui, vivono sempre in pace spirituale.
ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਤਿਨਾ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
La sporcizia della frode e della falsità non si attacca a quelli,
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
che, per grazia del Guru, restano sempre vigili contro il fascino di Maya.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥
L'Immacolato Naam, il Nome di Dio, dimora nel profondo dei loro cuori; la loro luce (anima) si fonde nella Luce (Anima Primordiale).
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥
Coloro che studiano sempre le Scritture motivati dalle tre modalità di Maya, rimangono privati della realtà essenziale di Dio.
ਮੂਲਹੁ ਭੁਲੇ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ॥
Si sono allontanati dai fondamenti e non comprendono il vero significato della parola del Guru.
ਮੋਹ ਬਿਆਪੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
Presi dall'amore per la ricchezza mondana, non comprendono che Dio può essere realizzato solo attraverso gli insegnamenti del Guru.
ਵੇਦੁ ਪੁਕਾਰੈ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ॥
L'esperto legge i Veda ad alta voce, ma lui stesso rimane sotto l'influenza di tre modi di Maya.
ਮਨਮੁਖ ਨ ਬੂਝਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇਆ ॥
I manmukh ostinati, innamorati della dualità, non comprendono la spiritualità.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
Motivati dai tre tratti di Maya, leggono le Scritture ma non si rendono conto di Dio, e senza rendersene conto soffrono nella miseria.
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
Quando piace a Dio, Egli ci unisce a Se stesso.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਚੁਕਾਏ ॥
Attraverso la parola del Guru, lo scetticismo e la sofferenza vengono dissipati.
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਕੀ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩੦॥੩੧॥
O' Nanak, eterna è la gloria di Naam. Credendo in Naam, si ottiene la pace.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Raag Maajh, del Terzo Guru:
ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ ਆਪੇ ਸੋਈ ॥
Dio Stesso è quello senza alcun attributo, e Lui Stesso è quello con tutti gli attributi.
ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਹੋਈ ॥
Chi comprende questa realtà essenziale diventa un vero Pandit.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥
Salva se stesso e tutto il suo lignaggio custodendo il Nome di Dio nella sua mente.
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖਿ ਸਾਦੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥
Dedico la mia vita a coloro che, dopo aver assaporato l'elisir di Naam, godono della felicità.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Coloro che assaporano l'elisir di Naam sono gli esseri immacolati. Meditano sempre sul Dio immacolato con amorevole devozione.
ਸੋ ਨਿਹਕਰਮੀ ਜੋ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
La persona che riflette sulla sacra parola del Guru, compie azioni senza alcun motivo egoistico.
ਅੰਤਰਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ॥
Dentro di lui c'è l'essenza della saggezza divina, con la quale distrugge il suo ego.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
Ottiene il prezioso Naam, che è prezioso quanto i nove tesori del mondo. Elevandosi al di sopra dei tre tratti di Maya, si fonde con Dio.
ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਨਿਹਕਰਮੀ ਨ ਹੋਵੈ ॥
Chi indulge nell'ego non può mai fare nulla senza motivi egoistici.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਖੋਵੈ ॥
È solo con la grazia del Guru che ci si libera dell'ego.
ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕੁ ਸਦਾ ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੇ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੩॥
Egli sviluppa il senso di distinguere il bene dal male. Riflette sempre sul sé e, attraverso gli insegnamenti di Guru, continua a cantare le lodi di Dio.
ਹਰਿ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੋਈ ॥
Dio è come un vasto oceano immacolato pieno di virtù.
ਸੰਤ ਚੁਗਹਿ ਨਿਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥
Seguendo gli insegnamenti del Guru, i santi continuano ad acquisire queste virtù.
ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਹਿ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੪॥
Queste persone sante rimangono sempre immerse in questo oceano immacolato di Naam e lavano via la sporcizia dell'ego.
ਨਿਰਮਲ ਹੰਸਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥
Lui, che è sempre assorbito dall'amore e dalla devozione per Dio, è come un puro cigno.
ਹਰਿ ਸਰਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
Che, liberandosi del suo ego, abita nella piscina divina di Naam.